अस्मिन् वसति दुष्टात्मा कालीयो ऽसौ विषायुधः यो मया निर्जितस् त्यक्त्वा दुष्टो नष्टः पयोनिधौ
यहीं वह दुष्ट हृदय वाला कालिय नाग रहता है, जो ज़हर से भरा हुआ है, जिसे मैंने पहले हराया था और जो समुद्र में भाग गया था।
तेनेयं दूषिता सर्वा यमुना सागरंगमा न नरैर् गोधनैर् वापि तृषार्तैर् उपभुज्यते
इसी के कारण यह पूरी यमुना, जो समुद्र की ओर बहती है, दूषित हो गई है; अब न तो मनुष्य, न गायें, और न ही प्यासे लोग इसका जल पी सकते हैं।
तद् अस्य नागराजस्य कर्तव्यो निग्रहो मया नित्यत्रस्ताः सुखं येन चरेयुर् व्रजवासिनः
इसलिए मुझे इस नागराज को वश में करना ही होगा, ताकि हमेशा डरे हुए वृजवासी सुख से रह सकें।
एतदर्थं नृलोके ऽस्मिन्न् अवतारो मया कृतः यद् एषाम् उत्पथस्थानां कार्या शास्तिर् दुरात्मनाम्
इसी उद्देश्य से मैंने मनुष्यों की दुनिया में जन्म लिया है—जो बुरे लोग सही रास्ते से भटक गए हैं, उन्हें दंड देने के लिए।
तद् एतन् नातिदूरस्थं कदम्बम् उरुशाखिनम् अधिरुह्योत्पतिष्यामि ह्रदे ऽस्मिञ् जीवनाशिनः
तो अब मैं यहाँ पास ही के घने शाखाओं वाले कदंब के पेड़ पर चढ़कर, इस जानलेवा जल में कूदूँगा।
इत्थं विचिन्त्य बद्ध्वा च गाढं परिकरं ततः निपपात ह्रदे तत्र सर्पराजस्य वेगतः
ऐसा सोचकर, अपने वस्त्र को कसकर बाँधकर, वे तेज़ी से नागराज के उस जलाशय में कूद पड़े।
तेनापि पतता तत्र क्षोभितः स महाह्रदः अत्यर्थदूरजातांश् च तांश् चासिञ्चन् महीरुहान्
उनके गिरते ही वह विशाल जलाशय हिल गया, और उसकी लहरों से दूर-दूर तक पेड़ भी भीग गए।
ते ऽहिदुष्टविषज्वालातप्ताम्बुतपनोक्षिताः जज्वलुः पादपाः सद्यो ज्वालाव्याप्तदिगन्तराः
वे पेड़, नाग के ज़हरीले ज्वालों और जल की तपिश से झुलसकर, तुरंत जल उठे और उनकी लपटें चारों ओर फैल गईं।
आस्फोटयाम् आस तदा कृष्णो नागह्रदं भुजैः तच्छब्दश्रवणाच् चाथ नागराजो ऽभ्युपागमत्
तब कृष्ण ने अपनी भुजाओं से नाग के जलाशय को जोर से पीटा, और उस आवाज़ को सुनकर नागराज वहाँ आ गया।
आताम्रनयनः कोपाद् विषज्वालाकुलैः फणैः वृतो महाविषैश् चान्यैर् अरुणैर् अनिलाशनैः
उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए, फन से ज़हर की ज्वालाएँ निकल रही थीं, और उसके साथ अन्य बड़े-बड़े, लाल और तेज़ साँप भी थे।
नागपत्न्यश् च शतशो हारिहारोपशोभिताः प्रकम्पिततनूत्क्षेपचलत्कुण्डलकान्तयः
सैकड़ों नागिनें, सुंदर आभूषणों से सजी हुई, काँपते शरीर और हिलते कुण्डलों के साथ वहाँ चमक रही थीं।
ततः प्रवेष्टितः सर्पैः स कृष्णो भोगबन्धनैः ददंशुश् चापि ते कृष्णं विषज्वालाविलैर् मुखैः
फिर उन साँपों ने अपनी कुंडलियों से कृष्ण को घेर लिया, और ज़हर से भरे मुँहों से उन्हें डसने लगे।
तं तत्र पतितं दृष्ट्वा नागभोगनिपीडितम् गोपा व्रजम् उपागत्य चुक्रुशुः शोकलालसाः
कृष्ण को वहाँ गिरा हुआ और नाग की कुंडलियों में दबा देखकर, ग्वाले दुःख से भरकर रोते हुए वृज की ओर दौड़ पड़े।
एष कृष्णो गतो मोहमग्नो वै कालिये ह्रदे भक्ष्यते सर्पराजेन तद् आगच्छत मा चिरम्
"कृष्ण बेहोश हो गया है और कालिय के जल में डूबा हुआ है; नागराज उसे निगल रहा है—जल्दी आओ, देर मत करो!"
एतच् छ्रुत्वा ततो गोपा वज्रपातोपमं वचः गोप्यश् च त्वरिता जग्मुर् यशोदाप्रमुखा ह्रदम्
यह वज्र के समान शब्द सुनकर, ग्वाले और गोपियाँ, यशोदा के साथ, जल्दी-जल्दी उस जलाशय की ओर भागे।
हा हा क्वासाव् इति जनो गोपीनाम् अतिविह्वलः यशोदया समं भ्रान्तो द्रुतः प्रस्खलितो ययौ
"हाय! वह कहाँ है?" ऐसा पुकारते हुए, लोग—विशेषकर गोपियाँ—अत्यंत व्याकुल होकर, यशोदा के साथ दौड़ते हुए, लड़खड़ाते हुए वहाँ पहुँचे।
नन्दगोपश् च गोपाश् च रामश् चाद्भुतविक्रमः त्वरितं यमुनां जग्मुः कृष्णदर्शनलालसाः
नन्दगोप, अन्य ग्वाले और अद्भुत पराक्रमी राम, सब के सब कृष्ण के दर्शन की लालसा में जल्दी-जल्दी यमुना की ओर चल पड़े।
ददृशुश् चापि ते तत्र सर्पराजवशंगतम् निष्प्रयत्नं कृतं कृष्णं सर्पभोगेन वेष्टितम्
वहाँ उन्होंने देखा कि कृष्ण सर्पराज के वश में होकर बिलकुल निःशक्त पड़े हैं, सर्प की कुंडलियों में बँधे हुए, कुछ भी करने में असमर्थ हैं।
नन्दगोपश् च निश्चेष्टः पश्यन् पुत्रमुखं भृशम् यशोदा च महाभागा बभूव मुनिसत्तमाः
नन्दगोप अपने पुत्र का मुख देखते हुए अत्यन्त व्याकुल और असहाय खड़े थे, और महाभाग्यशाली यशोदा भी, हे श्रेष्ठ मुनियों, शोक से भर उठीं।
गोप्यस् त्व् अन्या रुदत्यश् च ददृशुः शोककातराः प्रोचुश् च केशवं प्रीत्या भयकातरगद्गदम्
अन्य गोपियाँ भी रोती हुईं, शोक से व्याकुल होकर यह दृश्य देख रही थीं और भय से काँपती, प्रेम से भरी हुई, केशव से बोल उठीं।
सर्वा यशोदया सार्धं विशामो ऽत्र महाह्रदे नागराजस्य नो गन्तुम् अस्माकं युज्यते व्रजे
हम सब यशोदा के साथ इसी बड़े सरोवर में प्रवेश करेंगे; जब तक सर्पराज हमें अनुमति न दे, तब तक हमारे लिए व्रज लौटना उचित नहीं है।
दिवसः को विना सूर्यं विना चन्द्रेण का निशा विना दुग्धेन का गावो विना कृष्णेन को व्रजः विनाकृता न यास्यामः कृष्णेनानेन गोकुलम्
सूर्य के बिना कौन सा दिन? चाँद के बिना कौन सी रात? दूध के बिना गायों का क्या अर्थ? कृष्ण के बिना व्रज क्या है? इनके बिना हम गोकुल नहीं लौटेंगे।
इति गोपीवचः श्रुत्वा रौहिणेयो महाबलः उवाच गोपान् विधुरान् विलोक्य स्तिमितेक्षणः
गोपियों की ये बातें सुनकर, बलशाली रोहिणीपुत्र ने, ग्वालों को दुःखी और मौन देखकर, शांत दृष्टि से उनसे कहा।
नन्दं च दीनम् अत्यर्थं न्यस्तदृष्टिं सुतानने मूर्छाकुलां यशोदां च कृष्णमाहात्म्यसंज्ञया
उन्होंने देखा कि नन्द अत्यन्त दुःखी होकर अपने पुत्र के मुख की ओर देख रहे हैं, और यशोदा कृष्ण की महिमा का स्मरण करते हुए शोक से मूर्छित हो रही हैं।
किम् अयं देवदेवेश भावो ऽयं मानुषस् त्वया व्यज्यते स्वं तम् आत्मानं किम् अन्यं त्वं न वेत्सि यत्
हे देवताओं के स्वामी, आप यह मानव रूप क्यों दिखा रहे हैं? अपना सच्चा स्वरूप प्रकट कीजिए; क्या आप स्वयं को नहीं जानते कि आप कौन हैं?
त्वम् अस्य जगतो नाभिः सुराणाम् एव चाश्रयः कर्तापहर्ता पाता च त्रैलोक्यं त्वं त्रयीमयः
आप ही इस सृष्टि की नाभि हैं, देवताओं का आश्रय हैं; आप ही तीनों लोकों के कर्ता, संहारक और पालनहार हैं, और तीनों वेदों के स्वरूप हैं।
अत्रावतीर्णयोः कृष्ण गोपा एव हि बान्धवाः गोप्यश् च सीदतः कस्मात् त्वं बन्धून् समुपेक्षसे
यहाँ, हे कृष्ण, आपके अवतरण के बाद ग्वाले ही आपके सगे हैं, गोपियाँ भी यहाँ बैठी हैं — फिर आप अपने बंधुओं की उपेक्षा क्यों कर रहे हैं?
दर्शितो मानुषो भावो दर्शितं बालचेष्टितम् तद् अयं दम्यतां कृष्ण दुरात्मा दशनायुधः
आपने मानव स्वभाव और बालक जैसी चेष्टाएँ दिखा दीं; अब इस दुष्ट, तीखे दाँतों वाले सर्प को वश में कीजिए, हे कृष्ण।
इति संस्मारितः कृष्णः स्मितभिन्नौष्ठसंपुटः आस्फाल्य मोचयाम् आस स्वं देहं भोगबन्धनात्
ऐसा स्मरण कराए जाने पर कृष्ण मुस्कान से अधर खोलकर, सर्प की कुंडलियों को झटककर अपने शरीर को उस बंधन से मुक्त कर लेते हैं।
आनाम्य चापि हस्ताभ्याम् उभाभ्यां मध्यमं फणम् आरुह्य भुग्नशिरसः प्रननर्तोरुविक्रमः
फिर कृष्ण ने झुककर दोनों हाथों से सर्प के बीच वाले फन पर चढ़कर, सिर झुकाए, अपनी महान शक्ति से उस पर नृत्य किया।