तथा च कृतवन्तस् ते गिरियज्ञं व्रजौकसः दधिपायसमांसाद्यैर् ददुः शैलबलिं ततः
फिर गोकुलवासियों ने पर्वत-यज्ञ किया और दही, खीर, मांस आदि से पर्वत को भोग लगाया।
द्विजांश् च भोजयाम् आसुः शतशो ऽथ सहस्रशः गावः शैलं ततश् चक्रुर् अर्चितास् तं प्रदक्षिणम्
उन्होंने सैकड़ों-हजारों ब्राह्मणों को भोजन कराया। फिर गायों ने पर्वत की पूजा कर उसकी परिक्रमा की।
वृषभाश् चाभिनर्दन्तः सतोया जलदा इव गिरिमूर्धनि गोविन्दः शैलो ऽहम् इति मूर्तिमान्
बैल गरजने लगे, जैसे जल से भरे बादल पर्वत की चोटी पर गरजते हैं। गोविन्द स्वयं पर्वत रूप में प्रकट होकर बोले — 'मैं ही यह पर्वत हूँ।'
बुभुजे ऽन्नं बहुविधं गोपवर्याहृतं द्विजाः कृष्णस् तेनैव रूपेण गोपैः सह गिरेः शिरः
कृष्ण ने उसी रूप में, ग्वालों और ब्राह्मणों के साथ, ग्वालों द्वारा लाए गए तरह-तरह के भोजन पर्वत की चोटी पर खाए।
अधिरुह्यार्चयाम् आस द्वितीयाम् आत्मनस् तनुम् अन्तर्धानं गते तस्मिन् गोपा लब्ध्वा ततो वरान् कृत्वा गिरिमहं गोष्ठं निजम् अभ्याययुः पुनः
जब पहली रूप अदृश्य हो गया, तब उसने अपने दूसरे रूप की पूजा की। फिर ग्वालों से वर पाकर, वह अपने गोष्ठ में लौट आया।
महे प्रतिहते शक्रो भृशं कोपसमन्वितः संवर्तकं नाम गणं तोयदानाम् अथाब्रवीत्
जब उसका बड़ा यज्ञ विफल हो गया, इन्द्र बहुत क्रोधित हो गया और उसने 'संवर्तक' नाम के मेघों के समूह से कहा।
भो भो मेघा निशम्यैतद् वदतो वचनं मम आज्ञानन्तरम् एवाशु क्रियताम् अविचारितम्
हे मेघों, मेरी बात सुनो! मेरे आदेश के बाद बिना सोचे-समझे तुरंत काम करो।
नन्दगोपः सुदुर्बुद्धिर् गोपैर् अन्यैः सहायवान् कृष्णाश्रयबलाध्मातो महभङ्गम् अचीकरत्
नन्दगोप बहुत ही अल्पबुद्धि है। वह और अन्य ग्वाले कृष्ण की शक्ति पर भरोसा करके बड़ा उपद्रव कर बैठे।
आजीवो यः परं तेषां गोपत्वस्य च कारणम् ता गावो वृष्टिपातेन पीड्यन्तां वचनान् मम
उनका सारा जीवन गोधन पर ही निर्भर है। मेरी आज्ञा से उन गायों को तेज वर्षा से कष्ट दो।
अहम् अप्य् अद्रिशृङ्गाभं तुङ्गम् आरुह्य वारणम् साहाय्यं वः करिष्यामि वायूनां संगमेन च
मैं भी हाथी के दाँत जैसे ऊँचे पर्वत पर चढ़कर, वायु के साथ मिलकर तुम्हारी सहायता करूँगा।
इत्य् आज्ञप्ताः सुरेन्द्रेण मुमुचुस् ते बलाहकाः वातवर्षं महाभीमम् अभावाय गवां द्विजाः
देवताओं के राजा की आज्ञा पाकर, उन मेघों ने गायों के विनाश के लिए भयानक आँधी और वर्षा छोड़ी।
ततः क्षणेन धरणी ककुभो ऽम्बरम् एव च एकं धारामहासारपूरणेनाभवद् द्विजाः
क्षणभर में ही, हे द्विजश्रेष्ठ, धरती, दिशाएँ और आकाश एक ही बड़ी जलधारा से भर गए।
गावस् तु तेन पतता वर्षवातेन वेगिना धुताः प्राणाञ् जहुः सर्वास् तिर्यङ्मुखशिरोधराः
उस तेज वर्षा और आँधी से पीड़ित होकर, सभी गायें अपने सिर एक ओर करके प्राण छोड़ बैठीं।
क्रोडेन वत्सान् आक्रम्य तस्थुर् अन्या द्विजोत्तमाः गावो विवत्साश् च कृता वारिपूरेण चापराः
कुछ गायें अपने बछड़ों को गोदी में दबाकर खड़ी रहीं, हे श्रेष्ठ द्विज! और कुछ गायें बाढ़ के कारण अपने बछड़ों से बिछुड़ गईं।
वत्साश् च दीनवदनाः पवनाकम्पिकंधराः त्राहि त्राहीत्य् अल्पशब्दाः कृष्णम् ऊचुर् इवार्तकाः
बछड़े दुःखी मुख और हवा से काँपती गर्दन के साथ, धीमे स्वर में 'बचाओ, बचाओ' पुकारते हुए कृष्ण को पुकारने लगे।
ततस् तद् गोकुलं सर्वं गोगोपीगोपसंकुलम् अतीवार्तं हरिर् दृष्ट्वा त्राणायाचिन्तयत् तदा
फिर हरि ने देखा कि सारा गोखुल, जहाँ गायें, ग्वालिनें और ग्वाले थे, अत्यंत संकट में है, और उनके बचाव के लिए विचार किया।
एतत् कृतं महेन्द्रेण महभङ्गविरोधिना तद् एतद् अखिलं गोष्ठं त्रातव्यम् अधुना मया
यह सब महेन्द्र ने किया है, जो बड़े उपद्रव का विरोधी है। अब मुझे इस पूरे गोष्ठ की रक्षा करनी होगी।
इमम् अद्रिम् अहं वीर्याद् उत्पाट्योरुशिलातलम् धारयिष्यामि गोष्ठस्य पृथुच्छत्त्रम् इवोपरि
मैं अपनी शक्ति से इस विशाल शिलायुक्त पर्वत को उखाड़कर गोष्ठ के ऊपर छाते की तरह थाम लूँगा।
इति कृत्वा मतिं कृष्णो गोवर्धनमहीधरम् उत्पाट्यैककरेणैव धारयाम् आस लीलया
ऐसा सोचकर कृष्ण ने लीला से गोवर्धन पर्वत को एक हाथ से उखाड़कर ऊपर उठा लिया।
गोपांश् चाह जगन्नाथः समुत्पाटितभूधरः विशध्वम् अत्र सहिताः कृतं वर्षनिवारणम्
पर्वत उठाए हुए जगन्नाथ ने ग्वालों से कहा, 'तुम सब यहाँ आ जाओ; अब वर्षा रुक गई है।'
सुनिर्वातेषु देशेषु यथायोग्यम् इहास्यताम् प्रविश्य नात्र भेतव्यं गिरिपातस्य निर्भयैः
जहाँ हवा शांत है, वहाँ ठीक से ठहरो; निर्भय होकर भीतर आओ, पर्वत गिरने का कोई डर नहीं है।
इत्य् उक्तास् तेन ते गोपा विविशुर् गोधनैः सह शकटारोपितैर् भाण्डैर् गोप्यश् चासारपीडिताः
उसकी बात सुनकर ग्वाले अपने गोधन के साथ, गाड़ियों पर सामान लादकर, और वर्षा से पीड़ित ग्वालिनें भी भीतर आ गईं।
कृष्णो ऽपि तं दधारैवं शैलम् अत्यन्तनिश्चलम् व्रजौकोवासिभिर् हर्षविस्मिताक्षैर् निरीक्षितः
कृष्ण ने भी उस पर्वत को पूरी तरह स्थिर रखा, और व्रज के लोग आनंद और आश्चर्य से भरी आँखों से उन्हें निहारते रहे।
गोपगोपीजनैर् हृष्टैः प्रीतिविस्तारितेक्षणैः संस्तूयमानचरितः कृष्णः शैलम् अधारयत्
ग्वाले और गोपियाँ प्रसन्न होकर, प्रेम से भरी बड़ी-बड़ी आँखों से कृष्ण के अद्भुत कामों की प्रशंसा करते हुए देख रहे थे, और कृष्ण पर्वत को थामे हुए थे।
सप्तरात्रं महामेघा ववर्षुर् नन्दगोकुले इन्द्रेण चोदिता मेघा गोपानां नाशकारिणा
सात रातों तक, इन्द्र के कहने पर घने बादल नंद के गोकुल पर बरसते रहे, जिससे ग्वालों का बहुत नुकसान हुआ।
ततो धृते महाशैले परित्राते च गोकुले मिथ्याप्रतिज्ञो बलभिद् वारयाम् आस तान् घनान्
फिर, जब वह विशाल पर्वत उठा हुआ था और गोकुल की रक्षा हो गई थी, तब बल का नाश करने वाले ने, जिसकी प्रतिज्ञा व्यर्थ हो गई थी, उन बादलों को रोक दिया।
व्यभ्रे नभसि देवेन्द्रे वितथे शक्रमन्त्रिते निष्क्रम्य गोकुलं हृष्टः स्वस्थानं पुनर् आगमत्
जब आकाश साफ हो गया और इन्द्र का प्रयास व्यर्थ सिद्ध हुआ, तब देवता ने अपने मंत्रों का उच्चारण करके, प्रसन्न होकर गोकुल से लौटकर अपने स्थान पर चला गया।
मुमोच कृष्णो ऽपि तदा गोवर्धनमहागिरिम् स्वस्थाने विस्मितमुखैर् दृष्टस् तैर् व्रजवासिभिः
तब कृष्ण ने गोवर्धन पर्वत को उसके स्थान पर रख दिया, और व्रजवासी आश्चर्य से भरे मुख से उन्हें देखते रहे।
धृते गोवर्धने शैले परित्राते च गोकुले रोचयाम् आस कृष्णस्य दर्शनं पाकशासनः
गोवर्धन पर्वत उठाए जाने और गोकुल की रक्षा होने पर, यज्ञों के स्वामी को कृष्ण के दर्शन की इच्छा हुई।
सो ऽधिरुह्य महानागम् ऐरावतम् अमित्रजित् गोवर्धनगिरौ कृष्णं ददर्श त्रिदशाधिपः
तब देवताओं के स्वामी, शत्रुओं को जीतने वाले, महान नाग ऐरावत पर चढ़कर गोवर्धन पर्वत पर कृष्ण के दर्शन करने पहुँचे।