चारयन्तं महावीर्यं गाश् च गोपवपुर्धरम् कृत्स्नस्य जगतो गोपं वृतं गोपकुमारकैः
उन्होंने देखा कि महान पराक्रमी कृष्ण ग्वाले के रूप में गायें चरा रहे हैं, और ग्वाल-बालों से घिरे हुए, सारी सृष्टि की रक्षा कर रहे हैं।
गरुडं च ददर्शोच्चैर् अन्तर्धानगतं द्विजाः कृतच्छायं हरेर् मूर्ध्नि पक्षाभ्यां पक्षिपुंगवम्
और द्विजों ने देखा कि पक्षियों के राजा गरुड़ ऊँचाई पर अदृश्य होकर, अपने पंखों से हरि के सिर पर छाया कर रहे हैं।
अवरुह्य स नागेन्द्राद् एकान्ते मधुसूदनम् शक्रः सस्मितम् आहेदं प्रीतिविस्फारितेक्षणः
फिर इन्द्र महान नाग से उतरकर, एकांत में मधुसूदन के पास गए, और प्रेम से भरी बड़ी-बड़ी आँखों के साथ मुस्कराते हुए बोले।
कृष्ण कृष्ण शृणुष्वेदं यदर्थम् अहम् आगतः त्वत्समीपं महाबाहो नैतच् चिन्त्यं त्वयान्यथा
कृष्ण, कृष्ण, सुनो, मैं किस कारण तुम्हारे पास आया हूँ, हे महाबाहु! तुम्हें यह बात और तरह से नहीं सोचनी चाहिए।
भारावतरणार्धाय पृथिव्याः पृथिवीतलम् अवतीर्णो ऽखिलाधारस् त्वम् एव परमेश्वर
हे परमेश्वर! पृथ्वी का भार उतारने के लिए, जो सबका आधार है, वही आप स्वयं पृथ्वी पर अवतरित हुए हैं।
महभङ्गविरुद्धेन मया गोकुलनाशकाः समादिष्टा महामेघास् तैश् चैतत् कदनं कृतम्
मैंने, बड़े संकट को रोकने के लिए, गोकुल का नाश करने वाले घने बादल भेजे थे, और उन्हीं से यह विनाश हुआ।
त्रातास् तापात् त्वया गावः समुत्पाट्य महागिरिम् तेनाहं तोषितो वीर कर्मणात्यद्भुतेन ते
आपने गायों को संकट से बचाया, महान पर्वत उठाकर। हे वीर! आपके इस अद्भुत कार्य से मैं बहुत प्रसन्न हूँ।
साधितं कृष्ण देवानाम् अद्य मन्ये प्रयोजनम् त्वयायम् अद्रिप्रवरः करेणैकेन चोद्धृतः
आज, कृष्ण, मैं मानता हूँ कि देवताओं का उद्देश्य तुम्हारे द्वारा पूरा हो गया, क्योंकि यह श्रेष्ठ पर्वत तुमने एक ही हाथ से उठा लिया।
गोभिश् च नोदितः कृष्ण त्वत्समीपम् इहागतः त्वया त्राताभिर् अत्यर्थं युष्मत्कारणकारणात्
कृष्ण, गायों के कहने से नहीं, बल्कि तुम्हारे द्वारा उनकी अत्यंत रक्षा करने के कारण, मैं तुम्हारे पास आया हूँ।
स त्वां कृष्णाभिषेक्ष्यामि गवां वाक्यप्रचोदितः उपेन्द्रत्वे गवाम् इन्द्रो गोविन्दस् त्वं भविष्यसि
इसलिए, कृष्ण, गायों के वचन से प्रेरित होकर मैं तुम्हारा अभिषेक करूँगा; उपेन्द्र के पद में, तुम गोविन्द, अर्थात् गायों के इन्द्र बनोगे।
अथोपवाह्याद् आदाय घण्टाम् ऐरावताद् गजात् अभिषेकं तया चक्रे पवित्रजलपूर्णया
फिर, ऐरावत हाथी से घण्टा लेकर, इन्द्र ने उसमें पवित्र जल भरकर अभिषेक किया।
क्रियमाणे ऽभिषेके तु गावः कृष्णस्य तत्क्षणात् प्रस्रवोद्भूतदुग्धार्द्रां सद्यश् चक्रुर् वसुंधराम्
जब अभिषेक हो रहा था, उसी समय गायों ने दूध की धाराओं से धरती को भिगो दिया।
अभिषिच्य गवां वाक्याद् देवेन्द्रो वै जनार्दनम् प्रीत्या सप्रश्रयं कृष्णं पुनर् आह शचीपतिः
अभिषेक पूरा होने पर, गायों के कहने से देवेन्द्र ने प्रेम और विनम्रता के साथ जनार्दन कृष्ण से फिर कहा।
गवाम् एतत् कृतं वाक्यात् तथान्यद् अपि मे शृणु यद् ब्रवीमि महाभाग भारावतरणेच्छया
गायों के वचन से यह कार्य हुआ है; अब, हे भाग्यशाली, मेरी भी बात सुनो, जो मैं पृथ्वी का भार कम करने की इच्छा से कहता हूँ।
ममांशः पुरुषव्याघ्रः पृथिव्यां पृथिवीधर अवतीर्णो ऽर्जुनो नाम स रक्ष्यो भवता सदा
मेरा ही अंश, पुरुषों में श्रेष्ठ अर्जुन, पृथ्वी पर अवतरित हुआ है; उसे तुम्हें सदा सुरक्षित रखना चाहिए।
भारावतरणे सख्यं स ते वीरः करिष्यति स रक्षणीयो भवता यथात्मा मधुसूदन
पृथ्वी का भार उतारने के कार्य में वह वीर तुम्हारा साथी बनेगा; हे मधुसूदन, उसे तुम अपने समान ही रक्षा करना।
जानामि भारते वंशे जातं पार्थं तवांशतः तम् अहं पालयिष्यामि यावद् अस्मि महीतले
मैं जानता हूँ कि भारत वंश में उत्पन्न पार्थ तुम्हारा ही अंश है; जब तक मैं पृथ्वी पर हूँ, मैं उसकी रक्षा करूँगा।
यावन् महीतले शक्र स्थास्याम्य् अहम् अरिंदम न तावद् अर्जुनं कश्चिद् देवेन्द्र युधि जेष्यति
जब तक मैं, हे शत्रुओं का नाश करने वाले, पृथ्वी पर रहूँगा, तब तक कोई भी युद्ध में अर्जुन को नहीं हरा सकेगा, हे देवराज।
कंसो नाम महाबाहुर् दैत्यो ऽरिष्टस् तथा परः केशी कुवलयापीडो नरकाद्यास् तथापरे
कंस नामक महाबली दैत्य, अरिष्ट, केशी, कुवलयापीड़, नरक और अन्य भी।
हतेषु तेषु देवेन्द्र भविष्यति महाहवः तत्र विद्धि सहस्राक्ष भारावतरणं कृतम्
इन सबके मारे जाने पर, हे देवेन्द्र, महान युद्ध होगा; तब, हे सहस्रनेत्र, जान लो कि पृथ्वी का भार उतर गया है।
स त्वं गच्छ न संतापं पुत्रार्थे कर्तुम् अर्हसि नार्जुनस्य रिपुः कश्चिन् ममाग्रे प्रभविष्यति
अब तुम जाओ; पुत्र के लिए शोक मत करो, क्योंकि अर्जुन का कोई भी शत्रु मेरे सामने सफल नहीं होगा।
अर्जुनार्थे त्व् अहं सर्वान् युधिष्ठिरपुरोगमान् निवृत्ते भारते युद्धे कुन्त्यै दास्यामि विक्षतान्
अर्जुन के लिए, युद्ध समाप्त होने पर, मैं युधिष्ठिर आदि सभी घायल जनों को कुंती को लौटा दूँगा।
इत्य् उक्तः संपरिष्वज्य देवराजो जनार्दनम् आरुह्यैरावतं नागं पुनर् एव दिवं ययौ
ऐसा कहकर देवराज ने जनार्दन को गले लगाया, ऐरावत हाथी पर चढ़कर फिर स्वर्ग को लौट गए।
कृष्णो ऽपि सहितो गोभिर् गोपालैश् च पुनर् व्रजम् आजगामाथ गोपीनां दृष्टपूतेन वर्त्मना
कृष्ण भी गायों और ग्वालों के साथ, गोपियों की दृष्टि से पवित्र हुए मार्ग से फिर व्रज लौट आए।
गते शक्रे तु गोपालाः कृष्णम् अक्लिष्टकारिणम् ऊचुः प्रीत्या धृतं दृष्ट्वा तेन गोवर्धनाचलम्
जब शक्र चले गए, तब ग्वालों ने गोवर्धन पर्वत को उठाए हुए कृष्ण को प्रेम से संबोधित किया।
वयम् अस्मान् महाभाग भवता महतो भयात् गावश् च भवता त्राता गिरिधारणकर्मणा
हे भाग्यशाली, आपने हमें और गायों को बड़े संकट से बचाया है, पर्वत उठाने के कार्य से।
बालक्रीडेयम् अतुला गोपालत्वं जुगुप्सितम् दिव्यं च कर्म भवतः किम् एतत् तात कथ्यताम्
यह अनुपम बाललीला, ग्वाले का यह रूप, और आपका यह दिव्य कार्य—यह सब क्या है, पिता? कृपया बताइए।
कालियो दमितस् तोये प्रलम्बो विनिपातितः धृतो गोवर्धनश् चायं शङ्कितानि मनांसि नः
कालीय को जल में वश किया, प्रलंब को गिराया, गोवर्धन को उठाया—इन सब से हमारे मन चकित हैं।
सत्यं सत्यं हरेः पादौ श्रयामो ऽमितविक्रम यथा त्वद्वीर्यम् आलोक्य न त्वां मन्यामहे नरम्
सचमुच, हे अनंत पराक्रमी, हम श्रीहरि के चरणों में शरण लेते हैं। आपकी शक्ति देखकर हम आपको साधारण मनुष्य नहीं मान सकते।
देवो वा दानवो वा त्वं यक्षो गन्धर्व एव वा किं चास्माकं विचारेण बान्धवो ऽस्ति नमो ऽस्तु ते
आप देवता हैं या दैत्य, यक्ष हैं या गंधर्व—आप जो भी हों, हमें इससे क्या लेना? आप हमारे अपने हैं। आपको प्रणाम।