ಛಿನ್ನೇ ಬಾಹುವನೇ ತತ್ ತು ಕರಸ್ಥಂ ಮಧುಸೂದನಃ ಮುಮುಕ್ಷುರ್ ಬಾಣನಾಶಾಯ ವಿಜ್ಞಾತಸ್ ತ್ರಿಪುರದ್ವಿಷಾ
ಅನೇಕ ಕೈಗಳು ಕಡಿದುಹೋದಾಗ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದನ್ನು ಮಧುಸೂದನನು ಬಾಣನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಅವನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿದನು.
ಸ ಉತ್ಪತ್ಯಾಹ ಗೋವಿನ್ದಂ ಸಾಮಪೂರ್ವಮ್ ಉಮಾಪತಿಃ ವಿಲೋಕ್ಯ ಬಾಣಂ ದೋರ್ದಣ್ಡಚ್ಛೇದಾಸೃಕ್ಸ್ರಾವವರ್ಷಿಣಮ್
ಆಗ, ಉಮಾಪತಿ ಮೆಲ್ಲನೆ ಎದ್ದು, ಗೋವಿಂದನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಣನ ಕೈಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಜಗನ್ನಾಥ ಜಾನೇ ತ್ವಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್ ಪರೇಶಂ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮ್ ಅನಾದಿನಿಧನಂ ಪರಮ್
ಕೃಷ್ಣಾ, ಕೃಷ್ಣಾ, ಜಗನ್ನಾಥಾ, ನಾನಿನ್ನು ಪರಮ ಪುರುಷ, ಪರಮೇಶ್ವರ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಆದಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪರಮನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ದೇವತಿರ್ಯಙ್ಮನುಷ್ಯೇಷು ಶರೀರಗ್ರಹಣಾತ್ಮಿಕಾ ಲೀಲೇಯಂ ತವ ಚೇಷ್ಟಾ ಹಿ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ವಧಲಕ್ಷಣಾ
ದೇವತೆ, ಪ್ರಾಣಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನೀನು ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಆಟ; ದೈತ್ಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆ.
ತತ್ ಪ್ರಸೀದಾಭಯಂ ದತ್ತಂ ಬಾಣಸ್ಯಾಸ್ಯ ಮಯಾ ಪ್ರಭೋ ತತ್ ತ್ವಯಾ ನಾನೃತಂ ಕಾರ್ಯಂ ಯನ್ ಮಯಾ ವ್ಯಾಹೃತಂ ವಚಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಪ್ರಭು, ದಯಮಾಡು; ನಾನು ಈ ಬಾಣನಿಗೆ ಭಯರಹಿತತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನೀನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಬಾರದು.
ಅಸ್ಮತ್ಸಂಶ್ರಯವೃದ್ಧೋ ಽಯಂ ನಾಪರಾಧಸ್ ತವಾವ್ಯಯ ಮಯಾ ದತ್ತವರೋ ದೈತ್ಯಸ್ ತತಸ್ ತ್ವಾಂ ಕ್ಷಮಯಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್
ಈ ದೈತ್ಯನು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನು; ಅವನು ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಅವ್ಯಯನೆ. ನಾನು ಈತನಿಗೆ ವರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಪ್ರಾಹ ಗೋವಿನ್ದಃ ಶೂಲಪಾಣಿಮ್ ಉಮಾಪತಿಮ್ ಪ್ರಸನ್ನವದನೋ ಭೂತ್ವಾ ಗತಾಮರ್ಷೋ ಽಸುರಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಗೋವಿಂದನು ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಉಮಾಪತಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ದೈತ್ಯನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯುಷ್ಮದ್ದತ್ತವರೋ ಬಾಣೋ ಜೀವತಾದ್ ಏಷ ಶಂಕರ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಗೌರವಾದ್ ಏತನ್ ಮಯಾ ಚಕ್ರಂ ನಿವರ್ತಿತಮ್
ನೀನು ಬಾಣನಿಗೆ ವರ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಬದುಕಲಿ, ಶಂಕರಾ. ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಗೌರವವಿಟ್ಟು ನಾನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತ್ವಯಾ ಯದ್ ಅಭಯಂ ದತ್ತಂ ತದ್ ದತ್ತಮ್ ಅಭಯಂ ಮಯಾ ಮತ್ತೋ ಽವಿಭಿನ್ನಮ್ ಆತ್ಮಾನಂ ದ್ರಷ್ಟುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ ಶಂಕರ
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಭಯರಹಿತತೆ, ಅದನ್ನೂ ನಾನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಆತ್ಮ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಶಂಕರಾ.
ಯೋ ಽಹಂ ಸ ತ್ವಂ ಜಗಚ್ ಚೇದಂ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಮ್ ಅವಿದ್ಯಾಮೋಹಿತಾತ್ಮಾನಃ ಪುರುಷಾ ಭಿನ್ನದರ್ಶಿನಃ
ನಾನು ನೀನೇ, ಈ ಲೋಕವೂ ದೇವತೆ, ದೈತ್ಯ, ಮಾನವರೊಡನೆ ನಾವು ಒಂದೇ. ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡವರು ನಮನ್ನು ಬೇರೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಃ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನಿರ್ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ತದ್ಬನ್ಧಫಣಿನೋ ನೇಶುರ್ ಗರುಡಾನಿಲಶೋಷಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದ ನಾಗಗಳು, ಗರುಡನ ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಒಣಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತರಾದವು.
ತತೋ ಽನಿರುದ್ಧಮ್ ಆರೋಪ್ಯ ಸಪತ್ನೀಕಂ ಗರುತ್ಮತಿ ಆಜಗ್ಮುರ್ ದ್ವಾರಕಾಂ ರಾಮಕಾರ್ಷ್ಣಿದಾಮೋದರಾಃ ಪುರೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಅವನ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ, ರಾಮ, ಕೃಷ್ಣ, ದಾಮೋದರರು ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಚಕ್ರೇ ಕರ್ಮ ಮಹಚ್ ಛೌರಿರ್ ಬಿಭ್ರದ್ ಯೋ ಮಾನುಷೀಂ ತನುಮ್ ಜಿಗಾಯ ಶಕ್ರಂ ಶರ್ವಂ ಚ ಸರ್ವದೇವಾಂಶ್ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಹರಿ ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಇಂದ್ರ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದನು.
ಯಚ್ ಚಾನ್ಯದ್ ಅಕರೋತ್ ಕರ್ಮ ದಿವ್ಯಚೇಷ್ಟಾವಿಘಾತಕೃತ್ ಕಥ್ಯತಾಂ ತನ್ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಹಿ ನಃ
ಅವನಿಂದ ಇನ್ನೂ ಯಾವ ಮಹತ್ವದ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಡೆದವೆಯೋ, ದೈವಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾದವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿವಾರಿಸಿದವುಗಳನ್ನೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
ಗದತೋ ಮೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್ ಇದಮ್ ಆದರಾತ್ ನರಾವತಾರೇ ಕೃಷ್ಣೇನ ದಗ್ಧಾ ವಾರಾಣಸೀ ಯಥಾ
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಮಾನವರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾರಾಣಸಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟನು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳಿರಿ.
ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವಶ್ ಚ ವಾಸುದೇವೋ ಽಭವದ್ ಭುವಿ ಅವತೀರ್ಣಸ್ ತ್ವಮ್ ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೋ ಜನೈರ್ ಅಜ್ಞಾನಮೋಹಿತೈಃ
ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದನು; ಜನರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, 'ನೀನು ವಾಸುದೇವನಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಸ ಮೇನೇ ವಾಸುದೇವೋ ಽಹಮ್ ಅವತೀರ್ಣೋ ಮಹೀತಲೇ ನಷ್ಟಸ್ಮೃತಿಸ್ ತತಃ ಸರ್ವಂ ವಿಷ್ಣುಚಿಹ್ನಮ್ ಅಚೀಕರತ್ ದೂತಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮ್ ಆಸ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಅವನು 'ನಾನು ವಾಸುದೇವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವತರಿಸಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು. ಸ್ಮೃತಿ ಕಳೆದು, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷ್ಣುಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಕ್ರಾದಿಕಂ ಚಿಹ್ನಂ ಮದೀಯಂ ನಾಮ ಮಾತ್ಮನಃ ವಾಸುದೇವಾತ್ಮಕಂ ಮೂಢ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಸರ್ವಮ್ ಅಶೇಷತಃ
ಚಕ್ರಾದಿ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಮೂಢನಾಗಿ, ತಾನು ವಾಸುದೇವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ಆತ್ಮನೋ ಜೀವಿತಾರ್ಥಂ ಚ ತಥಾ ಮೇ ಪ್ರಣತಿಂ ವ್ರಜ
ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನನಗೆ ಶರಣಾಗು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಸ ಪ್ರಹಸ್ಯೈವ ದೂತಂ ಪ್ರಾಹ ಜನಾರ್ದನಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಜನಾರ್ದನನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ದೂತನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಿಜಚಿಹ್ನಮ್ ಅಹಂ ಚಕ್ರಂ ಸಮುತ್ಸ್ರಕ್ಷ್ಯೇ ತ್ವಯೀತಿ ವೈ ವಾಚ್ಯಶ್ ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ಗತ್ವಾ ತ್ವಯಾ ದೂತ ವಚೋ ಮಮ
ನೀನು ಹೋಗಿ ಪೌಂಡ್ರಕನಿಗೆ ಹೇಳು: 'ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು.
ಜ್ಞಾತಸ್ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಸದ್ಭಾವೋ ಯತ್ ಕಾರ್ಯಂ ತದ್ ವಿಧೀಯತಾಮ್ ಗೃಹೀತಚಿಹ್ನ ಏವಾಹಮ್ ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪುರಮ್
ನೀನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು; ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ಉತ್ಸ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತೇ ಚಕ್ರಂ ನಿಜಚಿಹ್ನಮ್ ಅಸಂಶಯಮ್ ಆಜ್ಞಾಪೂರ್ವಂ ಚ ಯದ್ ಇದಮ್ ಆಗಚ್ಛೇತಿ ತ್ವಯೋದಿತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯಾದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಬಾ ಎಂದು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ಇದನ್ನೂ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಸಂಪಾದಯಿಷ್ಯೇ ಶ್ವಸ್ ತುಭ್ಯಂ ತದ್ ಅಪ್ಯ್ ಏಷೋ ಽವಿಲಮ್ಬಿತಮ್ ಶರಣಂ ತೇ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ನೃಪತೇ ತಥಾ ಯಥಾ ತ್ವತ್ತೋ ಭಯಂ ಭೂಯೋ ನೈವ ಕಿಂಚಿದ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾಳೆ ನಾನು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡವಿಲ್ಲದೆ ನಿನಗಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶರಣಾಗಿ ಬಂದು, ನಿನ್ನಿಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಮತ್ತೆ ಯಾವ ಭಯವೂ ಇರದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ಽಪಗತೇ ದೂತೇ ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯಾಭ್ಯಾಗತಂ ಹರಿಃ ಗರುತ್ಮನ್ತಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತ್ವರಿತಂ ತತ್ಪುರಂ ಯಯೌ
ಹೀಗೆ ದೂತನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಹರಿಯು ಗರುಡನನ್ನು ನೆನೆಸಿ ಏರಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯಾಪಿ ಕೇಶವೋದ್ಯೋಗಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಶಿಪತಿಸ್ ತದಾ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಪರೀವಾರಪಾರ್ಷ್ಣಿಗ್ರಾಹಮ್ ಉಪಾಯಯೌ
ಅವನು ಕೇಶವನ ಸಿದ್ಧತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಶಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಬಂದನು.
ತತೋ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ಕಾಶಿರಾಜಬಲೇನ ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕೋ ವಾಸುದೇವೋ ಽಸೌ ಕೇಶವಾಭಿಮುಖಂ ಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಪೌಂಡ್ರಕ ವಾಸುದೇವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಾಶಿ ರಾಜನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ದದರ್ಶ ಹರಿರ್ ದೂರಾದ್ ಉದಾರಸ್ಯನ್ದನೇ ಸ್ಥಿತಮ್ ಚಕ್ರಶಙ್ಖಗದಾಪಾಣಿಂ ಪಾಣಿನಾ ವಿಧೃತಾಮ್ಬುಜಮ್
ಹರಿಯು ದೂರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅದ್ಭುತ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರ, ಶಂಖ, ಗದೆಯನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಹಂದಿನಲ್ಲಿ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ರಗ್ಧರಂ ಧೃತಶಾರ್ಙ್ಗಂ ಚ ಸುಪರ್ಣರಚನಾಧ್ವಜಮ್ ವಕ್ಷಸ್ಥಲಕೃತಂ ಚಾಸ್ಯ ಶ್ರೀವತ್ಸಂ ದದೃಶೇ ಹರಿಃ
ಹರಿಯು ಅವನನ್ನು ಹಾರಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಶಾರಂಗ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಗರುಡದ ಆಕರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೋರುತ್ತಾ, ಎದೆ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀವತ್ಸ ಚಿಹ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದನು.
ಕಿರೀಟಕುಣ್ಡಲಧರಂ ಪೀತವಾಸಃಸಮನ್ವಿತಮ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಭಾವಗಮ್ಭೀರಂ ಜಹಾಸ ಮಧುಸೂದನಃ
ಅವನನ್ನು ಕಿರೀಟ, ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗಿದನು.