ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾರ್ತಾಂಡನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಹಾಸುರರು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾಗಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಲೋಕದ ಎಲ್ಲ ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಆನಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವರು ಪ್ರಕಾಶದ ಮೂಲವಾಗಿರುವ ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಹಾಗೂ ಅದಿತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆದರು. ಧನ್ಯನಾದ ಮಾರ್ತಾಂಡನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಲೋಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡನು. ಅವನನ್ನು ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಕದಂಬ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಿರಣಗಳು ಆವರಿಸಿದ್ದವು. ಅವನು ಅಗ್ನಿಪುಂಜದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಸ್ವರೂಪ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. "ನಂತರ ಸೂರ್ಯನು ಹೇಗೆ ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾದ, ಕದಂಬಗೋಳದಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು, ಲೋಕನಾಥನೆ," ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಟ್ವಷ್ಟೃ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿದವಳನ್ನು ವಿವಸ್ವತ್ಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು. ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಪಶುಗಳಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸೂರ್ಯನು ಆ ಸಂಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದನು—ಎರಡು ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿ. ಮಾರತಾಂಡ ವಿವಸ್ವತ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ರೂಪವನ್ನು, ಗೋಳದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವಿವಸ್ವತ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂಜ್ಞೆ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ ತನ್ನ ನೆರಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನಂತೆ ಉಳಿಯು, ಈ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನವರಾಗಿಯೇ ಪರಿಗಣಿಸು. ಈ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ದೇವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ." ಅದಕ್ಕೆ ನೆರಳಾದ ಚಾಯೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: "ಪ್ರಿಯೆ, ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯುವ ಸಮಯದಿಂದ ಶಾಪದವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬಹುದು." ಹೀಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಮುಜುಗುಡಿನಿಂದ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸವನ್ನಿಟ್ಟಳು. ತಂದೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಗಂಡನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜ್ಞೆ ಕುದುರೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಉತ್ತರ ಕುರು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸತ್ಕಾರ್ಯವಂತಳು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡತೊಡಗಿದಳು. ಸಂಜ್ಞೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಚಾಯೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಳು. ಚಾಯೆ ಸಂಜ್ಞೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಾಸ್ಕರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಧನ್ಯನಾದ ಸೂರ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು. ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಂದ ಎರಡು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಆದರೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಅವ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಲೋಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದಳು. ಚಾಯೆ ಹುಟ್ಟಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮನುವು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೂ, ಯಮನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಾಯಿಯೂ ತಂದೆಯೂ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕೊಟ್ಟರು. ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಶತೆಯಿಂದ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ತಾಯಿಗೆ ಎತ್ತಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ. "ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯಳಾದವಳನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ಬೆದರಿಸಿದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಶಾಪ ನೀಡಲಾಯಿತು. ಯಮನು ಈ ಶಾಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ವ್ಯಾಕುಲಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ತಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು: "ದೇವಾ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಮಾನ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವಳು ಕಿರಿಯರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಾನು ಕಾಲನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಎತ್ತಿದ್ದೆ. ಇದು ಬಾಲಿಶತೆ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಆಗಿರಬಹುದು; ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪ್ರಭು. ತಾಯಿ ಕೋಪದಿಂದ ನನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ನನಗೆ ತಾಯಿ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಈ ಶಾಪದಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಲು ಇವತ್ತು ಬಿದ್ದಹೋಗದಿರಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ." ಅದಕ್ಕೆ ಮನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಿಷ್ಪಂದವಾಗಿ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಡೆಯುವವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಿದ್ದೇ ಇರಬೇಕು. ಎಲ್ಲ ಶಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಿದೆ, ಆದರೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬಂದ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ, ಮಗನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನೊಂದು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಹುಳುಗಳು ನಿನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಅವಳ ಮಾತು ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀನು ರಕ್ಷಿತನಾಗುತ್ತೀ." ಸೂರ್ಯನು ಚಾಯೆಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ನೀನು ಸಮಾನವಾದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿದ್ದೇಕೆ? ನೀನು ನಿಜವಾದ ತಾಯಿ ಅಲ್ಲವೋ? ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾಯಿ ಶಾಪ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ." ಚಾಯೆ ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಬಳಿಕ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದಳು. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದ ಮಾವನು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಗೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಶಾಂತಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ. ಅದನ್ನು ತಾಳಲಾಗದೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಇವತ್ತು ನೀನು ಆ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವೆ." "ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇವತ್ತು ನಾನಿನ್ನಗೆ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತೇನೆ," ಎಂದು ಟ್ವಷ್ಟೃ ಹೇಳಿದನು. ಸೂರ್ಯನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಬಳಿಕ ವಿವಸ್ವತ್ನ ರೂಪವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಪರಿಷ್ಕೃತವಾಯಿತು. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು, ವಿವಸ್ವತ್ನ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಶಾಕದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಾಟದ ಮೂಲಕ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ಲೋಕಗಳ ತಿರುಗಾಟಕ್ಕೂ ಮೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿತ್ತು; ಭೂಮಿ, ಸಾಗರ, ಪರ್ವತ, ಆಕಾಶ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಋಷಿಗಳೇ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ, ಗ್ರಹ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಡನೆ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲ ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು, ಭಯದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಸಾಗರಗಳು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿದವು. ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳು ಕೂಡ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.