ಓಂ ನಮೋ ವಾಸುದೇವಾಯ ನಮಃ ಸಂಕರ್ಷಣಾಯ ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾಯ ನಮಸ್ ತುಭ್ಯಮ್ ಅನಿರುದ್ಧಾಯ ತೇ ನಮಃ
ಓಂ, ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಸಂಕರ್ಷಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅನಿರುದ್ಧನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಏವಮ್ ಅನ್ತರ್ ಜಲೇ ಕೃಷ್ಣಮ್ ಅಭಿಷ್ಟೂಯ ಸ ಯಾದವಃ ಅರ್ಘಯಾಮ್ ಆಸ ಸರ್ವೇಶಂ ಧೂಪಪುಷ್ಪೈರ್ ಮನೋಮಯೈಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಯಾದವನು ನೀರಿನೊಳಗೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಧೂಪ ಮತ್ತು ಹೂವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯಾನ್ಯವಿಷಯಂ ಮನಸ್ ತತ್ರ ನಿವೇಶ್ಯ ಸಃ ಬ್ರಹ್ಮಭೂತೇ ಚಿರಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ವಿರರಾಮ ಸಮಾಧಿತಃ
ಬೇರೆ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಉಳಿದು, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು.
ಕೃತಕೃತ್ಯಮ್ ಇವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಮಾನೋ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ ಆಜಗಾಮ ರಥಂ ಭೂಯೋ ನಿರ್ಗಮ್ಯ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಃ
ಸ್ವಂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಆ ಮಹರ್ಷಿ, ಯಮುನಾನದ ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ದದರ್ಶಾಥ ಯಥಾಪೂರ್ವಮ್ ಅವಸ್ಥಿತೌ ವಿಸ್ಮಿತಾಕ್ಷಂ ತದಾಕ್ರೂರಂ ತಂ ಚ ಕೃಷ್ಣೋ ಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಕ್ರೂರನ ಆಶ್ಚರ್ಯಭರಿತ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಮ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಮ್ ಅಕ್ರೂರ ಯಮುನಾಜಲೇ ವಿಸ್ಮಯೋತ್ಫುಲ್ಲನಯನೋ ಭವಾನ್ ಸಂಲಕ್ಷ್ಯತೇ ಯತಃ
ಅಕ್ರೂರಾ, ಯಮುನಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದೆ? ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿವೆ.
ಅನ್ತರ್ ಜಲೇ ಯದ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಂ ದೃಷ್ಟಂ ತತ್ರ ಮಯಾಚ್ಯುತ ತದ್ ಅತ್ರೈವ ಹಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೂರ್ತಿಮತ್ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಚ್ಯುತನೇ, ನೀರಿನೊಳಗೆ ನಾನು ನೋಡಿದ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಜಗದ್ ಏತನ್ ಮಹಾಶ್ಚರ್ಯರೂಪಂ ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ತೇನಾಶ್ಚರ್ಯಪರೇಣಾಹಂ ಭವತಾ ಕೃಷ್ಣ ಸಂಗತಃ
ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವಾಗಿದೆ; ಕೃಷ್ಣನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ಅದ್ಭುತಗಳಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವವನು, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಒಂದಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ತತ್ ಕಿಮ್ ಏತೇನ ಮಥುರಾಂ ಪ್ರಯಾಮೋ ಮಧುಸೂದನ ಬಿಭೇಮಿ ಕಂಸಾದ್ ಧಿಗ್ ಜನ್ಮ ಪರಪಿಣ್ಡೋಪಜೀವಿನಃ
ಇದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮಧುಸೂದನನೇ, ನಾವು ಮಥುರೆಗೆ ಹೋಗೋಣ. ನನಗೆ ಕಂಸನ ಭಯವಿದೆ—ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿಸಿ ಬದುಕುವುದು ನಾಚಿಕೆಯ ಸಂಗತಿ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಚೋದಯಾಮ್ ಆಸ ತಾನ್ ಹಯಾನ್ ವಾತರಂಹಸಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಶ್ ಚಾಪಿ ಸಾಯಾಹ್ನೇ ಸೋ ಽಕ್ರೂರೋ ಮಥುರಾಂ ಪುರೀಮ್ ವಿಲೋಕ್ಯ ಮಥುರಾಂ ಕೃಷ್ಣಂ ರಾಮಂ ಚಾಹ ಸ ಯಾದವಃ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆಕ್ರೂರನು ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಸಂಜೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆ ಯಾದವನು ಮಥುರಾ ನಗರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ಯಾತಂ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ರಥೇನೈಕೋ ವಿಶಾಮ್ಯ್ ಅಹಮ್ ಗನ್ತವ್ಯಂ ವಸುದೇವಸ್ಯ ನೋ ಭವದ್ಭ್ಯಾಂ ತಥಾ ಗೃಹೇ ಯುವಯೋರ್ ಹಿ ಕೃತೇ ವೃದ್ಧಃ ಕಂಸೇನ ಸ ನಿರಸ್ಯತೇ
ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಹೋಗಿ; ನಾನು ಮಾತ್ರ ರಥದಲ್ಲಿ ಒಳ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ವಸುದೇವನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ವೃದ್ಧನನ್ನು ಕಂಸನು ಮನೆ ಹೊರಗೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರವಿವೇಶಾಸಾವ್ ಅಕ್ರೂರೋ ಮಥುರಾಂ ಪುರೀಮ್ ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಚ ರಾಜಮಾರ್ಗಮ್ ಉಪಾಗತೌ
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ಆಕ್ರೂರನು ಮಥುರಾ ನಗರಕ್ಕೆ ಒಳನಡೆದನು; ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಸ್ತ್ರೀಭಿರ್ ನರೈಶ್ ಚ ಸಾನನ್ದಲೋಚನೈರ್ ಅಭಿವಿಕ್ಷಿತೌ ಜಗ್ಮತುರ್ ಲೀಲಯಾ ವೀರೌ ಪ್ರಾಪ್ತೌ ಬಾಲಗಜಾವ್ ಇವ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಪುರುಷರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಕ್ಕಳ ಆನೆಗಳಂತೆ ಆನಂದದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಭ್ರಮಮಾಣೌ ತು ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಜಕಂ ರಙ್ಗಕಾರಕಮ್ ಅಯಾಚೇತಾಂ ಸ್ವರೂಪಾಣಿ ವಾಸಾಂಸಿ ರುಚಿರಾಣಿ ತೌ
ಅವರು ನಗರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಬಣ್ಣಗಾರನನ್ನು ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣ ಮಾಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮಗೆ ತಕ್ಕ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ಕಂಸಸ್ಯ ರಜಕಃ ಸೋ ಽಥ ಪ್ರಸಾದಾರೂಢವಿಸ್ಮಯಃ ಬಹೂನ್ಯ್ ಆಕ್ಷೇಪವಾಕ್ಯಾನಿ ಪ್ರಾಹೋಚ್ಚೈ ರಾಮಕೇಶವೌ
ಆ ಬಣ್ಣಗಾರನು ಕಂಸನವನಾಗಿದ್ದನು; ಅವರ ದಯಾಳುತ್ವ ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೇಶವನಿಗೆ ಎತ್ತರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ ತಲಪ್ರಹಾರೇಣ ಕೃಷ್ಣಸ್ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ ಪಾತಯಾಮ್ ಆಸ ಕೋಪೇನ ರಜಕಸ್ಯ ಶಿರೋ ಭುವಿ
ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ದುಷ್ಟನಿಗೆ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಬಣ್ಣಗಾರನ ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಹತ್ವಾದಾಯ ಚ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪೀತನೀಲಾಮ್ಬರೌ ತತಃ ಕೃಷ್ಣರಾಮೌ ಮುದಾಯುಕ್ತೌ ಮಾಲಾಕಾರಗೃಹಂ ಗತೌ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅವರು ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು; ನಂತರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ರಾಮರು ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ವಿಕಾಸಿನೇತ್ರಯುಗಲೋ ಮಾಲಾಕಾರೋ ಽತಿವಿಸ್ಮಿತಃ ಏತೌ ಕಸ್ಯ ಕುತೋ ಯಾತೌ ಮನಸಾಚಿನ್ತಯತ್ ತತಃ
ಆ ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನು, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆರೆತು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ಈ ಇಬ್ಬರು ಯಾರು? ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಪೀತನೀಲಾಮ್ಬರಧರೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿಸುಮನೋಹರೌ ಸ ತರ್ಕಯಾಮ್ ಆಸ ತದಾ ಭುವಂ ದೇವಾವ್ ಉಪಾಗತೌ
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು 'ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಊಹಿಸಿದನು.
ವಿಕಾಶಿಮುಖಪದ್ಮಾಭ್ಯಾಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಯಾಚಿತಃ ಭುವಂ ವಿಷ್ಟಭ್ಯ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಪಸ್ಪರ್ಶ ಶಿರಸಾ ಮಹೀಮ್
ಹೂಗಳಿಗಾಗಿ ಕೇಳಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಮಲಮುಖಿಗಳಿಂದ, ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಕೈ ಹಾಕಿ, ತಲೆಯನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಸುಮುಖೌ ನಾಥೌ ಮಮ ಗೇಹಮ್ ಉಪಾಗತೌ ಧನ್ಯೋ ಽಹಮ್ ಅರ್ಚಯಿಷ್ಯಾಮೀತ್ಯ್ ಆಹ ತೌ ಮಾಲ್ಯಜೀವಿಕಃ
ದಯಾಮಯ ಮುಖವಿಟ್ಟ ಸ್ವಾಮಿಗಳು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ—ನಾನು ಧನ್ಯನು! ನಾನು ಇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಸ್ ತಯೋಃ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ಕಾಮತಃ ಚಾರೂಣ್ಯ್ ಏತಾನಿ ಚೈತಾನಿ ಪ್ರದದೌ ಸ ವಿಲೋಭಯನ್
ಮುಗ್ಧ ಮುಖದಿಂದ, ಅವನು ಇವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಹೂಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪುನಃ ಪುನಃ ಪ್ರಣಮ್ಯಾಸೌ ಮಾಲಾಕಾರೋತ್ತಮೋ ದದೌ ಪುಷ್ಪಾಣಿ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚಾರೂಣಿ ಗನ್ಧವನ್ತ್ಯ್ ಅಮಲಾನಿ ಚ
ಮರುಮರು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸುಂದರವಾದ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಶುದ್ಧ ಹೂಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮಾಲಾಕಾರಾಯ ಕೃಷ್ಣೋ ಽಪಿ ಪ್ರಸನ್ನಃ ಪ್ರದದೌ ವರಮ್ ಶ್ರೀಸ್ ತ್ವಾಂ ಮತ್ಸಂಶ್ರಯಾ ಭದ್ರ ನ ಕದಾಚಿತ್ ತ್ಯಜಿಷ್ಯತಿ
ಹೂಮಾಲೆ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀದೇವಿಯ ಕೃಪೆ ಸದಾ ಇರಲಿ; ಅವಳು ನನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವಳಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ಬಲಹಾನಿರ್ ನ ತೇ ಸೌಮ್ಯ ಧನಹಾನಿರ್ ಅಥಾಪಿ ವಾ ಯಾವದ್ ಧರಣಿಸೂರ್ಯೌ ಚ ಸಂತತಿಃ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಿಕೀ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೂ, ಸಂಪತ್ತೂ ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯವನೇ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೆ, ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚ ವಿಪುಲಾನ್ ಭೋಗಾಂಸ್ ತ್ವಮ್ ಅನ್ತೇ ಮತ್ಪ್ರಸಾದತಃ ಮಮಾನುಸ್ಮರಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ದಿವ್ಯಲೋಕಮ್ ಅವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ದಿವ್ಯ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀ.
ಧರ್ಮೇ ಮನಶ್ ಚ ತೇ ಭದ್ರ ಸರ್ವಕಾಲಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಯುಷ್ಮತ್ಸಂತತಿಜಾತಾನಾಂ ದೀರ್ಘಮ್ ಆಯುರ್ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಭದ್ರೆಯೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವವರು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ನೋಪಸರ್ಗಾದಿಕಂ ದೋಷಂ ಯುಷ್ಮತ್ಸಂತತಿಸಂಭವಃ ಅವಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಮಹಾಭಾಗ ಯಾವತ್ ಸೂರ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತಳೇ, ಸೂರ್ಯನು ಇರುವವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವವರಿಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ, ಅಪಾಯವೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯ್ ಉಕ್ತ್ವಾ ತದ್ಗೃಹಾತ್ ಕೃಷ್ಣೋ ಬಲದೇವಸಹಾಯವಾನ್ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಮಾಲಾಕಾರೇಣ ಪೂಜಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆ ಆ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು. ಮಾಲಾಕಾರನು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ರಾಜಮಾರ್ಗೇ ತತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಾನುಲೇಪನಭಾಜನಾಮ್ ದದರ್ಶ ಕುಬ್ಜಾಮ್ ಆಯಾನ್ತೀಂ ನವಯೌವನಗೋಚರಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು, ಸುಗಂಧದ ದ್ರವ್ಯಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಹಸಿರು ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಕುವ್ಜೆಯನ್ನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.