काचिद् आलोक्य गोविन्दम् आयान्तम् अतिहर्षिता कृष्ण कृष्णेति कृष्णेति प्राहोत्फुल्लविलोचना
किसी एक ने गोविन्द को आते देखकर अत्यन्त हर्षित होकर, आँखें फैला कर बार-बार 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकारा।
काचिद् भ्रूभङ्गुरं कृत्वा ललाटफलकं हरिम् विलोक्य नेत्रभृङ्गाभ्यां पपौ तन्मुखपङ्कजम्
एक ने भौंहें चढ़ाकर और माथे पर चिन्ह बनाकर, हरि को देखा और अपनी भौंरे जैसी आँखों से उनके मुखकमल का रस पीने लगी।
काचिद् आलोक्य गोविन्दं निमीलितविलोचना तस्यैव रूपं ध्यायन्ती योगारूढेव सा बभौ
एक ने गोविन्द को देखकर अपनी आँखें मूँद लीं और केवल उनके रूप का ध्यान करते हुए, योग में लीन जैसी प्रतीत हुई।
ततः कांचित् प्रियालापैः कांचिद् भ्रूभङ्गवीक्षितैः निन्ये ऽनुनयम् अन्याश् च करस्पर्शेन माधवः
फिर माधव ने किसी को प्रिय वचनों से, किसी को भौंहों के इशारों से और किसी को अपने हाथ के स्पर्श से मनाया।
ताभिः प्रसन्नचित्ताभिर् गोपीभिः सह सादरम् रराम रासगोष्ठीभिर् उदारचरितो हरिः
उन प्रसन्नचित्त गोपियों के साथ, उदार चरित्र वाले हरि ने आदरपूर्वक रासलीला में आनन्द किया।
रासमण्डलबद्धो ऽपि कृष्णपार्श्वम् अनूद्गता गोपीजनो न चैवाभूद् एकस्थानस्थिरात्मना
रासमण्डल में बँधे होने पर भी, गोपियाँ कृष्ण के पास से नहीं हटीं और कोई भी एक ही स्थान पर स्थिर नहीं रही।
हस्ते प्रगृह्य चैकैकां गोपिकां रासमण्डलम् चकार च करस्पर्शनिमीलितदृशं हरिः
हरि ने प्रत्येक गोपी का हाथ पकड़कर रासमण्डल किया और उनके हाथों के स्पर्श से अपनी आँखें मूँद लीं।
ततः प्रववृते रम्या चलद्वलयनिस्वनैः अनुयातशरत्काव्यगेयगीतिर् अनुक्रमाम्
तब सुंदर रास आरम्भ हुआ, जिसमें चलती चूड़ियों की झंकार गूँज रही थी, और शरद ऋतु के गीत, कविता और संगीत क्रमशः साथ चल रहे थे।
कृष्णः शरच्चन्द्रमसं कौमुदीकुमुदाकरम् जगौ गोपीजनस् त्व् एकं कृष्णनाम पुनः पुनः
कृष्ण शरदचन्द्रमा, चाँदनी और कमल-ताल का गान कर रहे थे, जबकि गोपियाँ बार-बार केवल कृष्ण का नाम गा रही थीं।
परिवृत्ता श्रमेणैका चलद्वलयतापिनी ददौ बाहुलतां स्कन्धे गोपी मधुविघातिनः
एक गोपी, नृत्य से थककर, जिसकी चूड़ियाँ चल रही थीं और गर्म हो गई थीं, अपनी बेल जैसी बाँह मधुसूदन के कंधे पर रख देती है।
काचित् प्रविलसद्बाहुः परिरभ्य चुचुम्ब तम् गोपी गीतस्तुतिव्याजनिपुणा मधुसूदनम्
एक गोपी, चमकती बाँहों वाली, मधुसूदन को गले लगाकर चूमती है, और गीत-स्तुति में निपुणता दिखाती है।
गोपीकपोलसंश्लेषम् अभिपद्य हरेर् भुजौ पुलकोद्गमशस्याय स्वेदाम्बुघनतां गतौ
हरि के भुजाओं को पकड़कर, उनके गालों का स्पर्श पाने को आतुर गोपियों के शरीर पर पसीना और रोमांच छा गया।
रासगेयं जगौ कृष्णो यावत् तारतरध्वनिः साधु कृष्णेति कृष्णेति तावत् ता द्विगुणं जगुः
जब कृष्ण ने रास का गीत ऊँचे स्वर में गाया, तब गोपियाँ 'कृष्ण! कृष्ण!' कहकर दुगुने उत्साह से गाने लगीं।
गते ऽनुगमनं चक्रुर् वलने संमुखं ययुः प्रतिलोमानुलोमेन भेजुर् गोपाङ्गना हरिम्
जब कृष्ण चले, तो गोपियाँ चूड़ियों की झंकार के साथ उनके पीछे-पीछे चलीं, और वे उल्टे-सीधे रास्तों से हरि के पास पहुँचीं।
स तदा सह गोपीभी रराम मधुसूदनः स वर्षकोटिप्रतिमः क्षणस् तेन विनाभवत्
उस समय मधुसूदन गोपियों के साथ आनंद में डूब गए। उनके साथ बिताया वह क्षण, करोड़ों वर्षों के बराबर होते हुए भी, उनके बिना एक पल में बीत गया।
ता वार्यमाणाः पितृभिः पतिभिर् भ्रातृभिस् तथा कृष्णं गोपाङ्गना रात्रौ रमयन्ति रतिप्रियाः
पिता, पति और भाइयों द्वारा रोके जाने पर भी, रति में प्रिय गोपांगनाएँ रात में कृष्ण के साथ आनंद मनाती रहीं।
सो ऽपि कैशोरकवया मानयन् मधुसूदनः रेमे ताभिर् अमेयात्मा क्षपासु क्षपिताहितः
युवावस्था में पहुँचे मधुसूदन, जिनका स्वरूप माप से परे है, गोपियों का मान रखते हुए, रात भर उनके साथ विहार करते और उनके सारे दुख दूर कर देते।
तद्भर्तृषु तथा तासु सर्वभूतेषु चेश्वरः आत्मस्वरूपरूपो ऽसौ व्याप्य सर्वम् अवस्थितः
उनके पतियों में, उन गोपियों में और सभी प्राणियों में, जो सबका स्वामी है, वह आत्मा का स्वरूप लेकर सबमें व्याप्त और स्थित रहता है।
यथा समस्तभूतेषु नभो ऽग्निः पृथिवी जलम् वायुश् चात्मा तथैवासौ व्याप्य सर्वम् अवस्थितः
जैसे आकाश, अग्नि, पृथ्वी, जल, वायु और आत्मा सभी प्राणियों में व्याप्त रहते हैं, वैसे ही वह भी सबमें व्याप्त होकर स्थित है।
प्रदोषार्धे कदाचित् तु रासासक्ते जनार्दने त्रासयन् समदो गोष्ठान् अरिष्टः समुपागतः
आधी रात को, जब जनार्दन रास में मग्न थे, तब अरिष्ट नामक दैत्य आया और ग्वालों तथा उनके गाँव में भय फैलाने लगा।
सतोयतोयदाकारस् तीक्ष्णशृङ्गो ऽर्कलोचनः खुराग्रपातैर् अत्यर्थं दारयन् धरणीतलम्
वह वर्षा से भरे बादल जैसा दिखता था, उसके सींग तीखे थे और आँखें सूर्य जैसी चमक रही थीं। अपने खुरों से वह धरती को बहुत गहराई तक खोद रहा था।
लेलिहानः सनिष्पेषं जिह्वयौष्ठौ पुनः पुनः संरम्भाक्षिप्तलाङ्गूलः कठिनस्कन्धबन्धनः
वह बार-बार जीभ से होंठ चाटता, जबड़ों को दबाता, क्रोध में पूँछ फड़फड़ाता और उसके कंधे कठोर थे।
उदग्रककुदाभोगः प्रमाणाद् दुरतिक्रमः विण्मूत्रालिप्तपृष्ठाङ्गो गवाम् उद्वेगकारकः
उसका कूबड़ ऊँचा और टेढ़ा था, आकार में कोई उसकी बराबरी नहीं कर सकता था। उसकी पीठ और अंग गोबर-मूत्र से सने थे और वह गायों में घबराहट फैला रहा था।
प्रलम्बकण्ठो ऽभिमुखस् तरुघाताङ्किताननः पातयन् स गवां गर्भान् दैत्यो वृषभरूपधृक्
उसका गला लटक रहा था, चेहरा पेड़ों से टकराने के कारण चोटिल था। वह दैत्य, वृषभ का रूप लेकर, गायों के गर्भ गिरा देता था।
सूदयंस् तरसा सर्वान् वनान्य् अटति यः सदा ततस् तम् अतिघोराक्षम् अवेक्ष्यातिभयातुराः
वह दैत्य तेज़ी से दौड़ता, हमेशा जंगलों में घूमता और सबको नष्ट करता। उसकी भयानक आँखें देखकर ग्वाले बहुत डर गए।
गोपा गोपस्त्रियश् चैव कृष्ण कृष्णेति चुक्रुशुः सिंहनादं ततश् चक्रे तलशब्दं च केशवः
ग्वाले और उनकी स्त्रियाँ 'कृष्ण! कृष्ण!' पुकार उठीं। तब केशव ने सिंह की तरह गर्जना की और अपनी हथेली से आवाज़ की।
तच्छब्दश्रवणाच् चासौ दामोदरमुखं ययौ अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः
उस आवाज़ को सुनकर अरिष्ट ने दमोदर की ओर रुख किया, अपने सींग झुका लिए और कृष्ण के वक्ष पर नजर गड़ा दी।
अभ्यधावत दुष्टात्मा दैत्यो वृषभरूपधृक् आयान्तं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलम्
वह दुष्ट आत्मा वाला दैत्य, वृषभ का रूप लेकर दौड़ा। उस शक्तिशाली दैत्य-वृषभ को आते देख कृष्ण डटे रहे।
न चचाल ततः स्थानाद् अवज्ञास्मितलीलया आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन् मधुसूदनः
कृष्ण अपनी जगह से हिले नहीं, उनके चेहरे पर उपेक्षा और मुस्कान थी। जब अरिष्ट पास आया, तब मधुसूदन ने उसे ऐसे पकड़ लिया जैसे सिंह अपने शिकार को पकड़ता है।
जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम् तस्य दर्पबलं हत्वा गृहीतस्य विषाणयोः
कृष्ण ने उसके सींग मजबूती से पकड़कर, घुटने से उसके पेट पर प्रहार किया। उसके घमंड और बल को दबाकर, सींगों को थामे रखा।