ತಸ್ಮೈ ದತ್ತೋ ವರಾನ್ ಪ್ರಾದಾಚ್ ಚತುರೋ ಭೂರಿತೇಜಸಃ ಪೂರ್ವಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಸುಮಹದ್ ವರಮ್
ಅವನಿಗೆ ದಾತಾ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಮೊದಲೇ ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಮಹಾವರವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಅಧರ್ಮೇ ಽಧೀಯಮಾನಸ್ಯ ಸದ್ಭಿಸ್ ತತ್ರ ನಿವಾರಣಮ್ ಉಗ್ರೇಣ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಿತ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣೈವಾನುರಞ್ಜನಮ್
ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಿದರು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜನರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸಿದನು.
ಸಂಗ್ರಾಮಾನ್ ಸುಬಹೂಞ್ ಜಿತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಚಾರೀನ್ ಸಹಸ್ರಶಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ವಧಂ ಚಾಭ್ಯಧಿಕಾದ್ ರಣೇ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಣದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಯುಧ್ಯತಃ ಕಿಲ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಯೋಗಾದ್ ಯೋಗೀಶ್ವರಸ್ಯೇವ ಪ್ರಾದುರ್ಭವತಿ ಮಾಯಯಾ
ಆ ದ್ವಿಜರೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದವು.
ತೇನೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ಸಪತ್ತನಾ ಸಸಮುದ್ರಾ ಸನಗರಾ ಉಗ್ರೇಣ ವಿಧಿನಾ ಜಿತಾ
ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳೂ ಸಹ ಜಯಗೊಂಡವು.
ತೇನ ಸಪ್ತಸು ದ್ವೀಪೇಷು ಸಪ್ತ ಯಜ್ಞಶತಾನಿ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿ ವಿಧಿನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ರಾಜನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏಳು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಹಸ್ರಶತದಕ್ಷಿಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಞ್ಚನಯೂಪಾಶ್ ಚ ಸರ್ವೇ ಕಾಞ್ಚನವೇದಯಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲವೂ ಬಂಗಾರದ ಯೂಪಗಳೂ, ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸರ್ವೇ ದೇವೈರ್ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಮಾನಸ್ಥೈರ್ ಅಲಂಕೃತೈಃ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ ಅಪ್ಸರೋಭಿಶ್ ಚ ನಿತ್ಯಮ್ ಏವೋಪಶೋಭಿತಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಸದಾ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ಜಗೌ ಗಾಥಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋ ನಾರದಸ್ ತಥಾ ವರೀದಾಸಾತ್ಮಜೋ ವಿದ್ವಾನ್ ಮಹಿಮ್ನಾ ತಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವರೀದಾಸನ ಪುತ್ರನಾದ ಗಂಧರ್ವ ನರದನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
ನ ನೂನಂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಯಜ್ಞೈರ್ ದಾನೈಸ್ ತಪೋಭಿಶ್ ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ
ಯಾವುದೇ ರಾಜರು ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ ಹಿ ಸಪ್ತಸು ದ್ವೀಪೇಷು ಚರ್ಮೀ ಖಡ್ಗೀ ಶರಾಸನೀ ರಥೀ ದ್ವೀಪಾನ್ ಅನುಚರನ್ ಯೋಗೀ ಸಂದೃಶ್ಯತೇ ನೃಭಿಃ
ಅವನು ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಜನರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನಷ್ಟದ್ರವ್ಯತಾ ಚೈವ ನ ಶೋಕೋ ನ ಚ ವಿಭ್ರಮಃ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಹಾರಾಜ್ಞಃ ಪ್ರಜಾ ಧರ್ಮೇಣ ರಕ್ಷತಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಧನ ನಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ, ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ, ಗೊಂದಲವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಸ ಸರ್ವರತ್ನಭಾಕ್ ಸಮ್ರಾಟ್ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಬಭೂವ ಹ ಸ ಏವ ಪಶುಪಾಲೋ ಽಭೂತ್ ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಃ ಸ ಏವ ಚ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಸಾಮ್ರಾಟ್ ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನೇ ಪಶುಪಾಲಕ, ಕ್ಷೇತ್ರಪಾಲಕ ಕೂಡ ಆಗಿದ್ದನು.
ಸ ಏವ ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಯೋಗಿತ್ವಾದ್ ಅರ್ಜುನೋ ಽಭವತ್ ಸ ವೈ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಜ್ಯಾಘಾತಕಠಿನತ್ವಚಾ
ಅವನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಪರ್ಜನ್ಯನಂತೆ ಮಳೆ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನೇ ಅರ್ಜುನನಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಚರ್ಮ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಭಾತಿ ರಶ್ಮಿಸಹಸ್ರೇಣ ಶರದೀವ ಚ ಭಾಸ್ಕರಃ ಸ ಹಿ ನಾಗಾನ್ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಮಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿ, ನಾಗನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕರ್ಕೋಟಕಸುತಾಞ್ ಜಿತ್ವಾ ಪುರ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ನ್ಯವೇಶಯತ್ ಸ ವೈ ವೇಗಂ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಾವೃಟ್ಕಾಲೇ ಽಮ್ಬುಜೇಕ್ಷಣಃ
ಕರ್ಕೋಟಕನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಅವನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದನು; ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿನವನೇ, ಅವನು ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕ್ರೀಡನ್ನ್ ಇವ ಭುಜೋದ್ಭಿನ್ನಂ ಪ್ರತಿಸ್ರೋತಶ್ ಚಕಾರ ಹ ಲುಣ್ಠಿತಾ ಕ್ರೀಡತಾ ತೇನ ನದೀ ತದ್ಗ್ರಾಮಮಾಲಿನೀ
ಆತನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಆ ನದಿಯು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಅವನ ಆಟದಲ್ಲಿ ದೋಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ಚಲದೂರ್ಮಿಸಹಸ್ರೇಣ ಶಙ್ಕಿತಾಭ್ಯೇತಿ ನರ್ಮದಾ ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣೇ ಮಹೋದಧೌ
ಸಹಸ್ರಾರು ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನರ್ಮದಾ ನದಿ ಭಯದಿಂದ, ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಾಗರವನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಭಯಾನ್ ನಿಲೀನಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಠಾಃ ಪಾತಾಲಸ್ಥಾ ಮಹೀಸುರಾಃ ಚೂರ್ಣೀಕೃತಮಹಾವೀಚಿಂ ಚಲನ್ಮೀನಮಹಾತಿಮಿಮ್
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿರುವ ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಭಯದಿಂದ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡವು; ಅವನು ಸಾಗರವನ್ನು ಕೆದಕಿದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು, ಮೀನುಗಳು, ಮಹಾ ತಿಮಿಗಳು ಚದುರಿದವು.
ಮಾರುತಾವಿದ್ಧಫೇನೌಘಮ್ ಆವರ್ತಕ್ಷೋಭಸಂಕುಲಮ್ ಪ್ರಾವರ್ತಯತ್ ತದಾ ರಾಜಾ ಸಹಸ್ರೇಣ ಚ ಬಾಹುನಾ
ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿಂದ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಫೇನದ ಗುಡ್ಡಗಳು, ಆವರ್ತಗಳಿಂದ ಅಲೆಯುವ ನೀರನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ದೇವಾಸುರಸಮಾಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಕ್ಷೀರೋದಮ್ ಇವ ಮನ್ದರಃ ಮನ್ದರಕ್ಷೋಭಚಕಿತಾ ಅಮೃತೋತ್ಪಾದಶಙ್ಕಿತಾಃ
ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕ್ಷೀರಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮಂದರಪರ್ವತವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ, ಅವರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಅಮೃತ ಹುಟ್ಟಿಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅನುಮಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಗಾಲಾದರು.
ಸಹಸೋತ್ಪತಿತಾ ಭೀತಾ ಭೀಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೃಪೋತ್ತಮಮ್ ನತಾ ನಿಶ್ಚಲಮೂರ್ಧಾನೋ ಬಭೂವುಸ್ ತೇ ಮಹೋರಗಾಃ
ಅचानक ಭೀಕರನಾದ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು, ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಜಡವಾಗಿ ನಿಂತರು.
ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಕದಲೀಖಣ್ಡಾಃ ಕಮ್ಪಿತಾ ಇವ ವಾಯುನಾ ಸ ವೈ ಬದ್ಧ್ವಾ ಧನುರ್ ಜ್ಯಾಭಿರ್ ಉತ್ಸಿಕ್ತಂ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಸಂಜೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುವ ಬಾಳೆಕಂಬಗಳಂತೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಜ್ಯೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಲಙ್ಕೇಶಂ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಸಬಲಂ ರಾವಣಂ ಬಲಾತ್ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವಶಮ್ ಆನೀಯ ಮಾಹಿಷ್ಮತ್ಯಾಂ ಬಬನ್ಧ ತಮ್
ಲಂಕಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಬಲದಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮಾಹಿಷ್ಮತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಬದ್ಧಂ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ರಾವಣಂ ತ್ವ್ ಅರ್ಜುನೇನ ಚ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ ತಮ್ ಅರ್ಜುನಂ ದದೃಶೇ ಸ್ವಯಮ್
ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ರಾವಣನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಸ್ವತಃ ಹೋಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಮುಮೋಚ ರಕ್ಷಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಂ ಪುಲಸ್ತ್ಯೇನಾಭಿಯಾಚಿತಃ ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಬಭೂವ ಜ್ಯಾತಲಸ್ವನಃ
ಪೌಲಸ್ತ್ಯನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಯುಗಾನ್ತೇ ತೋಯದಸ್ಯೇವ ಸ್ಫುಟತೋ ಹ್ಯ್ ಅಶನೇರ್ ಇವ ಅಹೋ ಬತ ಮೃಧೇ ವೀರ್ಯಂ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯ ಯದ್ ಅಚ್ಛಿನತ್
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಸಿಡಿದುಬೀಳುವಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರ್ಗವನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬಲ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು—ಇದು ವಿಸ್ಮಯಕರ!
ರಾಜ್ಞೋ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಹೈಮಂ ತಾಲವನಂ ಯಥಾ ತೃಷಿತೇನ ಕದಾಚಿತ್ ಸ ಭಿಕ್ಷಿತಶ್ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಹೊಳಪು ತುಂಬಿದ ತಾಳವನದಂತೆ, ಒಮ್ಮೆ ಪಿಪಾಸೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಚಿತ್ರಭಾನು ಅವನನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದನು.
ಸ ಭಿಕ್ಷಾಮ್ ಅದದಾದ್ ವೀರಃ ಸಪ್ತ ದ್ವೀಪಾನ್ ವಿಭಾವಸೋಃ ಪುರಾಣಿ ಗ್ರಾಮಘೋಷಾಂಶ್ ಚ ವಿಷಯಾಂಶ್ ಚೈವ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ವೀರನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಅಗ್ನಿಯ ಪುರಾತನ ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಹಳ್ಳಿಗಳು, ಊರುಗಳು ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಜಜ್ವಾಲ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾಣಿ ಚಿತ್ರಭಾನುರ್ ದಿಧೃಕ್ಷಯಾ ಸ ತಸ್ಯ ಪುರುಷೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಚಿತ್ರಭಾನು ಅವನ್ನು ದಹಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪುರುಷೇಂದ್ರನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.