ತ್ವನ್ಮಾಯಾಮೂಢಮನಸೋ ಜನ್ಮಮೃತ್ಯುಜರಾದಿಕಾನ್ ಅವಾಪ್ಯ ಪಾಪಾನ್ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರೇತರಾಜಾನಮ್ ಅನ್ತರಾ
ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ತತಃ ಪಾಶಶತೈರ್ ಬದ್ಧಾ ನರಕೇಷ್ವ್ ಅತಿದಾರುಣಮ್ ಪ್ರಾಪ್ನುವನ್ತಿ ಮಹದ್ ದುಃಖಂ ವಿಶ್ವರೂಪಮ್ ಇದಂ ತವ
ನಂತರ ಅವರು ನೂರಾರು ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು ಭಯಾನಕ ನರಕಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಭು, ಇದು ನಿನ್ನ ವಿಶ್ವರೂಪವೇ.
ಅಹಮ್ ಅತ್ಯನ್ತವಿಷಯೀ ಮೋಹಿತಸ್ ತವ ಮಾಯಯಾ ಮಮತ್ವಾಗಾಧಗರ್ತಾನ್ತೇ ಭ್ರಮಾಮಿ ಪರಮೇಶ್ವರ
ಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನಾನು ಅತಿಯಾಗಿ ವಿಷಯಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ಮಮಕಾರದ ಆಳವಾದ ಗುಡ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋ ಽಹಂ ತ್ವಾಂ ಶರಣಮ್ ಅಪಾರಮ್ ಈಶಮ್ ಈಡ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಃ ಪರಮಪದಂ ಯತೋ ನ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಂಸಾರಶ್ರಮಪರಿತಾಪತಪ್ತಚೇತಾ ನಿರ್ವಿಣ್ಣೇ ಪರಿಣತಧಾಮ್ನಿ ಸಾಭಿಲಾಷಃ
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾದ, ಸ್ತುತಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರದ ಶ್ರಮವೂ ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸುಮ್ಮನಾಗಿ ಪರಮಪದವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದೆ.
ಇತ್ಥಂ ಸ್ತುತಸ್ ತದಾ ತೇನ ಮುಚುಕುನ್ದೇನ ಧೀಮತಾ ಪ್ರಾಹೇಶಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮ್ ಅನಾದಿನಿಧನೋ ಹರಿಃ
ಹೀಗೆ ಧೀಮಂತನಾದ ಮುಚುಕುಂದನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಅನಾದಿ ಅನಂತನಾದ ಹರಿಯು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಯಥಾಭಿವಾಞ್ಛಿತಾಂಲ್ ಲೋಕಾನ್ ದಿವ್ಯಾನ್ ಗಚ್ಛ ನರೇಶ್ವರ ಅವ್ಯಾಹತಪರೈಶ್ವರ್ಯೋ ಮತ್ಪ್ರಸಾದೋಪಬೃಂಹಿತಃ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗು. ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದ ಪರಮ ಐಶ್ವರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ದಿವ್ಯಾನ್ ಮಹಾಭೋಗಾನ್ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಮಹಾಕುಲೇ ಜಾತಿಸ್ಮರೋ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ತತೋ ಮೋಕ್ಷಮ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮಹಾಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಹಳೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಂತರ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಃ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯೇಶಂ ಜಗತಾಮ್ ಅಚ್ಯುತಂ ನೃಪಃ ಗುಹಾಮುಖಾದ್ ವಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೋ ದದೃಶೇ ಸೋ ಽಲ್ಪಕಾನ್ ನರಾನ್
ಹೀಗೆ ದೇವರು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ರಾಜನು ಅಚ್ಯುತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಗುಹೆಯ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಕಲಿಯುಗಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ತಪ್ತುಂ ತತೋ ನೃಪಃ ನರನಾರಾಯಣಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಯಯೌ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ನಂತರ ಕಳಿಯುಗ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅರಿತು, ರಾಜನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ನರನಾರಾಯಣರ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಗಂಧಮಾದನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕೃಷ್ಣೋ ಽಪಿ ಘಾತಯಿತ್ವಾರಿಮ್ ಉಪಾಯೇನ ಹಿ ತದ್ಬಲಮ್ ಜಗ್ರಾಹ ಮಥುರಾಮ್ ಏತ್ಯ ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಸ್ಯನ್ದನೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡಿ, ಮಥುರೆಗೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಆನೀಯ ಚೋಗ್ರಸೇನಾಯ ದ್ವಾರವತ್ಯಾಂ ನ್ಯವೇದಯತ್ ಪರಾಭಿಭವನಿಃಶಙ್ಕಂ ಬಭೂವ ಚ ಯದೋಃ ಕುಲಮ್
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಗ್ರಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ತಂದು ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಆಗ ಯದುಕುಲವು ಪರಾಜಯದ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಭಯವಾಯಿತು.
ಬಲದೇವೋ ಽಪಿ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಶಾನ್ತಾಖಿಲವಿಗ್ರಹಃ ಜ್ಞಾತಿದರ್ಶನಸೋತ್ಕಣ್ಠಃ ಪ್ರಯಯೌ ನನ್ದಗೋಕುಲಮ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ಬಲರಾಮನು ಎಲ್ಲ ಕಲಹಗಳನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಆತುರಗೊಂಡು, ನಂದಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತೋ ಗೋಪಾಶ್ ಚ ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ಯಥಾಪೂರ್ವಮ್ ಅಮಿತ್ರಜಿತ್ ತಥೈವಾಭ್ಯವದತ್ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಬಹುಮಾನಪುರಃಸರಮ್
ಅಮಿತ್ರಜಿತನು ಹಳೆಯದಂತೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಮಾತಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಕೈಶ್ ಚಾಪಿ ಸಂಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ ಸ ಪರಿಷಸ್ವಜೇ ಹಾಸಂ ಚಕ್ರೇ ಸಮಂ ಕೈಶ್ಚಿದ್ ಗೋಪಗೋಪೀಜನೈಸ್ ತಥಾ
ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು, ಅವನು ಕೆಲವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಇನ್ನಿತರ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರ ಜೊತೆ ಹಾಸ್ಯವಾಡಿದನು.
ಪ್ರಿಯಾಣ್ಯ್ ಅನೇಕಾನ್ಯ್ ಅವದನ್ ಗೋಪಾಸ್ ತತ್ರ ಹಲಾಯುಧಮ್ ಗೋಪ್ಯಶ್ ಚ ಪ್ರೇಮಮುದಿತಾಃ ಪ್ರೋಚುಃ ಸೇರ್ಷ್ಯಮ್ ಅಥಾಪರಾಃ
ಆ ಗೋಪರು ಹಲವಾರು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹಲಾಯುಧನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಗೋಪಿಯರೂ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಕೆಲವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಗೋಪ್ಯಃ ಪಪ್ರಚ್ಛುರ್ ಅಪರಾ ನಾಗರೀಜನವಲ್ಲಭಃ ಕಚ್ಚಿದ್ ಆಸ್ತೇ ಸುಖಂ ಕೃಷ್ಣಶ್ ಚಲತ್ಪ್ರೇಮರಸಾಕುಲಃ
ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ಗೋಪಿಯರು ಕೇಳಿದರು: 'ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರಿಯವಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ಪ್ರೇಮದ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯ ಕಾಡುತ್ತಿದೆಯೇ? ಅವನು ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆ?'
ಅಸ್ಮಚ್ಚೇಷ್ಟೋಪಹಸನಂ ನ ಕಚ್ಚಿತ್ ಪುರಯೋಷಿತಾಮ್ ಸೌಭಾಗ್ಯಮಾನಮ್ ಅಧಿಕಂ ಕರೋತಿ ಕ್ಷಣಸೌಹೃದಃ
'ನಮ್ಮ ನಡೆಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡಿ, ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಅದೃಷ್ಟದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆಯೆ?'
ಕಚ್ಚಿತ್ ಸ್ಮರತಿ ನಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಗೀತಾನುಗಮನಂ ಕೃತಮ್ ಅಪ್ಯ್ ಅಸೌ ಮಾತರಂ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಸಕೃದ್ ಅಪ್ಯ್ ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ
'ನಾವು ಹಾಡುತ್ತಾ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದುದನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೆ? ಅವನು ಕನಿಷ್ಠ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಒಮ್ಮೆ ಬಂದಾನೆಯೆ?'
ಅಥವಾ ಕಿಂ ತದಾಲಾಪೈಃ ಕ್ರಿಯನ್ತಾಮ್ ಅಪರಾಃ ಕಥಾಃ ಯದ್ ಅಸ್ಮಾಭಿರ್ ವಿನಾ ತೇನ ವಿನಾಸ್ಮಾಕಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನೇ ಮಾತನಾಡೋಣ, ಅವನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾವು ಇದ್ದಂತೆ, ನಾವು ಇಲ್ಲದೆ ಅವನು ಇರ್ತಾನೆ.'
ಪಿತಾ ಮಾತಾ ತಥಾ ಭ್ರಾತಾ ಭರ್ತಾ ಬನ್ಧುಜನಶ್ ಚ ಕಃ ನ ತ್ಯಕ್ತಸ್ ತತ್ಕೃತೇ ಶ್ಮಾಭಿರ್ ಅಕೃತಜ್ಞಸ್ ತತೋ ಹಿ ಸಃ
'ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾವು ಯಾರು ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರ, ಗಂಡ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ? ಅವನು ಕೃತಘ್ನ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕೂಡ ಹಾಗೆ.'
ತಥಾಪಿ ಕಚ್ಚಿದ್ ಆತ್ಮೀಯಮ್ ಇಹಾಗಮನಸಂಶ್ರಯಮ್ ಕರೋತಿ ಕೃಷ್ಣೋ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಭವತಾ ವಚನಾಮೃತಮ್
'ಆದರೂ ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೆ? ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.'
ದಾಮೋದರೋ ಽಸೌ ಗೋವಿನ್ದಃ ಪುರಸ್ತ್ರೀಸಕ್ತಮಾನಸಃ ಅಪೇತಪ್ರೀತಿರ್ ಅಸ್ಮಾಸು ದುರ್ದರ್ಶಃ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ನಃ
'ಆ ದಾಮೋದರ, ಗೋವಿಂದನು ನಗರದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹೂಡಿದ್ದಾನೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಂತೆ.'
ಆಮನ್ತ್ರಿತಃ ಸ ಕೃಷ್ಣೇತಿ ಪುನರ್ ದಾಮೋದರೇತಿ ಚ ಜಹಸುಃ ಸುಸ್ವರಂ ಗೋಪ್ಯೋ ಹರಿಣಾ ಕೃಷ್ಟಚೇತಸಃ
'ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು, ಮತ್ತೆ ದಾಮೋದರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹರಿ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸು ಹೋದ ಗೋಪಿಯರು ಮಧುರವಾಗಿ ನಗಿದರು.'
ಸಂದೇಶೈಃ ಸೌಮ್ಯಮಧುರೈಃ ಪ್ರೇಮಗರ್ಭೈರ್ ಅಗರ್ವಿತೈಃ ರಾಮೇಣಾಶ್ವಾಸಿತಾ ಗೋಪ್ಯಃ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾತಿಮಧುಸ್ವರೈಃ
ರಾಮನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಧುರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮೃದು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿನಯಪೂರ್ವಕವಾದ ಸಂದೇಶಗಳಿಂದ ಗೋಪಿಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಗೋಪೈಶ್ ಚ ಪೂರ್ವವದ್ ರಾಮಃ ಪರಿಹಾಸಮನೋಹರೈಃ ಕಥಾಶ್ ಚಕಾರ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಸಹ ತೈರ್ ವ್ರಜಭೂಮಿಷು
ಹೆಚ್ಚಿನಂತೆ, ರಾಮನು ಗೋಪರ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನೋರಂಜಕ ಹಾಸ್ಯವಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ವ್ರಜಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡನು.
ವನೇ ವಿಹರತಸ್ ತಸ್ಯ ಸಹ ಗೋಪೈರ್ ಮಹಾತ್ಮನಃ ಮಾನುಷಚ್ಛದ್ಮರೂಪಸ್ಯ ಶೇಷಸ್ಯ ಧರಣೀಭೃತಃ
ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಮಹಾತ್ಮನು, ಶೇಷನು, ಗೋಪರ ಜೊತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿಷ್ಪಾದಿತೋರುಕಾರ್ಯಸ್ಯ ಕಾರ್ಯೇಣೈವಾವತಾರಿಣಃ ಉಪಭೋಗಾರ್ಥಮ್ ಅತ್ಯರ್ಥಂ ವರುಣಃ ಪ್ರಾಹ ವಾರುಣೀಮ್
ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವತಾರಗೊಂಡವನಾದ ವರುಣನು, ತನ್ನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ವಾರುಣಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಅಭೀಷ್ಟಾಂ ಸರ್ವದಾ ಹ್ಯ್ ಅಸ್ಯ ಮದಿರೇ ತ್ವಂ ಮಹೌಜಸಃ ಅನನ್ತಸ್ಯೋಪಭೋಗಾಯ ತಸ್ಯ ಗಚ್ಛ ಮುದೇ ಶುಭೇ
'ನೀನು ಸದಾ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವಳು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅನಂತನ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗು, ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡು' ಎಂದು ವರುಣನು ವಾರುಣಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತಾ ವಾರುಣೀ ತೇನ ಸಂನಿಧಾನಮ್ ಅಥಾಕರೋತ್ ವೃನ್ದಾವನತಟೋತ್ಪನ್ನಕದಮ್ಬತರುಕೋಟರೇ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾರುಣಿ ವೃಂದಾವನದ ತಟದಲ್ಲಿ, ಕದಂಬ ಮರದ ಕೊಳಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟಳು.
ವಿಚರನ್ ಬಲದೇವೋ ಽಪಿ ಮದಿರಾಗನ್ಧಮ್ ಉದ್ಧತಮ್ ಆಘ್ರಾಯ ಮದಿರಾಹರ್ಷಮ್ ಅವಾಪಾಥ ಪುರಾತನಮ್
ಬಲರಾಮನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಗಾಢವಾದ ಮದ್ಯದ ವಾಸನೆ ಅನುಭವಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಮದ್ಯದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದನು.