ಕೃಷ್ಣರಾಮೌ ವಿಲೋಕ್ಯಾಸೀತ್ ಸುಭ್ರೂರ್ ಲಜ್ಜಾಯತೇಕ್ಷಣಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನದರ್ಶನೇ ವ್ರೀಡಾದೃಷ್ಟಿಂ ನಿನ್ಯೇ ತತೋ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸುಂದರಿ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದಳು. ಆದರೆ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾನಿರುದ್ಧಂ ಚ ತತೋ ಲಜ್ಜಾ ಕ್ವಾಪಿ ನಿರಾಕೃತಾ ಸೋ ಽಯಂ ಸೋ ಽಯಂ ಮಮೇತ್ಯ್ ಉಕ್ತೇ ತಯಾ ಸಾ ಯೋಗಗಾಮಿನೀ ಯಯೌ ದ್ವಾರವತೀಮ್ ಊಷಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ತತಃ ಸಖೀ
ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಅವಳ ನಾಚಿಕೆ ಎಲ್ಲೋ ಹೋದಂತಾಯಿತು. "ಇವನೇ, ಇವನೇ, ಇವನೇ ನನ್ನವನು!" ಎಂದು ಉಷೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ಆಗ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದ ಆ ಗೆಳತಿ ಉಷೆಗೆ ಧೈರ್ಯ ಹೇಳಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಬಾಣೋ ಽಪಿ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯಾಗ್ರೇ ತತಶ್ ಚಾಹ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್
ಬಾಣನು ಶಿರಸುವಂಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮುಂದೆ ತ್ರಿನೇತ್ರನಾದ ಶಿವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ದೇವ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ನಿರ್ವಿಣ್ಣೋ ಽಹಂ ವಿನಾಹವಮ್ ಕಚ್ಚಿನ್ ಮಮೈಷಾಂ ಬಾಹೂನಾಂ ಸಾಫಲ್ಯಕರಣೋ ರಣಃ ಭವಿಷ್ಯತಿ ವಿನಾ ಯುದ್ಧಂ ಭಾರಾಯ ಮಮ ಕಿಂ ಭುಜೈಃ
"ಪ್ರಭು, ನಾನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿದ್ದರೂ ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ. ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಫಲ ಸಿಗುವಂತಹ ಯುದ್ಧ ಯಾವಾಗವಾಗುತ್ತದೆ? ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ ಈ ಕೈಗಳು ನನಗೆ ಏನು ಉಪಯೋಗ?"
ಮಯೂರಧ್ವಜಭಙ್ಗಸ್ ತೇ ಯದಾ ಬಾಣ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪಿಶಿತಾಶಿಜನಾನನ್ದಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ತ್ವಂ ತದಾ ರಣಮ್
ನಿನ್ನ ನವಿಲಿನ ಧ್ವಜವು ಒಡೆದುಹೋದಾಗ, ಬಾಣ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಭೂತಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಮುದಿತಃ ಶಂಭುಮ್ ಅಭ್ಯಾಗತೋ ಗೃಹಾತ್ ಭಗ್ನಂ ಧ್ವಜಮ್ ಅಥಾಲೋಕ್ಯ ಹೃಷ್ಟೋ ಹರ್ಷಂ ಪರಂ ಯಯೌ
ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನು ಮನೆಯಿಂದ ಶಂಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಧ್ವಜವು ಒಡೆದುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಏವ ಕಾಲೇ ತು ಯೋಗವಿದ್ಯಾಬಲೇನ ತಮ್ ಅನಿರುದ್ಧಮ್ ಅಥಾನಿನ್ಯೇ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ವರಾ ಸಖೀ
ಅದೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಚಿತ್ರಲೇಖಾ ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಂದಳು.
ಕನ್ಯಾನ್ತಃಪುರಮಧ್ಯೇ ತಂ ರಮಮಾಣಂ ಸಹೋಷಯಾ ವಿಜ್ಞಾಯ ರಕ್ಷಿಣೋ ಗತ್ವಾ ಶಶಂಸುರ್ ದೈತ್ಯಭೂಪತೇಃ
ಆ ಯುವಕನು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಕನ್ಯೆಯ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಕ್ಷಕರು ದೈತ್ಯರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವರದಿ ಮಾಡಿದರು.
ವ್ಯಾದಿಷ್ಟಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ತು ಸೈನ್ಯಂ ತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ಜಘಾನ ಪರಿಘಂ ಲೌಹಮ್ ಆದಾಯ ಪರವೀರಹಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಆದೇಶದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆ ಸೇವಕರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಹತೇಷು ತೇಷು ಬಾಣೋ ಽಪಿ ರಥಸ್ಥಸ್ ತದ್ವಧೋದ್ಯತಃ ಯುಧ್ಯಮಾನೋ ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯದಾ ವೀರೇಣ ನಿರ್ಜಿತಃ
ಅವರು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಬಾಣನು ಕೂಡ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು; ಆದರೆ ವೀರನಿಂದ ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಮಾಯಯಾ ಯುಯುಧೇ ತೇನ ಸ ತದಾ ಮನ್ತ್ರಚೋದಿತಃ ತತಶ್ ಚ ಪನ್ನಗಾಸ್ತ್ರೇಣ ಬಬನ್ಧ ಯದುನನ್ದನಮ್
ಆಗ ಬಾಣನು ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಮಂತ್ರಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ, ಯದುಕುಲದ ಮಗನನ್ನು ನಾಗಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನು.
ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಕ್ವ ಯಾತೋ ಽಸಾವ್ ಅನಿರುದ್ಧೇತಿ ಜಲ್ಪತಾಮ್ ಯದೂನಾಮ್ ಆಚಚಕ್ಷೇ ತಂ ಬದ್ಧಂ ಬಾಣೇನ ನಾರದಃ
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಯದುವರು 'ಅನಿರುದ್ಧನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?' ಎಂದು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾರದನು ಅವನು ಬಾಣನಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದನು.
ತಂ ಶೋಣಿತಪುರೇ ಶ್ರುತ್ವಾ ನೀತಂ ವಿದ್ಯಾವಿದಗ್ಧಯಾ ಯೋಷಿತಾ ಪ್ರತ್ಯಯಂ ಜಗ್ಮುರ್ ಯಾದವಾ ನಾಮ ವೈರಿತಿ
ಅವನನ್ನು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾದ ಹೆಂಗಸೊಬ್ಬಳು ಶೋಣಿತಪುರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಕೇಳಿ, 'ವೈರಿ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಯಾದವರು ನಂಬಿದರು.
ತತೋ ಗರುಡಮ್ ಆರುಹ್ಯ ಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಾಗತಂ ಹರಿಃ ಬಲಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಸಹಿತೋ ಬಾಣಸ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪುರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹರಿ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನೊಂದಿಗೆ, ನೆನಪಾದ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಂದ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಬಾಣನ ಊರಿನತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಪುರೀಪ್ರವೇಶೇ ಪ್ರಮಥೈರ್ ಯುದ್ಧಮ್ ಆಸೀನ್ ಮಹಾಬಲೈಃ ಯಯೌ ಬಾಣಪುರಾಭ್ಯಾಶಂ ನೀತ್ವಾ ತಾನ್ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಹರಿಃ
ನಗರದ ಪ್ರವೇಶದ ಬಳಿ ಪ್ರಮಥರೊಡನೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು; ಹರಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಬಾಣನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ತತಸ್ ತ್ರಿಪಾದಸ್ ತ್ರಿಶಿರಾ ಜ್ವರೋ ಮಾಹೇಶ್ವರೋ ಮಹಾನ್ ಬಾಣರಕ್ಷಾರ್ಥಮ್ ಅತ್ಯರ್ಥಂ ಯುಯುಧೇ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಾ
ಆಮೇಲೆ ಮೂರು ಕಾಲು, ಮೂರು ತಲೆಗಳ ಮಹಾ ಮಾಹೇಶ್ವರ ಜ್ವರನು ಬಾಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಶಾರಂಗಧನುಗಳೊಡನೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ತದ್ಭಸ್ಮಸ್ಪರ್ಶಸಂಭೂತತಾಪಂ ಕೃಷ್ಣಾಙ್ಗಸಂಗಮಾತ್ ಅವಾಪ ಬಲದೇವೋ ಽಪಿ ಸಮಂ ಸಂಮೀಲಿತೇಕ್ಷಣಃ
ಅವನ ಭಸ್ಮದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಉಷ್ಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ, ಬಲರಾಮನಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ತಾಪ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡವು.
ತತಃ ಸಂಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ ತು ಸಹ ದೇವೇನ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಾ ವೈಷ್ಣವೇನ ಜ್ವರೇಣಾಶು ಕೃಷ್ಣದೇಹಾನ್ ನಿರಾಕೃತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವೈಷ್ಣವ ಜ್ವರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹದಿಂದ ಮಾಹೇಶ್ವರ ಜ್ವರವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ನಾರಾಯಣಭುಜಾಘಾತಪರಿಪೀಡನವಿಹ್ವಲಮ್ ತಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಮ್ ಅಸ್ಯೇತ್ಯ್ ಆಹ ದೇವಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ನಾರಾಯಣನ ಭುಜಗಳ ಬಲದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಿತಾಮಹ ದೇವರು 'ಈತನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಶ್ ಚ ಕ್ಷಾನ್ತಮ್ ಏವೇತಿ ಪ್ರೋಚ್ಯ ತಂ ವೈಷ್ಣವಂ ಜ್ವರಮ್ ಆತ್ಮನ್ಯ್ ಏವ ಲಯಂ ನಿನ್ಯೇ ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನಃ
ಆಮೇಲೆ 'ಈತನಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ದೊರಕಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭಗವಾನ್ ಮಧುಸೂದನನು ಆ ವೈಷ್ಣವ ಜ್ವರವನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲೇ ಹೀರಿಕೊಂಡನು.
ಮಮ ತ್ವಯಾ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಂ ಯೇ ಸ್ಮರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಾನವಾಃ ವಿಜ್ವರಾಸ್ ತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತೀತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಚೈನಂ ಯಯೌ ಹರಿಃ
'ನನ್ನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಾರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಜ್ವರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಹರಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ಽಗ್ನೀನ್ ಭಗವಾನ್ ಪಞ್ಚ ಜಿತ್ವಾ ನೀತ್ವಾ ಕ್ಷಯಂ ತಥಾ ದಾನವಾನಾಂ ಬಲಂ ವಿಷ್ಣುಶ್ ಚೂರ್ಣಯಾಮ್ ಆಸ ಲೀಲಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಭಗವಾನ್ ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ ನಾಶಮಾಡಿ, ದಾನವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚೂರ್ನಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಸಮಸ್ತಸೈನ್ಯೇನ ದೈತೇಯಾನಾಂ ಬಲೇಃ ಸುತಃ ಯುಯುಧೇ ಶಂಕರಶ್ ಚೈವ ಕಾರ್ತ್ತಿಕೇಯಶ್ ಚ ಶೌರಿಣಾ
ಆಗ ಬಲಿಯ ಮಗನು, ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಶಿವನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
ಹರಿಶಂಕರಯೋರ್ ಯುದ್ಧಮ್ ಅತೀವಾಸೀತ್ ಸುದಾರುಣಮ್ ಚುಕ್ಷುಭುಃ ಸಕಲಾ ಲೋಕಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೈರ್ ಬಹುಧಾರ್ದಿತಾಃ
ಹರಿ ಮತ್ತು ಶಿವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧ ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಪ್ರಲಯೋ ಽಯಮ್ ಅಶೇಷಸ್ಯ ಜಗತೋ ನೂನಮ್ ಆಗತಃ ಮೇನಿರೇ ತ್ರಿದಶಾ ಯತ್ರ ವರ್ತಮಾನೇ ಮಹಾಹವೇ
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವತೆಗಳು 'ಈಗಲಾದರೂ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಳಯವೇ ಬಂದಂತಿದೆ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಜೃಮ್ಭಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಗೋವಿನ್ದೋ ಜೃಮ್ಭಯಾಮ್ ಆಸ ಶಂಕರಮ್ ತತಃ ಪ್ರಣೇಶುರ್ ದೈತೇಯಾಃ ಪ್ರಮಥಾಶ್ ಚ ಸಮನ್ತತಃ
ಜೃಂಭಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಗೋವಿಂದನು ಶಿವನಿಗೆ ಜಿಡ್ಡು ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಮಥರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸೋತುಹೋದರು.
ಜೃಮ್ಭಾಭಿಭೂತಶ್ ಚ ಹರೋ ರಥೋಪಸ್ಥಮ್ ಉಪಾವಿಶತ್ ನ ಶಶಾಕ ತದಾ ಯೋದ್ಧುಂ ಕೃಷ್ಣೇನಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ
ಜೃಂಭಣೆಯಿಂದ ಸೋತುಹೋಗಿದ ಶಿವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗರುಡಕ್ಷತಬಾಹುಶ್ ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಸ್ತ್ರೇಣ ಪೀಡಿತಃ ಕೃಷ್ಣಹುಂಕಾರನಿರ್ಧೂತಶಕ್ತಿಶ್ ಚಾಪಯಯೌ ಗುಹಃ
ಗರುಡನು, ತನ್ನ ಕೈಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಆಯುಧದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು; ಕೃಷ್ಣನ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಗುಹನ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗಿ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಜೃಮ್ಭಿತೇ ಶಂಕರೇ ನಷ್ಟೇ ದೈತ್ಯಸೈನ್ಯೇ ಗುಹೇ ಜಿತೇ ನೀತೇ ಪ್ರಮಥಸೈನ್ಯೇ ಚ ಸಂಕ್ಷಯಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಾ
ಶಿವನು ಜಿಡ್ಡಿನಿಂದ ಸೋತುಹೋದಾಗ, ದೈತ್ಯರ ಸೈನ್ಯ ನಾಶವಾಯಿತು, ಗುಹನು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಶಾರಂಗಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಮಥರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ನನ್ದೀಶಸಂಗೃಹೀತಾಶ್ವಮ್ ಅಧಿರೂಢೋ ಮಹಾರಥಮ್ ಬಾಣಸ್ ತತ್ರಾಯಯೌ ಯೋದ್ಧುಂ ಕೃಷ್ಣಕಾರ್ಷ್ಣಿಬಲೈಃ ಸಹ
ನಂದೀಶನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ಮಹಾರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಬಾಣನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಷ್ಣಿಯರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದನು.