ತತೋ ಜಹಾಸಾಥ ಬಲಂ ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿರ್ ದ್ವಿಜಾಃ ದನ್ತಾನ್ ವಿದರ್ಶಯನ್ ಮೂಢೋ ರುಕ್ಮೀ ಚಾಹ ಮದೋದ್ಧತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕಾಲಿಂಗದ ರಾಜನು ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಗಿದನು. ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರುಕ್ಮಿಯೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅವಿದ್ಯೋ ಽಯಂ ಮಹಾದ್ಯೂತೇ ಬಲಭದ್ರಃ ಪರಾಜಿತಃ ಮೃಷೈವಾಕ್ಷಾವಲೇಪತ್ವಾದ್ ಯೋ ಽಯಂ ಮೇನೇ ಽಕ್ಷಕೋವಿದಮ್
'ಈ ಬಲಭದ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದವನು, ಸೋಲಿಗೊಂಡನು. ಅವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದದು ಖಾಲಿ ಗರ್ವವೇ ಹೊರತು ಸತ್ಯವಲ್ಲ.'
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ತು ಪ್ರಕಾಶದಶನಾನನಮ್ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಚಾಪಿ ದುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ಹಲಾಯುಧಃ
ಕಲಿಂಗನ ರಾಜನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬಿರುಗುಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಕೋಪವು ಬಂತು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ನಿಷ್ಕಕೋಟಿಂ ಹಲಾಯುಧಃ ಗ್ಲಹಂ ಜಗ್ರಾಹ ರುಕ್ಮೀ ಚ ತತಸ್ ತ್ವ್ ಅಕ್ಷಾನ್ ಅಪಾತಯತ್
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಬಲರಾಮನು ಪಣವಿಲ್ಲದ ಪಾಶೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು. ನಂತರ ರುಕ್ಮಿ ಆ ಪಾಶೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಅಜಯದ್ ಬಲದೇವೋ ಽಥ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈಸ್ ತಂ ಜಿತಂ ಮಯಾ ಮಮೇತಿ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈರ್ ಅಲೀಕೋಕ್ತೈರ್ ಅಲಂ ಬಲಮ್
ಬಲರಾಮನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ, 'ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ನನ್ನದು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿ ಮೋಸಪೂರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತ್ವಯೋಕ್ತೋ ಽಯಂ ಗ್ಲಹಃ ಸತ್ಯಂ ನ ಮಮೈಷೋ ಽನುಮೋದಿತಃ ಏವಂ ತ್ವಯಾ ಚೇದ್ ವಿಜಿತಂ ನ ಮಯಾ ವಿಜಿತಂ ಕಥಮ್
'ಈ ಪಾಶೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ, ಇದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಗೆದ್ದೆನೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೋತವನಾಗುತ್ತೇನೆ?' ಎಂದು ರುಕ್ಮಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗ್ ಉಚ್ಚೈಃ ಪ್ರಾಹ ಗಮ್ಭೀರನಾದಿನೀ ಬಲದೇವಸ್ಯ ತಂ ಕೋಪಂ ವರ್ಧಯನ್ತೀ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಮಹಾತ್ಮ ಬಲರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ಜಿತಂ ತು ಬಲದೇವೇನ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಭಾಷಿತಂ ಮೃಷಾ ಅನುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಕಿಂಚಿತ್ ಕೃತಂ ಭವತಿ ಕರ್ಮಣಾ
'ಬಲರಾಮನೇ ಗೆದ್ದನು; ರುಕ್ಮಿಯ ಮಾತು ಸುಳ್ಳು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ನೆರವೇರದು' ಎಂದು ಆ ವಾಣಿ ಹೇಳಿತು.
ತತೋ ಬಲಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ ಜಘಾನಾಷ್ಟಾಪದೇನೈವ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಬಲರಾಮನು ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಅಷ್ಟಾಪದದ ಫಲಕದಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು.
ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ಚಾದಾಯ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಬಲಾದ್ ಬಲಃ ಬಭಞ್ಜ ದನ್ತಾನ್ ಕುಪಿತೋ ಯೈಃ ಪ್ರಕಾಶಂ ಜಹಾಸ ಸಃ
ನಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಿಂಗನ ರಾಜನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಬಿರುಗುಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಲರಾಮನು ಒಡೆದನು.
ಆಕೃಷ್ಯ ಚ ಮಹಾಸ್ತಮ್ಭಂ ಜಾತರೂಪಮಯಂ ಬಲಃ ಜಘಾನ ಯೇ ತತ್ಪಕ್ಷಾಸ್ ತಾನ್ ಭೂಭೃತಃ ಕುಪಿತೋ ಬಲಃ
ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಲರಾಮನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಾರದ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ಎಳೆದು, ರುಕ್ಮಿಯ ಪರವಾಗಿದ್ದ ರಾಜರನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋ ಹಾಹಾಕೃತಂ ಸರ್ವಂ ಪಲಾಯನಪರಂ ದ್ವಿಜಾಃ ತದ್ ರಾಜಮಣ್ಡಲಂ ಸರ್ವಂ ಬಭೂವ ಕುಪಿತೇ ಬಲೇ
ಬಲರಾಮನು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಮಂಡಲದವರು ಭಯದಿಂದ 'ಹಾ ಹಾ' ಎಂದು ಕೂಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಬಲೇನ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಮಧುಸೂದನಃ ನೋವಾಚ ವಚನಂ ಕಿಂಚಿದ್ ರುಕ್ಮಿಣೀಬಲಯೋರ್ ಭಯಾತ್
ಬಲರಾಮನು ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಮಧುಸೂದನನು, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ಏನೂ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಽನಿರುದ್ಧಮ್ ಆದಾಯ ಕೃತೋದ್ವಾಹಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ದ್ವಾರಕಾಮ್ ಆಜಗಾಮಾಥ ಯದುಚಕ್ರಂ ಸಕೇಶವಮ್
ನಂತರ ವಿವಾಹವಾದ ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯದುಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ ಕೇಶವನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ತತಃ ಶೌರಿಂ ಶಕ್ರಸ್ ತ್ರಿಭುವನೇಶ್ವರಃ ಆಜಗಾಮಾಥ ಮುನಯೋ ಮತ್ತೈರಾವತಪೃಷ್ಠಗಃ
ಆಮೇಲೆ ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಶಕ್ರನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಐರಾವತದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಶೌರಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ದ್ವಾರಕಾಂ ಸೋ ಽಥ ಸಮೀಪೇ ಚ ಹರೇಸ್ ತದಾ ಕಥಯಾಮ್ ಆಸ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ನರಕಸ್ಯ ವಿಚೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಹರಿಯ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನರಕಾಸುರನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತ್ವಯಾ ನಾಥೇನ ದೇವಾನಾಂ ಮನುಷ್ಯತ್ವೇ ಽಪಿ ತಿಷ್ಠತಾ ಪ್ರಶಮಂ ಸರ್ವದುಃಖಾನಿ ನೀತಾನಿ ಮಧುಸೂದನ
'ದೇವತೆಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ನೀನು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಮಧುಸೂದನ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನೀನು ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ತಪಸ್ವಿಜನರಕ್ಷಾಯೈ ಸೋ ಽರಿಷ್ಟೋ ಧೇನುಕಸ್ ತಥಾ ಪ್ರಲಮ್ಬಾದ್ಯಾಸ್ ತಥಾ ಕೇಶೀ ತೇ ಸರ್ವೇ ನಿಹತಾಸ್ ತ್ವಯಾ
'ತಪಸ್ವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅರಿಷ್ಟ, ಧೇನುಕ, ಪ್ರಲಂಬ, ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೀಯೆ.'
ಕಂಸಃ ಕುವಲಯಾಪೀಡಃ ಪೂತನಾ ಬಾಲಘಾತಿನೀ ನಾಶಂ ನೀತಾಸ್ ತ್ವಯಾ ಸರ್ವೇ ಯೇ ಽನ್ಯೇ ಜಗದುಪದ್ರವಾಃ
'ಕಂಸ, ಕುವಲಯಾಪೀಡ, ಬಾಲರನ್ನು ಕೊಂದ ಪೂತನಾ ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟ ಇತರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೀನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.'
ಯುಷ್ಮದ್ದೋರ್ದಣ್ಡಸಂಬುದ್ಧಿಪರಿತ್ರಾತೇ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ ಯಜ್ಞೇ ಯಜ್ಞಹವಿಃ ಪ್ರಾಶ್ಯ ತೃಪ್ತಿಂ ಯಾನ್ತಿ ದಿವೌಕಸಃ
'ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವತೆಗಳು ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ಸೋ ಽಹಂ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ಆಯಾತೋ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಜನಾರ್ದನ ತಚ್ ಛ್ರುತ್ವಾ ತತ್ಪ್ರತೀಕಾರಪ್ರಯತ್ನಂ ಕರ್ತುಮ್ ಅರ್ಹಸಿ
ಜನಾರ್ದನ, ನಾನು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಈಗ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನೀನು ಇದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
ಭೌಮೋ ಽಯಂ ನರಕೋ ನಾಮ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರೇಶ್ವರಃ ಕರೋತಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ ಅಪಘಾತಮ್ ಅರಿಂದಮ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಒಡೆಯನಾದ ಭೌಮನು, ನರಕನೆಂಬನು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಹಾನಿ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೆ.
ದೇವಸಿದ್ಧಸುರಾದೀನಾಂ ನೃಪಾಣಾಂ ಚ ಜನಾರ್ದನ ಹತ್ವಾ ತು ಸೋ ಽಸುರಃ ಕನ್ಯಾ ರುರೋಧ ನಿಜಮನ್ದಿರೇ
ಜನಾರ್ದನ, ಆ ಅಸುರನು ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಇತರ ದೇವರುಗಳು ಹಾಗೂ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು, ಅನೇಕ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಛತ್ತ್ರಂ ಯತ್ ಸಲಿಲಸ್ರಾವಿ ತಜ್ ಜಹಾರ ಪ್ರಚೇತಸಃ ಮನ್ದರಸ್ಯ ತಥಾ ಶೃಙ್ಗಂ ಹೃತವಾನ್ ಮಣಿಪರ್ವತಮ್
ಅವನು ವರುಣನಿಗೆ ಸೇರಿದ ನೀರು ಸುರಿಯುವ ಛತ್ರವನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಣಿಪರ್ವತವಾದ ಮಂದರದ ಶಿಖರವನ್ನೂ ಕದಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಮೃತಸ್ರಾವಿಣೀ ದಿವ್ಯೇ ಮಾತುರ್ ಮೇ ಽಮೃತಕುಣ್ಡಲೇ ಜಹಾರ ಸೋ ಽಸುರೋ ಽದಿತ್ಯಾ ವಾಞ್ಛತ್ಯ್ ಐರಾವತಂ ದ್ವಿಪಮ್
ಆ ಅಸುರನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅಮೃತವನ್ನು ಹರಿಸುವ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಕದಿದುಕೊಂಡನು; ಈಗ ಅವನು ಅದಿತಿಯಿಂದ ಐರಾವತನೆಂಬ ಆನೆಗನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ದುರ್ನೀತಮ್ ಏತದ್ ಗೋವಿನ್ದ ಮಯಾ ತಸ್ಯ ತವೋದಿತಮ್ ಯದ್ ಅತ್ರ ಪ್ರತಿಕರ್ತವ್ಯಂ ತತ್ ಸ್ವಯಂ ಪರಿಮೃಶ್ಯತಾಮ್
ಗೋವಿಂದ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದು ತುಂಬಾ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೋ ನೀನೇ ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ಮಿತಂ ಕೃತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ ದೇವಕೀಸುತಃ ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಾಸವಂ ಹಸ್ತೇ ಸಮುತ್ತಸ್ಥೌ ವರಾಸನಾತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವಕೀಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದನು.
ಸಂಚಿನ್ತಿತಮ್ ಉಪಾರುಹ್ಯ ಗರುಡಂ ಗಗನೇಚರಮ್ ಸತ್ಯಭಾಮಾಂ ಸಮಾರೋಪ್ಯ ಯಯೌ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಂ ಪುರಮ್
ಆಗ ಅವನು ಗಗನದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸತ್ಯಭಾಮೆಯನ್ನು ಕೂಡಾ ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕೂರಿಸಿ, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಆರುಹ್ಯೈರಾವತಂ ನಾಗಂ ಶಕ್ರೋ ಽಪಿ ತ್ರಿದಶಾಲಯಮ್ ತತೋ ಜಗಾಮ ಸುಮನಾಃ ಪಶ್ಯತಾಂ ದ್ವಾರಕೌಕಸಾಮ್
ಇಂದ್ರನು ಕೂಡ ಐರಾವತ ಎಂಬ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ದ್ವಾರಕೆಯ ಜನರು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರಸ್ಯಾಸ್ಯ ಸಮನ್ತಾಚ್ ಛತಯೋಜನಮ್ ಆಚಿತಂ ಭೈರವೈಃ ಪಾಶೈಃ ಪರಸೈನ್ಯನಿವಾರಣೇ
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷಪುರದ ಸುತ್ತ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಭೈರವನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು.