ಕಂಸನು ತನ್ನ ಆಸುರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: “ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಗುವು ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿದರೆ, ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.” ಈ ರೀತಿ ಆದೇಶಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಕಂಸನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ದೇವಕಿ ಅವರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: “ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಗರ್ಭಗಳನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗು ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡಿ—ಯಾವುದೇ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಗದಿಯಾಗಿರುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಮಗು ವಿಧಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿಲ್ಲ?” ಈ ರೀತಿ ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ, ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಕಂಸನು ತನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಕೋಣೆಗೆ ಮರಳಿದನು. ವಸುದೇವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನಂದನ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ನಂದನು ಸಂತೋಷದಿಂದ “ನನಗೆ ಮಗುವು ಜನಿಸಿದೆ!” ಎಂದು ಹರ್ಷಿಸಿದನು. ವಸುದೇವನು ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳಿದನು: “ಶುಭವಾಗಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ! ವಯಸ್ಸಾದರೂ ಸಹ ನಿಮಗೆ ಮಗುವು ಆಗಿದೆ, ಇದು ಧನ್ಯತೆ. ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದ ವಾರ್ಷಿಕ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪೂರೈಸಿದ್ದೀರಿ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಬಂದಿದ್ದಿರಿ. ಈಗ ಮಹಾತ್ಮರು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಾಲ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವುದೇಕೆ? ನಂದಾ, ಶೀಘ್ರ ನಿಮ್ಮ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ.” “ನನ್ನ ಮಗುವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ, ರೋಹಿಣಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿರುವವನು; ಅವನನ್ನು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು,” ಎಂದನು ವಸುದೇವನು. ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಂದನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಗೋಪರು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿ, ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು. ಅವರು ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪುತ್ತನ ಎಂಬ ಶಿಶುಹಂತಕಿ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ತನವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಪುತ್ತನ ಅವಳ ಸ್ತನವನ್ನು ಯಾರ ಮಗುವಿಗೂ ನೀಡಿದರೂ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಆ ಮಗುವಿನ ದೇಹ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಆಕೆಯ ಸ್ತನವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಅವಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಹೀರಿದನು. ಆಕೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ಕೊನೆಗೊಂಡು, ಅವಳ ಸೀಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಧಿಗಳು ಮುರಿದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು—ಆ ಪುತ್ತನ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಮೃತಳಾದಳು. ಆ ಭಯಾನಕ ನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ವ್ರಜದ ಜನರು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ ಓಡಿಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪುತ್ತನದ ಸ್ತನದ ಮೇಲೆ, ಆಕೆಯ ಮೃತದೇಹದ ಬಳಿ ನೋಡಿದರು. ಯಶೋದಾ ಕಂಪಿತಳಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಡಿಲಿಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಗೋಮೇಯದ ಬೂದಿ, ಹಗ್ಗು, ಮುಂತಾದ ಶಾಂತಿ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮಾಡಿಸಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೆಡುಕನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದರು. ನಂದನು ಕೂಡ ಗೋಮಯವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದನು: “ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳ ಮೂಲಭೂತನು, ಯಾಜ್ಞನಾಭಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹುಟ್ಟಿದ ಹರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವರಾಹರೂಪದಲ್ಲಿ ದಂತದ ಮೇಲೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಕೇಶವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳನ್ನು, ಜನಾರ್ದನನು ನಿನ್ನ ತೊಡೆಯನ್ನೂ ಕಾಲುಗಳನ್ನು, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವತಾರಗೊಂಡ ವಾಮನನು ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ತ್ರಿವಿಕ್ರಮನಾಗಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಿಸುವ ಗೋವಿಂದನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು, ಕೇಶವನು ನಿನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ನಾರಾಯಣನು ನಿನ್ನ ಮುಖ, ಭುಜಗಳು, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವೈಕುಂಠನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಮಧುಸೂದನನು ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಮಹಿಧರನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.” ಈ ರೀತಿ ರಕ್ಷಾ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ನಂದನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ರಥದ ಕೆಳಗೆ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದನು. ಗೋಪರು ಆ ಭಯಾನಕ ಪುತ್ತನದ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕುಸಿದರು. ಒಮ್ಮೆ, ಮಧುಸೂದನನು ರಥದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ತಾಯಿಯ ಹಾಲಿಗಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಕಾಲನ್ನು ಎತ್ತಿದನು. ಅವನ ಕಾಲಿನ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ರಥವು ಉರುಳಿತು; ಅದರ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮುರಿದು, ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಬಿದ್ದವು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಗಸರು ಭಯದಿಂದ ಕೂಗಿ ಓಡಿ ಬಂದು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬೆನ್ನತ್ತಿದ್ದಂತೆ ನೋಡಿದರು. ಗೋಪರು ಕೇಳಿದರು: “ಯಾರು ಈ ರಥವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದ್ದಾರೆ?” ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: “ಈ ಮಗು ರಥವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿತು. ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ, ಕಾಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ನೋಡಿದೆವು; ಆಗ ರಥವು ಉರುಳಿತು. ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.” ಇದು ಕೇಳಿ, ಗೋಪರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕುಳಿತುಬಿಟ್ಟರು; ನಂದನು ಅದ್ಭುತದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಯಶೋದಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮುಗ್ಧಳಾಗಿ, ಮುರಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಉರುಳಿದ ರಥವನ್ನು ಮೊಸರು, ಹೂವು, ಹಣ್ಣು, ಅಕ್ಕಿ ಇವುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದಳು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿ ವಸುದೇವನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗರ್ಗರು ಗೋಪರಿಂದ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾಮಕರಣ ಸಂಸ್ಕಾರ ನೆರವೇರಿಸಿದರು. ಹಿರಿಯವನಿಗೆ ರಾಮ ಎಂದು, ಮತ್ತವನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು ಗರ್ಗರು ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ವಿವೇಕದಿಂದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು. ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಇಬ್ಬರು ಬಾಲಕರು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಮೊಣಕಾಲುಗಳು ಕೊರಗಿದಂತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಗೋಮಯದ ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಲೇಪಿತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಓಡಾಡುತ್ತಾ, ಯಶೋದಾ ಅಥವಾ ರೋಹಿಣಿ ಇಬ್ಬರೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗೋಶಾಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಆ ದಿನವೇ ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಹಸುವಿನ ಕರುಗಳ ಬಾಲವನ್ನು ಎಳೆಯಲು ತೊಡಗಿದರು. ಯಶೋದಾ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಚಂಚಲ ಆಟವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ, ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ಯಶೋದಾ ನಿರ್ದೋಷಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಉರಳಿಗೆ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.