यथा च माहिषं सर्पिर् दधि चाप्य् उपहार्य वै गोपाः समानयन्त्य् आशु त्वया वाच्यास् तथा तथा
जैसे ग्वाले जल्दी-जल्दी भैंस के लिए घी और दही लाते हैं, वैसे ही तुम भी उनसे वैसा ही कहना।
इत्य् आज्ञप्तस् तदाक्रूरो महाभागवतो द्विजाः प्रीतिमान् अभवत् कृष्णं श्वो द्रक्ष्यामीति सत्वरः
ऐसे आदेश पाकर अक्रूर, जो महान भक्त थे, बहुत प्रसन्न हुए और सोचने लगे, 'कल मुझे कृष्ण के दर्शन होंगे।'
तथेत्य् उक्त्वा तु राजानं रथम् आरुह्य सत्वरः निश्चक्राम तदा पुर्या मथुराया मधुप्रियः
'ऐसा ही होगा' कहकर, वे जल्दी से रथ पर चढ़े और फिर मथुरा नगरी से निकल पड़े।
केशी चापि बलोदग्रः कंसदूतः प्रचोदितः कृष्णस्य निधनाकाङ्क्षी वृन्दावनम् उपागमत्
केशी, जो बलशाली था और कंस का दूत बनकर कृष्ण के वध की इच्छा से प्रेरित था, वृंदावन पहुँच गया।
स खुरक्षतभूपृष्ठः सटाक्षेपधुताम्बुदः पुनर् विक्रान्तचन्द्रार्कमार्गो गोपान्तम् आगमत्
उसके खुरों से धरती फट गई और उसकी अयाल के झटकों से बादल हिल उठे। वह फिर सूर्य-चंद्रमा के मार्ग से चलता हुआ ग्वालों के पास पहुँचा।
तस्य ह्रेषितशब्देन गोपाला दैत्यवाजिनः गोप्यश् च भयसंविग्ना गोविन्दं शरणं ययुः
उसके हिनहिनाने की आवाज़ सुनकर ग्वाले और गोपियाँ, उस दैत्य घोड़े से डरकर, गोविन्द की शरण में दौड़े।
त्राहि त्राहीति गोविन्दस् तेषां श्रुत्वा तु तद्वचः सतोयजलदध्वानगम्भीरम् इदम् उक्तवान्
'बचाओ, बचाओ!' की पुकार सुनकर गोविन्द ने, जिनकी वाणी घनघोर बादलों जैसी गंभीर थी, यह कहा।
अलं त्रासेन गोपालाः केशिनः किं भयातुरैः भवद्भिर् गोपजातीयैर् वीरवीर्यं विलोप्यते
ग्वालों, अब डरना छोड़ दो! केशी से इतना डरने की क्या ज़रूरत है? क्या तुम्हारे ग्वालों के साहस को डर ने मिटा दिया है?
किम् अनेनाल्पसारेण ह्रेषितारोपकारिणा दैतेयबलवाह्येन वल्गता दुष्टवाजिना
यह तुच्छ, हिनहिनाने वाला, दैत्य की शक्ति से चलने वाला, उछलता-कूदता दुष्ट घोड़ा है, इससे डरने की क्या बात है?
एह्य् एहि दुष्ट कृष्णो ऽहं पूष्णस् त्व् इव पिनाकधृक् पातयिष्यामि दशनान् वदनाद् अखिलांस् तव
आओ, आओ दुष्ट! मैं कृष्ण हूँ, धनुषधारी पूषा के समान। मैं तेरे सारे दाँत तोड़ दूँगा।
इत्य् उक्त्वा स तु गोविन्दः केशिनः संमुखं ययौ विवृतास्यश् च सो ऽप्य् एनं दैतेयश् च उपाद्रवत्
ऐसा कहकर गोविन्द केशी के सामने गए और वह दैत्य, मुँह फैलाए, उनकी ओर झपटा।
बाहुम् आभोगिनं कृत्वा मुखे तस्य जनार्दनः प्रवेशयाम् आस तदा केशिनो दुष्टवाजिनः
जनार्दन ने अपना भुजा साँप के समान बनाकर उस दुष्ट घोड़े केशी के मुँह में डाल दी।
केशिनो वदनं तेन विशता कृष्णबाहुना शातिता दशनास् तस्य सिताभ्रावयवा इव
जैसे ही कृष्ण की भुजा केशी के मुँह में गई, उसके दाँत टूट गए, जो सफेद बादलों जैसे थे।
कृष्णस्य ववृधे बाहुः केशिदेहगतो द्विजाः विनाशाय यथा व्याधिर् आप्तभूतैर् उपेक्षितः
कृष्ण की भुजा केशी के शरीर में जाकर बढ़ने लगी, जैसे कोई बीमारी लापरवाही से बढ़ जाती है।
विपाटितौष्ठो बहुलं सफेनं रुधिरं वमन् सृक्कणी विवृते चक्रे विश्लिष्टे मुक्तबन्धने
उसके होंठ फट गए, वह झागदार खून उगलने लगा, उसके जबड़े फैल गए और उसके सारे बंधन ढीले पड़ गए।
जगाम धरणीं पादैः शकृन्मूत्रं समुत्सृजन् स्वेदार्द्रगात्रः श्रान्तश् च निर्यत्नः सो ऽभवत् ततः
वह ज़मीन पर गिरता-पड़ता, मल-मूत्र छोड़ता, पसीने से भीगा, थका और निर्बल हो गया।
व्यादितास्यो महारौद्रः सो ऽसुरः कृष्णबाहुना निपपात द्विधाभूतो वैद्युतेन यथा द्रुमः
वह भयानक दैत्य, मुँह फैलाए, कृष्ण की भुजा से ऐसा गिरा कि दो टुकड़ों में बँट गया, जैसे बिजली से पेड़ टूट जाता है।
द्विपादपृष्ठपुच्छार्धश्रवणैकाक्षनासिके केशिनस् ते द्विधा भूते शकले च विरेजतुः
दोनों पैर, पीठ, पूँछ, आधा कान, एक आँख और नाक सहित केशी दो टुकड़ों में बँटकर चमकते हुए पड़े रहे।
हत्वा तु केशिनं कृष्णो मुदितैर् गोपकैर् वृतः अनायस्ततनुः स्वस्थो हसंस् तत्रैव संस्थितः
केशि का वध करने के बाद, कृष्ण आनंदित ग्वालों से घिरे हुए, बिना थके, स्वस्थ और मुस्कुराते हुए वहीं खड़े रहे।
ततो गोपाश् च गोप्यश् च हते केशिनि विस्मिताः तुष्टुवुः पुण्डरीकाक्षम् अनुरागमनोरमम्
केशि के मारे जाने पर ग्वाले और ग्वालिनियाँ आश्चर्यचकित होकर, प्रेम में मन को भाने वाले कमलनयन श्रीकृष्ण की स्तुति करने लगे।
आययौ त्वरितो विप्रो नारदो जलदस्थितः केशिनं निहतं दृष्ट्वा हर्षनिर्भरमानसः
फिर नारद मुनि बादल पर खड़े हुए जल्दी से आए; केशि को मरा हुआ देखकर उनका मन आनंद से भर गया।
साधु साधु जगन्नाथ लीलयैव यद् अच्युत निहतो ऽयं त्वया केशी क्लेशदस् त्रिदिवौकसाम्
"बहुत अच्छा, बहुत अच्छा प्रभु! अच्युत, केवल अपनी लीला से ही आपने देवताओं को कष्ट देने वाले इस केशि का वध कर दिया।"
सुकर्माण्य् अवतारे तु कृतानि मधुसूदन यानि वै विस्मितं चेतस् तोषम् एतेन मे गतम्
"मधुसूदन, अपने अवतार में आपने जो शुभ कार्य किए हैं, वे मन को चकित कर देते हैं; इससे मेरा हृदय संतुष्ट हो गया है।"
तुरगस्यास्य शक्रो ऽपि कृष्ण देवाश् च बिभ्यति धुतकेसरजालस्य ह्रेषतो ऽभ्रावलोकिनः
"कृष्ण, इस घोड़े से तो इन्द्र और देवता भी डरते थे, जब वह अपनी अयाल झटकता और हिनहिनाता था, उसकी गर्जना से बादल उड़ जाते थे।"
यस्मात् त्वयैष दुष्टात्मा हतः केशी जनार्दन तस्मात् केशवनाम्ना त्वं लोके गेयो भविष्यसि
"जनार्दन, आपने इस दुष्ट केशि का वध किया है, इसलिए आप संसार में 'केशव' नाम से प्रसिद्ध होंगे।"
स्वस्त्य् अस्तु ते गमिष्यामि कंसयुद्धे ऽधुना पुनः परश्वो ऽहं समेष्यामि त्वया केशिनिषूदन
"आपका कल्याण हो; अब मैं जाता हूँ, और कंस के युद्ध में फिर लौटूँगा। परसों मैं आपसे मिलूँगा, हे केशि के संहारक।"
उग्रसेनसुते कंसे सानुगे विनिपातिते भारावतारकर्ता त्वं पृथिव्या धरणीधर
"जब उग्रसेन के पुत्र कंस और उसके साथी मारे जाएँगे, तब आप, पृथ्वी के पालनहार, धरती का भार उतारने वाले होंगे।"
तत्रानेकप्रकारेण युद्धानि पृथिवीक्षिताम् द्रष्टव्यानि मया युष्मत्प्रणीतानि जनार्दन
"वहाँ पृथ्वी पर आपके नेतृत्व में अनेक प्रकार के युद्ध होंगे, जिन्हें मैं देखूँगा, हे जनार्दन।"
सो ऽहं यास्यामि गोविन्द देवकार्यं महत् कृतम् त्वया सभाजितश् चाहं स्वस्ति ते ऽस्तु व्रजाम्य् अहम्
"अब मैं जाता हूँ, गोविन्द; आपके द्वारा एक महान देवकार्य पूरा हुआ है। आपने मुझे सम्मान दिया, इसके लिए धन्यवाद; आपको शुभकामनाएँ, मैं चलता हूँ।"
नारदे तु गते कृष्णः सह गोपैर् अविस्मितः विवेश गोकुलं गोपीनेत्रपानैकभाजनम्
नारद के चले जाने पर, कृष्ण ग्वालों के साथ बिना किसी चिंता के गोोकुल में प्रवेश किए, जहाँ वे ग्वालिनियों की आँखों के एकमात्र आकर्षण थे।