ಅವನು ತುಂಬಾ ಚಂಚಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗೃಹಿಣಿ ಅವನಿಗೆ, "ನೀನು ಇಷ್ಟು ಚಂಚಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಹೋಗು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಳು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾಲಕನು ಉರುಳೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು. ಪದ್ಮನಯನ ಕೃಷ್ಣನು, ಉರುಳೆಯನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಎಳೆದಂತೆ, ಯಮಲಾರ್ಜುನ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೋಗಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಎರಡು ಯಮಲಾರ್ಜುನ ಮರಗಳನ್ನು, ಉದ್ದನೆಯ ಶಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುರಿದನು. ಮರಗಳ ಮುರಿಯುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಿಂದ, ವ್ರಜದ ಜನರು ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದು, ಆ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಅವರು, ಕೆಲವೊಂದು ಹಲ್ಲುಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುವ, ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖವಿರುವ ಬಾಲಕನನ್ನು, ಹೊಟ್ಟೆಗೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಆ ಎರಡು ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಆ ಸಮಯದಿಂದ, ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ "ದಾಮೋದರ" ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿತು. ನಂತರ, ನಂದನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ವ್ರಜದ ಹಿರಿಯರು ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಈ ಭಯಾನಕ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದ ಅವರು, "ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು; ಇನ್ನೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗೋಣ" ಎಂದು ಪರಾಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿದರು. ಏಕೆಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನಿಷ್ಠ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ: ಪೂತನಾ ಸಾವು, ಉರುಳೆಯ ಉಲ್ಟಾಗುಳುವುದು, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮರಗಳ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವುದು—all destruction signs. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ಮಹಾ ಭೂಪಾತ ವ್ರಜವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ, ಈ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವ್ರಜದ ಎಲ್ಲಾ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸ್ಥಳಾಂತರವಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. "ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬ ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗಾಡಿಗಳು, ಹಸುಗಳ ಸಮೇತ ಹೊರಟರು. ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋಕುಲದ ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು, ಪರಸ್ಪರ ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸೊತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟರು. ವ್ರಜದ ಸ್ಥಳವು ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕಾಗೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು; ವೃಂದಾವನವನ್ನು, ಅನಿರ್ವಚನೀಯ ಕರ್ಮಗಳಿರುವ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಿದರು. ಹಸುಗಳ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅವನು ವೃಂದಾವನದ ಕುರಿತು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಮಳೆಗಾಲದಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು; ನಂತರ, ವ್ರಜದ ಜನರು ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಗಾಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಶಾಲೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲೇ, ರಾಮ ಮತ್ತು ದಾಮೋದರ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರು ಬೆಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಅವರು ಗೋಕುಲದ ವಾಸದಲ್ಲೇ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ನವಿಲುಪಿಂಗ ಮತ್ತು ಕಾಡು ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು. ಗೋಕುಲದ ಬಾಸುರಿ ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳ ವಾದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತ ವಜ್ರಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಲಕರು, ಕಾಗೆ ಚಿಗುರುಗಳಂಥ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಯುವತೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು. ನಗುತ್ತಾ, ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಿರುಗಾಡಿದರು; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪರಸ್ಪರ ನಗುತ್ತಾ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಆಟವಾಡಿದರು. ಗೋಕುಲದ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ, ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುತ್ತಾ ತಿರುಗಾಡಿದರು; ಕಾಲ ಕಳೆದಂತೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಏಳು ವರ್ಷದ ವಯಸ್ಸಿಗೆ ತಲುಪಿದರು. ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಇಬ್ಬರೂ, ವ್ರಜದ ಮಹಾ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ, ಸರ್ವಲೋಕದ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬೆಳೆದರು. ನಂತರ, ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಿತು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ತುಂಬಿದವು. ಅಲ್ಲಿ ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆಯಾಯಿತು, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಒಂದಾಗುವಂತೆ; ಭೂಮಿ ಹೊಸ ಹೂಗಳಿಂದ, "ಇಂದ್ರದ ಹಸು" ಎನ್ನುವ ಕೆಂಪು ಹುಳಗಳಿಂದ, ಹೊಳೆಯಿತು. ಪಚ್ಚೆಮಣಿಯು ರಕ್ತವರ್ಣದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವಂತೆ, ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹರಿದುವಂತಾಯಿತು. ಅನುಶಾಸನವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸುಗಳು, ಹೊಸ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಗೋಕುಲದ ಸಮಾನ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ, ಅಮೃತರು ಆಟವಾಡುವಂತೆ ವ್ರಜದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದರು. ಒಂದು ದಿನ, ರಾಮನಿಲ್ಲದೆ, ಕೃಷ್ಣನು ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಗೋಕುಲದ ಹುಡುಗರಿಂದ ವೃತಗೊಂಡು, ಕಾಡು ಹೂಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡಿದನು. ನಂತರ, ಅವನು ಯಮುನೆಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ತೀರಗಳು ನಗುತಿರುವಂತೆ ನುಡಿಗುಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಒಂದು ಹೊಂಡವನ್ನು ಕಂಡನು; ವಿಷದ ಹೊಳೆಯು ಬಿದ್ದಿದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು—ಅದು ನಾಗರಾಜ ಕಾಲಿಯನ ನಿವಾಸವಾಗಿತ್ತು. ಕಾಲಿಯನ ವಿಷದ ಹೊಳೆಯು ಹರಡಿದ ಕಾರಣ, ನದಿತೀರದ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಸುಡಲಾಗಿದ್ದವು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ನೀರಿನ ರಾಶಿ ಹಾರಿದ ಕಾರಣ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸುಡಲಾಗಿದ್ದವು. ಆ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಧುಸೂದನನು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು: "ಇಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟ ಹೃದಯದ ಕಾಲಿಯನು, ವಿಷದಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜನಾಗಿ, ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ, ಅವನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದನು." "ಅವನಿಂದ, ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ಈ ಯಮುನೆಯೆಲ್ಲಾ ವಿಷದಿಂದ ಮಾಲಿನ್ಯಗೊಂಡಿದೆ; ಮನುಷ್ಯರೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳು, ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವವರೂ, ಇದರ ಉಪಯೋಗ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಹೋದರು." "ಆದುದರಿಂದ, ನಾನು ಈ ನಾಗರಾಜನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಬೇಕು, যাতে ವ್ರಜದ ಜನರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವವರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಮಾನವನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೇನೆ: ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು." "ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಈ ಕಡಂಬ ಮರದ ದೊಡ್ಡ ಶಾಖೆಗೆ ಏರಿ, ಈ ವಿಷದ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ." ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕೃಷ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ನಾಗರಾಜನ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು. ಅವನ ಹಾರುವಿಕೆ ಮಾತ್ರದಿಂದ, ಆ ದೊಡ್ಡ ಹೊಂಡವು ಕಂಪಿತವಾಯಿತು; ದೂರದ ಮರಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದವು. ಆ ಮರಗಳು, ನಾಗರಾಜನ ವಿಷದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸುಡುವ ನೀರಿನಿಂದ, ತಕ್ಷಣ ಜ್ವಾಲೆ ಎತ್ತಿದವು; ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದವು. ನಂತರ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾಗರಾಜನ ಹೊಂಡವನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾಗರಾಜನು, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ವಿಷದ ಹೊಳೆಯು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹುದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇತರ ದೊಡ್ಡ ಕೆಂಪು, ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಣ್ಣುವ ನಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃತಗೊಂಡು, ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.