ಇಯಂ ಮಾಯಾವತೀ ಭಾರ್ಯಾ ತನಯಸ್ಯಾಸ್ಯ ತೇ ಸತೀ ಶಮ್ಬರಸ್ಯ ನ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ಶ್ರೂಯತಾಮ್ ಅತ್ರ ಕಾರಣಮ್
"ಈ ಮಾಯಾವತಿ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ. ಈಕೆ ಶಂಬರನ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು."
ಮನ್ಮಥೇ ತು ಗತೇ ನಾಶಂ ತದುದ್ಭವಪರಾಯಣಾ ಶಮ್ಬರಂ ಮೋಹಯಾಮ್ ಆಸ ಮಾಯಾರೂಪೇಣ ರುಕ್ಮಿಣಿ
"ಮನ್ಮಥನು ನಾಶವಾದಾಗ, ಅವಳು ಅವನ ಉತ್ಪತ್ತಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿತಳಾಗಿ, ಮಾಯಾರೂಪದಿಂದ ಶಂಬರನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದಳು, ರುಕ್ಮಿಣಿ."
ವಿವಾಹಾದ್ಯುಪಭೋಗೇಷು ರೂಪಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ಶುಭಮ್ ದರ್ಶಯಾಮ್ ಆಸ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ತಸ್ಯೇಯಂ ಮದಿರೇಕ್ಷಣಾ
"ವಿವಾಹ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಖ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಆ ದೈತ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಶುಭಕರವಾದ ಮಾಯಾರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು. ಈ ಮೃಗನಯನಳೇ ಆಕೆ."
ಕಾಮೋ ಽವತೀರ್ಣಃ ಪುತ್ರಸ್ ತೇ ತಸ್ಯೇಯಂ ದಯಿತಾ ರತಿಃ ವಿಶಙ್ಕಾ ನಾತ್ರ ಕರ್ತವ್ಯಾ ಸ್ನುಷೇಯಂ ತವ ಶೋಭನಾ
"ಕಾಮನು, ನಿನ್ನ ಮಗನು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಈಕೆ ಅವನ ಪ್ರಿಯವಾದ ರತಿ. ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿರಬಾರದು—ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಧುವು ನಿನ್ನ ಸೊಸೆ."
ತತೋ ಹರ್ಷಸಮಾವಿಷ್ಟೌ ರುಕ್ಮಿಣೀಕೇಶವೌ ತದಾ ನಗರೀ ಚ ಸಮಸ್ತಾ ಸಾ ಸಾಧು ಸಾಧ್ವ್ ಇತ್ಯ್ ಅಭಾಷತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಮತ್ತು ಕೇಶವ ಇಬ್ಬರೂ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಆ ನಗರದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಚಿರಂ ನಷ್ಟೇನ ಪುತ್ರೇಣ ಸಂಗತಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ ಅವಾಪ ವಿಸ್ಮಯಂ ಸರ್ವೋ ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ಜನಸ್ ತದಾ
ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಕೆಯ ಜನರು, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಸೇರಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಚಾರುದೇಷ್ಣಂ ಸುದೇಷ್ಣಂ ಚ ಚಾರುದೇಹಂ ಚ ಶೋಭನಮ್ ಸುಷೇಣಂ ಚಾರುಗುಪ್ತಂ ಚ ಭದ್ರಚಾರುಂ ತಥಾಪರಮ್
ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಚಾರುದೇಶ್ನ, ಸುದೇಶ್ನ, ಚಾರುದೇಹ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಗ, ಸುಷೇಣ, ಚಾರುಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಭದ್ರಚಾರು ಎಂಬ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗ ಜನಿಸಿದರು.
ಚಾರುವಿನ್ದಂ ಸುಚಾರುಂ ಚ ಚಾರುಂ ಚ ಬಲಿನಾಂ ವರಮ್ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯ್ ಅಜನಯತ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಕನ್ಯಾಂ ಚಾರುಮತೀಂ ತಥಾ
ಅವಳು ಚಾರುವಿಂದ, ಸುಚಾರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಚಾರು ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಚಾರುಮತಿ ಎಂಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಅನ್ಯಾಶ್ ಚ ಭಾರ್ಯಾಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಬಭೂವುಃ ಸಪ್ತ ಶೋಭನಾಃ ಕಾಲಿನ್ದೀ ಮಿತ್ರವಿನ್ದಾ ಚ ಸತ್ಯಾ ನಾಗ್ನಜಿತೀ ತಥಾ
ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಏಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಡತಿಯರು ಇದ್ದರು—ಕಾಲಿಂದಿ, ಮಿತ್ರವಿಂದ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಗ್ನಜಿತಿಯೂ ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
ದೇವೀ ಜಾಮ್ಬವತೀ ಚಾಪಿ ಸದಾ ತುಷ್ಟಾ ತು ರೋಹಿಣೀ ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ಚಾನ್ಯಾ ಸುಶೀಲಾ ಶೀಲಮಣ್ಡಲಾ
ದೇವಿ ಜಾಂಬವತಿ, ಸದಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ರೋಹಿಣಿ, ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗಳು, ಸುಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೀಲಮಂಡಲಾ ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನ ಹೆಂಡತಿಯರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಾತ್ರಾಜಿತೀ ಸತ್ಯಭಾಮಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಚಾರುಹಾಸಿನೀ ಷೋಡಶಾತ್ರ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮ್ ಅನ್ಯಾನಿ ಚಕ್ರಿಣಃ
ಸತ್ರಾಜಿತಿಯ ಪುತ್ರಿ ಸತ್ಯಭಾಮಾ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಮಹಿಳೆಯರು ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿಯರಾದರು.
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಽಪಿ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ರುಕ್ಮಿಣಸ್ ತನಯಾಂ ಶುಭಾಮ್ ಸ್ವಯಂವರಸ್ಥಾಂ ಜಗ್ರಾಹ ಸಾಪಿ ತಂ ತನಯಂ ಹರೇಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಯ ಶುಭಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಆಕೆ ಹರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ತಸ್ಯಾಮ್ ಅಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ ಅನಿರುದ್ಧೋ ರಣೇ ರುದ್ಧೋ ವೀರ್ಯೋದಧಿರ್ ಅರಿಂದಮಃ
ಆಕೆಯಿಂದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅನಿರುದ್ಧ ಎಂಬ ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯಾಪಿ ರುಕ್ಮಿಣಃ ಪೌತ್ರೀಂ ವರಯಾಮ್ ಆಸ ಕೇಶವಃ ದೌಹಿತ್ರಾಯ ದದೌ ರುಕ್ಮೀ ಸ್ಪರ್ಧಯನ್ನ್ ಅಪಿ ಶೌರಿಣಾ
ಅವನಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಅನಿರುದ್ಧನಿಗೆ, ಕೇಶವನು ರುಕ್ಮಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು. ಶೌರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದರೂ, ರುಕ್ಮಿ ತನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾ ವಿವಾಹೇ ರಾಮಾದ್ಯಾ ಯಾದವಾ ಹರಿಣಾ ಸಹ ರುಕ್ಮಿಣೋ ನಗರಂ ಜಗ್ಮುರ್ ನಾಮ್ನಾ ಭೋಜಕಟಂ ದ್ವಿಜಾಃ
ಆಕೆಯ ವಿವಾಹದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಮತ್ತು ಯಾದವರು, ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ, ರುಕ್ಮಿಯ ನಗರವಾದ ಭೋಜಕಟಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ದ್ವಿಜರೆ.
ವಿವಾಹೇ ತತ್ರ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಪ್ರಾದ್ಯುಮ್ನೇಃ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಪ್ರಮುಖಾ ರುಕ್ಮಿಣಂ ವಾಕ್ಯಮ್ ಅಬ್ರುವನ್
ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನ ಮಹಾ ಆತ್ಮನ ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕಾಲಿಂಗರಾಜನ ನೇತೃತ್ವದ ರಾಜರು ರುಕ್ಮಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅನಕ್ಷಜ್ಞೋ ಹಲೀ ದ್ಯೂತೇ ತಥಾಸ್ಯ ವ್ಯಸನಂ ಮಹತ್ ತನ್ ನಯಾಮೋ ಬಲಂ ತಸ್ಮಾದ್ ದ್ಯೂತೇನೈವ ಮಹಾದ್ಯುತೇ
'ಈ ಹಾಲಿಯು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದವನಾದರೂ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾವು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸೋಣ.'
ತಥೇತಿ ತಾನ್ ಆಹ ನೃಪಾನ್ ರುಕ್ಮೀ ಬಲಸಮನ್ವಿತಃ ಸಭಾಯಾಂ ಸಹ ರಾಮೇಣ ಚಕ್ರೇ ದ್ಯೂತಂ ಚ ವೈ ತದಾ
ರುಕ್ಮಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಜರ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜೂಜನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಮ್ ಏಕಂ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ರುಕ್ಮಿಣಾ ವಿಜಿತೋ ಬಲಃ ದ್ವಿತೀಯೇ ದಿವಸೇ ಚಾನ್ಯತ್ ಸಹಸ್ರಂ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಜಿತಃ
ಒಂದು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಲನು ರುಕ್ಮಿಯಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಎರಡನೇ ದಿನ ಮತ್ತೊಂದು ಸಾವಿರಕ್ಕೆ ರುಕ್ಮಿಯು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ನಿಷ್ಕಾಣಾಂ ಪಣಮ್ ಆದದೇ ಬಲಭದ್ರಪ್ರಪನ್ನಾನಿ ರುಕ್ಮೀ ದ್ಯೂತವಿದಾಂ ವರಃ
ನಂತರ, ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರುಕ್ಮಿ, ಬಲಭದ್ರನಿಂದ ಗೆದ್ದ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಪಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ತತೋ ಜಹಾಸಾಥ ಬಲಂ ಕಲಿಙ್ಗಾಧಿಪತಿರ್ ದ್ವಿಜಾಃ ದನ್ತಾನ್ ವಿದರ್ಶಯನ್ ಮೂಢೋ ರುಕ್ಮೀ ಚಾಹ ಮದೋದ್ಧತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕಾಲಿಂಗದ ರಾಜನು ಬಲಭದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಗಿದನು. ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರುಕ್ಮಿಯೂ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅವಿದ್ಯೋ ಽಯಂ ಮಹಾದ್ಯೂತೇ ಬಲಭದ್ರಃ ಪರಾಜಿತಃ ಮೃಷೈವಾಕ್ಷಾವಲೇಪತ್ವಾದ್ ಯೋ ಽಯಂ ಮೇನೇ ಽಕ್ಷಕೋವಿದಮ್
'ಈ ಬಲಭದ್ರನು ದೊಡ್ಡ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದವನು, ಸೋಲಿಗೊಂಡನು. ಅವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದದು ಖಾಲಿ ಗರ್ವವೇ ಹೊರತು ಸತ್ಯವಲ್ಲ.'
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ತು ಪ್ರಕಾಶದಶನಾನನಮ್ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಚಾಪಿ ದುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಕೋಪಂ ಚಕ್ರೇ ಹಲಾಯುಧಃ
ಕಲಿಂಗನ ರಾಜನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಬಿರುಗುಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬಲರಾಮನಿಗೆ ಕೋಪವು ಬಂತು.
ತತಃ ಕೋಪಪರೀತಾತ್ಮಾ ನಿಷ್ಕಕೋಟಿಂ ಹಲಾಯುಧಃ ಗ್ಲಹಂ ಜಗ್ರಾಹ ರುಕ್ಮೀ ಚ ತತಸ್ ತ್ವ್ ಅಕ್ಷಾನ್ ಅಪಾತಯತ್
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಬಲರಾಮನು ಪಣವಿಲ್ಲದ ಪಾಶೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು. ನಂತರ ರುಕ್ಮಿ ಆ ಪಾಶೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಅಜಯದ್ ಬಲದೇವೋ ಽಥ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈಸ್ ತಂ ಜಿತಂ ಮಯಾ ಮಮೇತಿ ರುಕ್ಮೀ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈರ್ ಅಲೀಕೋಕ್ತೈರ್ ಅಲಂ ಬಲಮ್
ಬಲರಾಮನು ಗೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಜೋರಾಗಿ, 'ಅವನನ್ನು ನಾನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ನನ್ನದು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು. ಆದರೆ ರುಕ್ಮಿ ಮೋಸಪೂರಿತ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ತ್ವಯೋಕ್ತೋ ಽಯಂ ಗ್ಲಹಃ ಸತ್ಯಂ ನ ಮಮೈಷೋ ಽನುಮೋದಿತಃ ಏವಂ ತ್ವಯಾ ಚೇದ್ ವಿಜಿತಂ ನ ಮಯಾ ವಿಜಿತಂ ಕಥಮ್
'ಈ ಪಾಶೆಯನ್ನು ನೀನೇ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೆ, ಇದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಗೆದ್ದೆನೆಂದರೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಸೋತವನಾಗುತ್ತೇನೆ?' ಎಂದು ರುಕ್ಮಿ ಹೇಳಿದನು.
ತತೋ ಽನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವಾಗ್ ಉಚ್ಚೈಃ ಪ್ರಾಹ ಗಮ್ಭೀರನಾದಿನೀ ಬಲದೇವಸ್ಯ ತಂ ಕೋಪಂ ವರ್ಧಯನ್ತೀ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಾಣಿ ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಮಹಾತ್ಮ ಬಲರಾಮನ ಕೋಪವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
ಜಿತಂ ತು ಬಲದೇವೇನ ರುಕ್ಮಿಣಾ ಭಾಷಿತಂ ಮೃಷಾ ಅನುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಕಿಂಚಿತ್ ಕೃತಂ ಭವತಿ ಕರ್ಮಣಾ
'ಬಲರಾಮನೇ ಗೆದ್ದನು; ರುಕ್ಮಿಯ ಮಾತು ಸುಳ್ಳು. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳದೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯವೂ ನೆರವೇರದು' ಎಂದು ಆ ವಾಣಿ ಹೇಳಿತು.
ತತೋ ಬಲಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ ಜಘಾನಾಷ್ಟಾಪದೇನೈವ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾದ ಬಲರಾಮನು ಎದ್ದು ನಿಂತು, ಅಷ್ಟಾಪದದ ಫಲಕದಿಂದಲೇ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದನು.
ಕಲಿಙ್ಗರಾಜಂ ಚಾದಾಯ ವಿಸ್ಫುರನ್ತಂ ಬಲಾದ್ ಬಲಃ ಬಭಞ್ಜ ದನ್ತಾನ್ ಕುಪಿತೋ ಯೈಃ ಪ್ರಕಾಶಂ ಜಹಾಸ ಸಃ
ನಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಿಂಗನ ರಾಜನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಬಿರುಗುಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಬಲರಾಮನು ಒಡೆದನು.