ತುರ್ವಸೋಸ್ ತು ಸುತೋ ವಹ್ನಿರ್ ಗೋಭಾನುಸ್ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ಗೋಭಾನೋಸ್ ತು ಸುತೋ ರಾಜಾ ಐಶಾನುರ್ ಅಪರಾಜಿತಃ
ತುರ್ವಸುವಿಗೆ ವಹ್ನಿ ಎಂಬ ಮಗನು, ಅವನಿಗೆ ಗೋಭಾನು ಎಂಬ ಮಗನು, ಗೋಭಾನುಗೆ ಐಶಾನು ಎಂಬ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದರು.
ಕರಂಧಮಸ್ ತು ಐಶಾನೋರ್ ಮರುತ್ತಸ್ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ಅನ್ಯಸ್ ತ್ವ್ ಆವಿಕ್ಷಿತೋ ರಾಜಾ ಮರುತ್ತಃ ಕಥಿತೋ ಮಯಾ
ಐಶಾನುವಿಗೆ ಕರಂಧಮ ಎಂಬ ಮಗನು, ಅವನಿಗೆ ಮರುತ್ತ ಎಂಬ ಮಗನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನು ಆವಿಕ್ಷಿತನು, ಮರುತ್ತನ ಕಥೆಯನ್ನೂ ನಾನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಅನಪತ್ಯೋ ಽಭವದ್ ರಾಜಾ ಯಜ್ವಾ ವಿಪುಲದಕ್ಷಿಣಃ ದುಹಿತಾ ಸಂಯತಾ ನಾಮ ತಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪೃಥಿವೀಪತೇಃ
ಆ ರಾಜನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದಾನಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನಾದನು; ಅವನಿಗೆ ಸಂಯತಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗಳು ಇದ್ದಳು.
ದಕ್ಷಿಣಾರ್ಥಂ ತು ಸಾ ದತ್ತಾ ಸಂವರ್ತಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ ದುಷ್ಯನ್ತಂ ಪೌರವಂ ಚಾಪಿ ಲೇಭೇ ಪುತ್ರಮ್ ಅಕಲ್ಮಷಮ್
ಯಜ್ಞದ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸಂವರ್ತನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು; ಆಕೆ ಪೌರವ ವಂಶದ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ದುಷ್ಯಂತನನ್ನು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಪಡೆದಳು.
ಏವಂ ಯಯಾತಿಶಾಪೇನ ಜರಾಸಂಕ್ರಮಣೇ ತದಾ ಪೌರವಂ ತುರ್ವಸೋರ್ ವಂಶಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ಯಯಾತಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಪೌರವರ ಮತ್ತು ತುರ್ವಸು ವಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ.
ದುಷ್ಯನ್ತಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದಃ ಕರೂರೋಮಃ ಪ್ರಜೇಶ್ವರಃ ಕರೂರೋಮಾದ್ ಅಥಾಹ್ರೀದಶ್ ಚತ್ವಾರಸ್ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಾಃ
ದುಷ್ಯಂತನ ವಾರಸುದಾರನು ಕರೂರೋಮ ಎಂಬ ಪ್ರಜೆಗಳ ರಾಜನು; ಕರೂರೋಮನಿಂದ ಆಹ್ರೀದ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡ್ಯಶ್ ಚ ಕೇರಲಶ್ ಚೈವ ಕಾಲಶ್ ಚೋಲಶ್ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ ದ್ರುಹ್ಯೋಶ್ ಚ ತನಯೋ ರಾಜನ್ ಬಭ್ರುಸೇತುಶ್ ಚ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಪಾಂಡ್ಯ, ಕೇರಳ, ಕಾಲ ಮತ್ತು ಚೋಳರು ರಾಜರಾಗಿದ್ದರು; ದುರ್ಹ್ಯುವಿನ ಮಗ ಬಭ್ರುಸೇತು ಕೂಡ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಙ್ಗಾರಸೇತುಸ್ ತತ್ಪುತ್ರೋ ಮರುತಾಂ ಪತಿರ್ ಉಚ್ಯತೇ ಯೌವನಾಶ್ವೇನ ಸಮರೇ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಣ ನಿಹತೋ ಬಲೀ
ಅಂಗಾರಸೇತು ಅವನ ಮಗನು, ಅವನನ್ನು ಮರುತ್ಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಯೌವನಾಶ್ವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಯುದ್ಧಂ ಸುಮಹದ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಸೀನ್ ಮಾಸಾನ್ ಪರಿಚರದ್ ದಶ ಅಙ್ಗಾರಸೇತೋರ್ ದಾಯಾದೋ ಗಾನ್ಧಾರೋ ನಾಮ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಹತ್ತು ತಿಂಗಳು ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಅಂಗಾರಸೇತುಮಗನ ವಾರಸುದಾರನು ಗಾಂಧಾರ ಎಂಬ ರಾಜನು.
ಖ್ಯಾಯತೇ ಯಸ್ಯ ನಾಮ್ನಾ ವೈ ಗಾನ್ಧಾರವಿಷಯೋ ಮಹಾನ್ ಗಾನ್ಧಾರದೇಶಜಾಶ್ ಚೈವ ತುರಗಾ ವಾಜಿನಾಂ ವರಾಃ
ಅವನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗಾಂಧಾರ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಗಾಂಧಾರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೆಸರಾಗಿದೆ.
ಅನೋಸ್ ತು ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮೋ ಽಭೂದ್ ದ್ಯೂತಸ್ ತಸ್ಯಾತ್ಮಜೋ ಽಭವತ್ ದ್ಯೂತಾದ್ ವನದುಹೋ ಜಜ್ಞೇ ಪ್ರಚೇತಾಸ್ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ
ಅನೋನ ಮಗ ಧರ್ಮ; ಧರ್ಮನ ಮಗ ದ್ಯೂತ; ದ್ಯೂತನಿಂದ ವನದುಹ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನ ಮಗ ಪ್ರಚೇತಾಸನು.
ಪ್ರಚೇತಸಃ ಸುಚೇತಾಸ್ ತು ಕೀರ್ತಿತಾಸ್ ತ್ವ್ ಅನವೋ ಮಯಾ ಬಭೂವುಸ್ ತು ಯದೋಃ ಪುತ್ರಾಃ ಪಞ್ಚ ದೇವಸುತೋಪಮಾಃ
ಪ್ರಚೇತಾಸನ ಮಗ ಸುಚೇತಾ; ಹೀಗೆ ಅನುವಂಶದವರು ನನ್ನಿಂದ ವಿವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಯದುವಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳು, ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಸಹಸ್ರಾದಃ ಪಯೋದಶ್ ಚ ಕ್ರೋಷ್ಟಾ ನೀಲೋ ಽಞ್ಜಿಕಸ್ ತಥಾ ಸಹಸ್ರಾದಸ್ಯ ದಾಯಾದಾಸ್ ತ್ರಯಃ ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕಾಃ
ಸಹಸ್ರಾದ, ಪಯೋದ, ಕ್ರೋಷ್ಠ, ನೀಲ ಮತ್ತು ಅಂಜಿಕ ಕೂಡ; ಸಹಸ್ರಾದನಿಗೆ ಮೂರು ಅತ್ಯಧರ್ಮಾತ್ಮರು ವಾರಸುದಾರರು ಇದ್ದರು.
ಹೈಹಯಶ್ ಚ ಹಯಶ್ ಚೈವ ರಾಜಾ ವೇಣುಹಯಸ್ ತಥಾ ಹೈಹಯಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮನೇತ್ರ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ
ಹೈಹಯ, ಹಯ ಮತ್ತು ರಾಜ ವೆಣುಹಯ; ಹೈಹಯನ ಮಗ ಧರ್ಮನೇತ್ರ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮನೇತ್ರಸ್ಯ ಕಾರ್ತಸ್ ತು ಸಾಹಞ್ಜಸ್ ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ ಸಾಹಞ್ಜನೀ ನಾಮ ಪುರೀ ತೇನ ರಾಜ್ಞಾ ನಿವೇಶಿತಾ
ಧರ್ಮನೇತ್ರನ ಮಗ ಕಾರ್ತ; ಅವನ ಮಗ ಸಾಹಂಜ; ಸಾಹಂಜನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಗರಕ್ಕೆ ಸಾಹಂಜಿನಿ ಎಂದು ಹೆಸರು.
ಆಸೀನ್ ಮಹಿಷ್ಮತಃ ಪುತ್ರೋ ಭದ್ರಶ್ರೇಣ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ಭದ್ರಶ್ರೇಣ್ಯಸ್ಯ ದಾಯಾದೋ ದುರ್ದಮೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರುತಃ
ಮಹಿಷ್ಮತನ ಮಗ ಭದ್ರಶ್ರೇಣ್ಯ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಭದ್ರಶ್ರೇಣ್ಯನ ವಾರಸುದಾರನು ದುರ್ಧಮ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ದುರ್ದಮಸ್ಯ ಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ಕನಕೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ ಕನಕಸ್ಯ ತು ದಾಯಾದಾಶ್ ಚತ್ವಾರೋ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಾಃ
ದುರ್ಧಮನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಹೆಸರು ಕನಕ; ಕನಕನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವಾರಸುದಾರರು ಇದ್ದರು, ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
ಕೃತವೀರ್ಯಃ ಕೃತೌಜಾಶ್ ಚ ಕೃತಧನ್ವಾ ತಥೈವ ಚ ಕೃತಾಗ್ನಿಸ್ ತು ಚತುರ್ಥೋ ಽಭೂತ್ ಕೃತವೀರ್ಯಾದ್ ಅಥಾರ್ಜುನಃ
ಕೃತವೀರ್ಯ, ಕೃತೌಜ, ಕೃತಧನ್ವ ಮತ್ತು ಕೃತಾಗ್ನಿ ಎಂಬ ನಾಲ್ವರು; ಕೃತವೀರ್ಯನಿಂದ ಅರ್ಜುನ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಯೋ ಽಸೌ ಬಾಹುಸಹಸ್ರೇಣ ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಶ್ವರೋ ಽಭವತ್ ಜಿಗಾಯ ಪೃಥಿವೀಮ್ ಏಕೋ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಅವನೇನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಸ ಹಿ ವರ್ಷಾಯುತಂ ತಪ್ತ್ವಾ ತಪಃ ಪರಮದುಶ್ಚರಮ್ ದತ್ತಮ್ ಆರಾಧಯಾಮ್ ಆಸ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋ ಽತ್ರಿಸಂಭವಮ್
ಅವನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅತ್ರಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನು ದಾತಾವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮೈ ದತ್ತೋ ವರಾನ್ ಪ್ರಾದಾಚ್ ಚತುರೋ ಭೂರಿತೇಜಸಃ ಪೂರ್ವಂ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಸುಮಹದ್ ವರಮ್
ಅವನಿಗೆ ದಾತಾ ನಾಲ್ಕು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಮೊದಲೇ ಅವನು ಸಾವಿರ ಕೈಗಳ ಮಹಾವರವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಅಧರ್ಮೇ ಽಧೀಯಮಾನಸ್ಯ ಸದ್ಭಿಸ್ ತತ್ರ ನಿವಾರಣಮ್ ಉಗ್ರೇಣ ಪೃಥಿವೀಂ ಜಿತ್ವಾ ಧರ್ಮೇಣೈವಾನುರಞ್ಜನಮ್
ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಅದನ್ನು ತಡೆಯಿದರು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಜನರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಗಳಿಸಿದನು.
ಸಂಗ್ರಾಮಾನ್ ಸುಬಹೂಞ್ ಜಿತ್ವಾ ಹತ್ವಾ ಚಾರೀನ್ ಸಹಸ್ರಶಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ವಧಂ ಚಾಭ್ಯಧಿಕಾದ್ ರಣೇ
ಅವನೊಬ್ಬನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಕವಾದ ಮರಣದ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಂ ತು ಯುಧ್ಯತಃ ಕಿಲ ಭೋ ದ್ವಿಜಾಃ ಯೋಗಾದ್ ಯೋಗೀಶ್ವರಸ್ಯೇವ ಪ್ರಾದುರ್ಭವತಿ ಮಾಯಯಾ
ಆ ದ್ವಿಜರೇ, ಅವನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೋಗಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯೋಗಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಸಾವಿರ ಕೈಗಳು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದವು.
ತೇನೇಯಂ ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಾ ಸಪತ್ತನಾ ಸಸಮುದ್ರಾ ಸನಗರಾ ಉಗ್ರೇಣ ವಿಧಿನಾ ಜಿತಾ
ಅವನ ಬಲದಿಂದ ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ, ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳು, ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಸಾಗರಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಗಳೂ ಸಹ ಜಯಗೊಂಡವು.
ತೇನ ಸಪ್ತಸು ದ್ವೀಪೇಷು ಸಪ್ತ ಯಜ್ಞಶತಾನಿ ಚ ಪ್ರಾಪ್ತಾನಿ ವಿಧಿನಾ ರಾಜ್ಞಾ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ರಾಜನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏಳು ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಾ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಸಹಸ್ರಶತದಕ್ಷಿಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಕಾಞ್ಚನಯೂಪಾಶ್ ಚ ಸರ್ವೇ ಕಾಞ್ಚನವೇದಯಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಎಲ್ಲವೂ ಬಂಗಾರದ ಯೂಪಗಳೂ, ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಸರ್ವೇ ದೇವೈರ್ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ವಿಮಾನಸ್ಥೈರ್ ಅಲಂಕೃತೈಃ ಗನ್ಧರ್ವೈರ್ ಅಪ್ಸರೋಭಿಶ್ ಚ ನಿತ್ಯಮ್ ಏವೋಪಶೋಭಿತಾಃ
ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸರು ಸದಾ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಯಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇ ಜಗೌ ಗಾಥಾಂ ಗನ್ಧರ್ವೋ ನಾರದಸ್ ತಥಾ ವರೀದಾಸಾತ್ಮಜೋ ವಿದ್ವಾನ್ ಮಹಿಮ್ನಾ ತಸ್ಯ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ವರೀದಾಸನ ಪುತ್ರನಾದ ಗಂಧರ್ವ ನರದನು ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.
ನ ನೂನಂ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಿವಾಃ ಯಜ್ಞೈರ್ ದಾನೈಸ್ ತಪೋಭಿಶ್ ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ
ಯಾವುದೇ ರಾಜರು ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.