सतोयतोयदाकारस् तीक्ष्णशृङ्गो ऽर्कलोचनः खुराग्रपातैर् अत्यर्थं दारयन् धरणीतलम्
वह वर्षा से भरे बादल जैसा दिखता था, उसके सींग तीखे थे और आँखें सूर्य जैसी चमक रही थीं। अपने खुरों से वह धरती को बहुत गहराई तक खोद रहा था।
लेलिहानः सनिष्पेषं जिह्वयौष्ठौ पुनः पुनः संरम्भाक्षिप्तलाङ्गूलः कठिनस्कन्धबन्धनः
वह बार-बार जीभ से होंठ चाटता, जबड़ों को दबाता, क्रोध में पूँछ फड़फड़ाता और उसके कंधे कठोर थे।
उदग्रककुदाभोगः प्रमाणाद् दुरतिक्रमः विण्मूत्रालिप्तपृष्ठाङ्गो गवाम् उद्वेगकारकः
उसका कूबड़ ऊँचा और टेढ़ा था, आकार में कोई उसकी बराबरी नहीं कर सकता था। उसकी पीठ और अंग गोबर-मूत्र से सने थे और वह गायों में घबराहट फैला रहा था।
प्रलम्बकण्ठो ऽभिमुखस् तरुघाताङ्किताननः पातयन् स गवां गर्भान् दैत्यो वृषभरूपधृक्
उसका गला लटक रहा था, चेहरा पेड़ों से टकराने के कारण चोटिल था। वह दैत्य, वृषभ का रूप लेकर, गायों के गर्भ गिरा देता था।
सूदयंस् तरसा सर्वान् वनान्य् अटति यः सदा ततस् तम् अतिघोराक्षम् अवेक्ष्यातिभयातुराः
वह दैत्य तेज़ी से दौड़ता, हमेशा जंगलों में घूमता और सबको नष्ट करता। उसकी भयानक आँखें देखकर ग्वाले बहुत डर गए।
गोपा गोपस्त्रियश् चैव कृष्ण कृष्णेति चुक्रुशुः सिंहनादं ततश् चक्रे तलशब्दं च केशवः
ग्वाले और उनकी स्त्रियाँ 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकार उठीं। तब केशव ने सिंह की तरह गर्जना की और अपनी हथेली से आवाज़ की।
तच्छब्दश्रवणाच् चासौ दामोदरमुखं ययौ अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः
उस आवाज़ को सुनकर अरिष्ट ने दमोदर की ओर रुख किया, अपने सींग झुका लिए और कृष्ण के वक्ष पर नजर गड़ा दी।
अभ्यधावत दुष्टात्मा दैत्यो वृषभरूपधृक् आयान्तं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलम्
वह दुष्ट आत्मा वाला दैत्य, वृषभ का रूप लेकर दौड़ा। उस शक्तिशाली दैत्य-वृषभ को आते देख कृष्ण डटे रहे।
न चचाल ततः स्थानाद् अवज्ञास्मितलीलया आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन् मधुसूदनः
कृष्ण अपनी जगह से हिले नहीं, उनके चेहरे पर उपेक्षा और मुस्कान थी। जब अरिष्ट पास आया, तब मधुसूदन ने उसे ऐसे पकड़ लिया जैसे सिंह अपने शिकार को पकड़ता है।
जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम् तस्य दर्पबलं हत्वा गृहीतस्य विषाणयोः
कृष्ण ने उसके सींग मजबूती से पकड़कर, घुटने से उसके पेट पर प्रहार किया। उसके घमंड और बल को दबाकर, सींगों को थामे रखा।
आपीडयद् अरिष्टस्य कण्ठं क्लिन्नम् इवाम्बरम् उत्पाट्य शृङ्गम् एकं च तेनैवाताडयत् ततः
कृष्ण ने अरिष्ट के गले को ऐसे दबाया जैसे कोई गीला कपड़ा निचोड़ता है, उसका एक सींग उखाड़कर उसी से उसे मारा।
ममार स महादैत्यो मुखाच् छोणितम् उद्वमन् तुष्टुवुर् निहते तस्मिन् गोपा दैत्ये जनार्दनम् जम्भे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा
वह महादैत्य मुँह से खून उगलता हुआ मर गया। उसके मारे जाने पर ग्वालों ने जनार्दन की स्तुति की, जैसे पहले देवताओं ने जंभासुर के मारे जाने पर इन्द्र की स्तुति की थी।
ककुद्मिनि हते ऽरिष्टे धेनुके च निपातिते प्रलम्बे निधनं नीते धृते गोवर्धनाचले
ककुद्मिन का वध हुआ, अरिष्ट का नाश हुआ, धेनुक गिरा दिया गया, प्रलम्ब का अंत हुआ और गोवर्धन पर्वत को उठाया गया,
दमिते कालिये नागे भग्ने तुङ्गद्रुमद्वये हतायां पूतनायां च शकटे परिवर्तिते
कालिय नाग को वश में किया गया, दोनों ऊँचे वृक्ष गिरा दिए गए, पूतना मारी गई और शकट उलट दिया गया,
कंसाय नारदः प्राह यथावृत्तम् अनुक्रमात् यशोदादेवकीगर्भपरिवर्ताद्य् अशेषतः
नारद ने कंस को, यशोदा और देवकी के गर्भ के अदला-बदली से शुरू कर, सब घटनाएँ क्रम से बिना कुछ छोड़े सुना दीं।
श्रुत्वा तत् सकलं कंसो नारदाद् देवदर्शनात् वसुदेवं प्रति तदा कोपं चक्रे स दुर्मतिः
देवताओं के दर्शन से लौटे नारद से यह सब सुनकर, दुष्ट बुद्धि कंस ने वसुदेव पर बहुत क्रोध किया।
सो ऽतिकोपाद् उपालभ्य सर्वयादवसंसदि जगर्हे यादवांश् चापि कार्यं चैतद् अचिन्तयत्
फिर अत्यंत क्रोध में उसने सब यादवों की सभा में वसुदेव को डाँटा, यादव वंश को भी बुरा-भला कहा और सोचने लगा कि अब क्या करना चाहिए।
यावन् न बलम् आरूढौ बलकृष्णौ सुबालकौ तावद् एव मया वध्याव् असाध्यौ रूढयौवनौ
जब तक बलराम और कृष्ण, ये दोनों छोटे बालक, पूरी तरह शक्तिशाली नहीं हो जाते, तब तक मुझे इन्हें मार डालना चाहिए; बड़े होने पर इनका सामना करना असंभव होगा।
चाणूरो ऽत्र महावीर्यो मुष्टिकश् च महाबलः एताभ्यां मल्लयुद्धे तौ घातयिष्यामि दुर्मदौ
यहाँ चाणूर बड़ा बलवान है और मुष्टिक भी बहुत शक्तिशाली है; इन्हीं दोनों से मैं उन घमंडी बालकों को कुश्ती में मरवा दूँगा।
धनुर्महमहायागव्याजेनानीय तौ व्रजात् तथा तथा करिष्यामि यास्यतः संक्षयं यथा
धनुष महोत्सव का बहाना बनाकर मैं उन्हें व्रज से बुलवाऊँगा और इस प्रकार उनकी मृत्यु सुनिश्चित कर दूँगा।
इत्य् आलोच्य स दुष्टात्मा कंसो रामजनार्दनौ हन्तुं कृतमतिर् वीरम् अक्रूरं वाक्यम् अब्रवीत्
ऐसा सोचकर, उस दुष्टात्मा कंस ने राम और जनार्दन को मारने का निश्चय किया और वीर अक्रूर से बोला।
भो भो दानपते वाक्यं क्रियतां प्रीतये मम इतः स्यन्दनम् आरुह्य गम्यतां नन्दगोकुलम्
हे दानवीर, मेरी प्रसन्नता के लिए मेरी बात सुनो; यहाँ से रथ पर चढ़कर नंद के गोकुल जाओ।
वसुदेवसुतौ तत्र विष्णोर् अंशसमुद्भवौ नाशाय किल संभूतौ मम दुष्टौ प्रवर्धतः
वहाँ वसुदेव के दोनों पुत्र, जो विष्णु के अंश से उत्पन्न हुए हैं, मेरे विनाश के लिए जन्मे हैं और दुष्ट होकर बढ़ रहे हैं।
धनुर्महमहायागश् चतुर्दश्यां भविष्यति आनेयौ भवता तौ तु मल्लयुद्धाय तत्र वै
चतुर्दशी के दिन धनुष महोत्सव होगा; तुम उन दोनों को वहाँ कुश्ती के लिए ले आना।
चाणूरमुष्टिकौ मल्लौ नियुद्धकुशलौ मम ताभ्यां सहानयोर् युद्धं सर्वलोको ऽत्र पश्यतु
चाणूर और मुष्टिक, मेरे दोनों पहलवान, युद्ध-कुशल हैं; उन्हीं के साथ उन दोनों का युद्ध हो और सारा संसार यह देखे।
नागः कुवलयापीडो महामात्रप्रचोदितः स तौ निहंस्यते पापौ वसुदेवात्मजौ शिशू
कुबलयापीड़ नामक हाथी, जो प्रधान महावत द्वारा चलाया जाएगा, वह वसुदेव के उन दोनों दुष्ट पुत्रों को, जो अभी बच्चे हैं, मार डालेगा।
तौ हत्वा वसुदेवं च नन्दगोपं च दुर्मतिम् हनिष्ये पितरं चैव उग्रसेनं च दुर्मतिम्
उन दोनों को मारकर, वसुदेव, नंदगोप और उस दुष्ट को भी, मैं अपने पिता और उग्रसेन, दोनों दुष्टों को भी मार डालूँगा।
ततः समस्तगोपानां गोधनान्य् अखिलान्य् अहम् वित्तं चापहरिष्यामि दुष्टानां मद्वधैषिणाम्
फिर मैं सब ग्वालों की सारी गायें और धन, जो मेरे शत्रु और मेरे वध के इच्छुक हैं, छीन लूँगा।
त्वाम् ऋते यादवाश् चेमे दुष्टा दानपते मम एतेषां च वधायाहं प्रयतिष्याम्य् अनुक्रमात्
तुम्हें छोड़कर, हे दानवीर, ये सब यादव दुष्ट हैं; मैं इन सबका एक-एक कर नाश करने का प्रयत्न करूँगा।
ततो निष्कण्टकं सर्वं राज्यम् एतद् अयादवम् प्रसाधिष्ये त्वया तस्मान् मत्प्रीत्या वीर गम्यताम्
इसके बाद, मैं यह सारा राज्य, यादवों और शत्रुओं से रहित करके, अपने अधिकार में कर लूँगा; इसलिए, मेरी प्रसन्नता के लिए, हे वीर, तुम जाओ।