ತತಶ್ ಚ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದನ್ತವಕ್ತ್ರೋ ವಿದೂರಥಃ ಶಿಶುಪಾಲೋ ಜರಾಸಂಧಃ ಶಾಲ್ವಾದ್ಯಾಶ್ ಚ ಮಹೀಭೃತಃ
ಅನಂತರ, ಪೌಂಡ್ರಕ, ದಂತವಕ್ತ್ರ, ವಿದೂರಥ, ಶಿಶುಪಾಲ, ಜರಾಸಂಧ, ಶಾಲ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು
ಕುಪಿತಾಸ್ ತೇ ಹರಿಂ ಹನ್ತುಂ ಚಕ್ರುರ್ ಉದ್ಯೋಗಮ್ ಉತ್ತಮಮ್ ನಿರ್ಜಿತಾಶ್ ಚ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಮಾದ್ಯೈರ್ ಯದುಪುಂಗವೈಃ
ಅವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ದೊಡ್ಡ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ ರಾಮನಂತಹ ಯದುವೀರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ಸೋತುಹೋದರು.
ಕುಣ್ಡಿನಂ ನ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಅಹತ್ವಾ ಯುಧಿ ಕೇಶವಮ್ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ರುಕ್ಮೀ ಚ ಹನ್ತುಂ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಭಿದ್ರುತಃ
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಶವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕುಂಡಿನಪುರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ರುಕ್ಮಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಧಾವಿಸಿದನು.
ಹತ್ವಾ ಬಲಂ ಸ ನಾಗಾಶ್ವಪತ್ತಿಸ್ಯನ್ದನಸಂಕುಲಮ್ ನಿರ್ಜಿತಃ ಪಾತಿತಶ್ ಚೋರ್ವ್ಯಾಂ ಲೀಲಯೈವ ಸ ಚಕ್ರಿಣಾ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಪಾದಾತಿ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಚಕ್ರಧಾರಿ ಕೃಷ್ಣನು ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ರುಕ್ಮಿಣಂ ಸಮ್ಯಗ್ ಉಪಯೇಮೇ ಸ ರುಕ್ಮಿಣೀಮ್ ರಾಕ್ಷಸೇನ ವಿಧಾನೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮಧುಸೂದನಃ
ರುಕ್ಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಧುಸೂದನನು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಧಾನದಂತೆ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾದನು.
ತಸ್ಯಾಂ ಜಜ್ಞೇ ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಮದನಾಂಶಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಜಹಾರ ಶಮ್ಬರೋ ಯಂ ವೈ ಯೋ ಜಘಾನ ಚ ಶಮ್ಬರಮ್
ಆಕೆಗಿಂತ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು. ಅವನು ಮನ್ಮಥನ ಭಾಗವಾಗಿ ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು. ಶಂಬರನು ಅವನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೂ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದನು.
ಶಮ್ಬರೇಣ ಹೃತೋ ವೀರಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸ ಕಥಂ ಪುನಃ ಶಮ್ಬರಶ್ ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೇನ ಕಥಂ ಹತಃ
ಶಂಬರನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಹೇಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದನು? ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಶಂಬರನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಹೇಗೆ ಹತರಾದನು?
ಷಷ್ಠೇ ಽಹ್ನಿ ಜಾತಮಾತ್ರೇ ತು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಂ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್ ಮಮೈಷ ಹನ್ತೇತಿ ದ್ವಿಜಾ ಹೃತವಾನ್ ಕಾಲಶಮ್ಬರಃ
ಜನನದ ಆರುನೇ ದಿನ, ಈ ಮಗನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಕಾಲಶಂಬರನು ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದನು ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನೀತ್ವಾ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚೈವೈನಂ ಗ್ರಾಹೋ ಽಗ್ರೇ ಲವಣಾರ್ಣವೇ ಕಲ್ಲೋಲಜನಿತಾವರ್ತೇ ಸುಘೋರೇ ಮಕರಾಲಯೇ
ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶಂಬರನು ಭಯಾನಕವಾದ ಮಕರಗಳ ನಿವಾಸವಾಗಿರುವ, ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಪ್ಪಿನ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
ಪತಿತಂ ಚೈವ ತತ್ರೈಕೋ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಜಗ್ರಾಹ ಬಾಲಕಮ್ ನ ಮಮಾರ ಚ ತಸ್ಯಾಪಿ ಜಠರಾನಲದೀಪಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೀನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನುಂಗಿತು. ಆದರೆ ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಅವನು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ಸ್ಯಬನ್ಧೈಶ್ ಚ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಽಸೌ ಮತ್ಸ್ಯೈರ್ ಅನ್ಯೈಃ ಸಹ ದ್ವಿಜಾಃ ಘಾತಿತೋ ಽಸುರವರ್ಯಾಯ ಶಮ್ಬರಾಯ ನಿವೇದಿತಃ
ಆ ಮೀನು, ಇನ್ನಿತರ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೀನುಗಾರರಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಸುರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಂಬರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಯ ಮಾಯಾವತೀ ನಾಮ ಪತ್ನೀ ಸರ್ವಗೃಹೇಶ್ವರೀ ಕಾರಯಾಮ್ ಆಸ ಸೂದಾನಾಮ್ ಆಧಿಪತ್ಯಮ್ ಅನಿನ್ದಿತಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದ ಮಾಯಾವತಿಯು, ಮನೆಯ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿದ್ದಳು. ಅವಳನ್ನು ಅಡುಗೆಗಾರರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥಳಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ದಾರಿತೇ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರೇ ದದೃಶೇ ಸಾತಿಶೋಭನಮ್ ಕುಮಾರಂ ಮನ್ಮಥತರೋರ್ ದಗ್ಧಸ್ಯ ಪ್ರಥಮಾಙ್ಕುರಮ್
ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಅವನು ದಹನವಾದ ಮನ್ಮಥವೃಕ್ಷದ ಮೊದಲ ಮೊಗ್ಗಾಗಿದ್ದನು.
ಕೋ ಽಯಂ ಕಥಮ್ ಅಯಂ ಮತ್ಸ್ಯಜಠರೇ ಸಮುಪಾಗತಃ ಇತ್ಯ್ ಏವಂ ಕೌತುಕಾವಿಷ್ಟಾಂ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ಪ್ರಾಹ ನಾರದಃ
'ಇವನು ಯಾರು? ಈ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದನು?' ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಂಗಸು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾರದನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಯಂ ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ಸೃಷ್ಟಿಸಂಹಾರಕಾರಿಣಾ ಶಮ್ಬರೇಣ ಹೃತಃ ಕೃಷ್ಣತನಯಃ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್
'ಈತ ಕೃಷ್ಣನ ಪುತ್ರನು. ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯ ಮಾಡುವ ಶಂಬರನು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದನು.'
ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರೇ ಮತ್ಸ್ಯೇನ ನಿಗೀರ್ಣಸ್ ತೇ ವಶಂ ಗತಃ ನರರತ್ನಮ್ ಇದಂ ಸುಭ್ರು ವಿಶ್ರಬ್ಧಾ ಪರಿಪಾಲಯ
'ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ಒಂದು ಮೀನು ನುಂಗಿತು. ಈಗ ಅವನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ಸುಂದರಭ್ರುವೆ, ಈ ಮಾನವರತ್ನನನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸು.'
ನಾರದೇನೈವಮ್ ಉಕ್ತಾ ಸಾ ಪಾಲಯಾಮ್ ಆಸ ತಂ ಶಿಶುಮ್ ಬಾಲ್ಯಾದ್ ಏವಾತಿರಾಗೇಣ ರೂಪಾತಿಶಯಮೋಹಿತಾ
ನಾರದನು ಈ ರೀತಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆ ಆ ಮಗುವನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು. ಅವನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನ ಅಪೂರ್ವ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಆಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿತಳಾದಳು.
ಸ ಯದಾ ಯೌವನಾಭೋಗಭೂಷಿತೋ ಽಭೂದ್ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ಸಾಭಿಲಾಷಾ ತದಾ ಸಾ ತು ಬಭೂವ ಗಜಗಾಮಿನೀ
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಅವನು ಯೌವನದ ಆನಂದದಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದಾಗ, ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ, ಗಜದಂತೆ ಮೆಲ್ಲನೆ ನಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಾಯಾವತೀ ದದೌ ಚಾಸ್ಮೈ ಮಾಯಾ ಸರ್ವಾ ಮಹಾತ್ಮನೇ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯಾತ್ಮಭೂತಾಯ ತನ್ನ್ಯಸ್ತಹೃದಯೇಕ್ಷಣಾ ಪ್ರಸಜ್ಜನ್ತೀಂ ತು ತಾಮ್ ಆಹ ಸ ಕಾರ್ಷ್ಣಿಃ ಕಮಲಲೋಚನಃ
ಮಾಯಾವತಿ ತನ್ನ ಹೃದಯವೂ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಆ ಬಂಧವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನ ಕಂದನಾದ ಕಮಲನೇತ್ರನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಮಾತೃಭಾವಂ ವಿಹಾಯೈವ ಕಿಮರ್ಥಂ ವರ್ತಸೇ ಽನ್ಯಥಾ
"ನೀನು ತಾಯಿಯ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?"
ಸಾ ಚಾಸ್ಮೈ ಕಥಯಾಮ್ ಆಸ ನ ಪುತ್ರಸ್ ತ್ವಂ ಮಮೇತಿ ವೈ ತನಯಂ ತ್ವಾಮ್ ಅಯಂ ವಿಷ್ಣೋರ್ ಹೃತವಾನ್ ಕಾಲಶಮ್ಬರಃ
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನೀನು ನನ್ನ ಮಗನಲ್ಲ. ಈ ಕಾಲಶಂಬರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಗನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡನು."
ಕ್ಷಿಪ್ತಃ ಸಮುದ್ರೇ ಮತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಜಠರಾನ್ ಮಯಾ ಸಾ ತು ರೋದಿತಿ ತೇ ಮಾತಾ ಕಾನ್ತಾದ್ಯಾಪ್ಯ್ ಅತಿವತ್ಸಲಾ
"ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ನೀನು ಮೀನುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಹೋದೆ. ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದೆ. ನಿನ್ನ ಸುಂದರವಾದ, ತುಂಬಾ ಮಮಕಾರವಿರುವ ತಾಯಿ ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ."
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಶಮ್ಬರಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸ ಸಮಾಹ್ವಯತ್ ಕ್ರೋಧಾಕುಲೀಕೃತಮನಾ ಯುಯುಧೇ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡು, ಶಂಬರನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಹತ್ವಾ ಸೈನ್ಯಮ್ ಅಶೇಷಂ ತು ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಮಾಧವಿಃ ಸಪ್ತ ಮಾಯಾ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಮಾಯಾಂ ಸಂಯುಯುಜೇ ಽಷ್ಟಮೀಮ್
ಆ ದೈತ್ಯನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಮಾಧವನ ಮಗನು ಅವನ ಏಳು ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಎಂಟನೇ ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಯಾ ಜಘಾನ ತಂ ದೈತ್ಯಂ ಮಾಯಯಾ ಕಾಲಶಮ್ಬರಮ್ ಉತ್ಪತ್ಯ ಚ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಮ್ ಆಜಗಾಮ ಪಿತುಃ ಪುರಮ್
ಅವನು ಆ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಲಶಂಬರ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಅನ್ತಃಪುರೇ ಚ ಪತಿತಂ ಮಾಯಾವತ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಮ್ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಸಂಕಲ್ಪಾ ಬಭೂವುಃ ಕೃಷ್ಣಯೋಷಿತಃ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚಾಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಆಸಕ್ತದೃಷ್ಟಿರ್ ಅನಿನ್ದಿತಾ
ಅವನು ಮಾಯಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಳಗೃಹಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು. ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಿರ್ದೋಷಳಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಧನ್ಯಾಯಾಃ ಖಲ್ವ್ ಅಯಂ ಪುತ್ರೋ ವರ್ತತೇ ನವಯೌವನೇ ಅಸ್ಮಿನ್ ವಯಸಿ ಪುತ್ರೋ ಮೇ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಯದಿ ಜೀವತಿ
"ಯೌವನದ تازಾದ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ತಾಯಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಧನ್ಯಳು. ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷ!"
ಸಭಾಗ್ಯಾ ಜನನೀ ವತ್ಸ ತ್ವಯಾ ಕಾಪಿ ವಿಭೂಷಿತಾ ಅಥವಾ ಯಾದೃಶಃ ಸ್ನೇಹೋ ಮಮ ಯಾದೃಗ್ ವಪುಶ್ ಚ ತೇ ಹರೇರ್ ಅಪತ್ಯಂ ಸುವ್ಯಕ್ತಂ ಭವಾನ್ ವತ್ಸ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಮಗನಿಂದ ಆಲಂಕೃತಳಾದ ಯಾವೋ ತಾಯಿ ಬಹುಮಾನ್ಯಳು. ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರೂಪ ನೋಡಿ, ನೀನು ಹರಿಯ ಮಗನೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಭಾಸವಾಗುತ್ತದೆ."
ಏತಸ್ಮಿನ್ನ್ ಅನ್ತರೇ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸಹ ಕೃಷ್ಣೇನ ನಾರದಃ ಅನ್ತಃಪುರವರಾಂ ದೇವೀಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ಪ್ರಾಹ ಹರ್ಷಿತಃ
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ನಾರದನು ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಒಳಗೃಹದ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ತೇ ತನಯಃ ಸುಭ್ರು ಹತ್ವಾ ಶಮ್ಬರಮ್ ಆಗತಃ ಹೃತೋ ಯೇನಾಭವತ್ ಪೂರ್ವಂ ಪುತ್ರಸ್ ತೇ ಸೂತಿಕಾಗೃಹಾತ್
"ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ಈತನೇ ನಿನ್ನ ಮಗನು. ಈತ ಶಂಬರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಮರಳಿದ್ದಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಸುತಿಕಾಗೃಹದಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡವನೇ ಈತನು."