ಅದಿತಿ ಸದಾ ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವಳು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನೀನು ಈ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹತಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಯಾಕೆ? ಈ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಅದು ಹತಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ; ಶತ್ರುಗಳ ಮರಣ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ." ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ನಂತರ, ದೇವಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾಗಿ, ಅದ್ಭುತ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದಳು. ಆ ಭ್ರೂಣವು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಶ್ಯಪನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆದಿಕಾಲದ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಆ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ಆ ಭ್ರೂಣವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ಮೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು; ಅವನ ರೂಪವು ಕಮಲದ ದಳದಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿತು. ಅದಾಗ, ಆಕಾಶದಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದ, ಮಳೆಮುಗಿಲಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಋಷಿ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಹೇಳಿತು: "ಈ ಮೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೀನು ಹತಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದಿತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಈ ಮಗನನ್ನು ಮಾರ್ತಾಂಡ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದು." "ಅವನು ಯಜ್ಞದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕಬಳಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳಾದ ಅಸುರರನ್ನು ಹತಮಾಡುವನು," ಎಂದು ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೇಳಿದವು. ದಾನವರು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅಪಾರ ಶೋಚನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದರು; ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲು ಮುಂದಾಯಿತು. ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದಾನವರು ಎದುರಿಸಲು ಬಂದರು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯಿತು; ಅದನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಾರ್ತಾಂಡ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಹಾ ಅಸುರರು ಭಸ್ಮವಾಗಿದರು; ಆಗ ಸ್ವರ್ಗದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅಪೂರ್ವ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಅವರು ಮಾರ್ತಾಂಡನನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶದ ಮೂಲವನ್ನು, ಮತ್ತು ಅದಿತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಹೀಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಕ್ಕಿನ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಾರ್ತಾಂಡನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು; ಮೇಲೂ ಕೆಳಗೂ, ಅವನು ಕದಂಬ ಹೂಗಳ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೆಂಕಿಯ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಹೊಳಪು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನ ರೂಪ ಇನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. "ಸೂರ್ಯನು ನಂತರ ಹೇಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾದ, ಕದಂಬಗೋಳದಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಲೋಕನಾಥ," ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ತ್ವಷ್ಟಾರನು ತನ್ನ ಮಗುವಾದ ಸಂಜ್ಞೆಯನ್ನು ವಿವಸ್ವತಿಗೆ ನೀಡಿದನು, ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸ್ವಾಮಿ ಸಂಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳೆದುರು: ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಯಮುನ ಎಂಬ ಸುಂದರ ಮಗಳು. ಮಾರ್ಥಾಂಡ ವಿವಸ್ವತನ ಪ್ರಕಾಶವು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾಗಿತ್ತು; ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಹೋದನು. ವಿವಸ್ವತನು ಗೋಳದಂತೆ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಂಜ್ಞೆ ತನ್ನ ಪತಿಯ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ತನ್ನ ನೆರಳಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದ; ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಬೇಕು, ಓ ಶುಭವತಿ." "ಈ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಈ ಸುಂದರ ಮಗಳು ನನ್ನವರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು; ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು," ಎಂದು ಸಂಜ್ಞೆ ತನ್ನ ನೆರಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದಳು. "ಓ ದೇವಿ, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶಾಪ ನೀಡುವ ಕಾಲದಿಂದ, ನಾನು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದಂತೆ ಹೋಗು," ಎಂದು ನೆರಳು ಹೇಳಿತು. ಹೀಗೆ ಸಂಜ್ಞೆ, ಮುಜ್ಜುಗೊಂಡು, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದಳು. ಅವಳ ತಂದೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಂಜ್ಞೆ ಕುದುರೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಹೋದಳು. ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಧರ್ಮವಂತಳು ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು; ಸಂಜ್ಞೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಛಾಯೆ ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಉಳಿದಳು. ಛಾಯೆ ಸಂಜ್ಞೆಯ ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭಾಸ್ಕರನ ಬಳಿ ಹೋದಳು; ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಅವಳನ್ನು ಸಂಜ್ಞೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ಛಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಗಳೆದುರು; ಆದರೆ ಸಂಜ್ಞೆ ಆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೂಮಿಯವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು. ಅವಳು ನಂತರ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮೊದಲ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಲಿಲ್ಲ; ಮನು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಯಮನು ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ. ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಮನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿತನು, ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸಿ ಬೆದರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ತೊಡಲಿಲ್ಲ. "ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಪತ್ನಿಗೆ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯಳಾದವಳಿಗೆ ಕಾಲ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕಾಲು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೀಳುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಅವಳು ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು. ಯಮನು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆ ಶಾಪದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. "ಓ ದೇವ, ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ; ಹಿರಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವಳು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ." "ನಾನು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕಾಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎತ್ತಿದೆ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇಡಲಿಲ್ಲ; ಬಾಲಿಶತನದಿಂದ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಇದಾಗಿದೆ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಪ್ರಭು." "ತಂದೆ, ನಾನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಅವಳ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೂ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ವಿ, ಅವಳನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ." "ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಕಾಲು ಇಂದು ತಾಯಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಬೀಳಬಾರದು; ನೀನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು, ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕ." "ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ನನ್ನ ಮಗ, ಇದಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಿದೆ, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದರೂ ಕೋಪಿತನಾಗಿದ್ದೆ." "ಎಲ್ಲಾ ಶಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರವಿದೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿಯಿಂದ ಶಾಪಿತರಾದವರಿಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವುದು ಎಲ್ಲೆಂದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." "ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೂ, ಮಗನಾದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಒಂದು ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ." "ಕೀಟಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗುವವು; ಅವಳ ಮಾತುಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ನೀನು ರಕ್ಷಿತನಾಗಿರುವೆ." ಸೂರ್ಯನು ಛಾಯೆಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಇರುವಾಗ, ನೀನು ಏಕೆ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೆ?" "ನೀನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಇವರ ತಾಯಿಯಲ್ಲ; ಬೇರೆ ರೂಪವು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ. ಗುಣವಿಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾಯಿ ಶಾಪ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.