यावद् भौममहोत्पातदोषो नाभिभवेद् व्रजम् इति कृत्वा मतिं सर्वे गमने ते व्रजौकसः
जब तक कोई बड़ा संकट व्रज पर न आ जाए, यह सोचकर व्रज के सभी लोग वहाँ से जाने का निश्चय करने लगे।
ऊचुः स्वं स्वं कुलं शीघ्रं गम्यतां मा विलम्ब्यताम् ततः क्षणेन प्रययुः शकटैर् गोधनैस् तथा
उन्होंने कहा, 'सब लोग जल्दी-जल्दी अपने-अपने घर लौट चलो, देर मत करो।' फिर वे सब पल भर में अपने बैलगाड़ियों और गायों के साथ चल पड़े।
यूथशो वत्सपालीश् च कालयन्तो व्रजौकसः सर्वावयवनिर्धूतं क्षणमात्रेण तत् तदा
ग्वाले और ग्वालिनें झुंड-झुंड में एक-दूसरे को पुकारते हुए, पल भर में अपना सब सामान छोड़कर निकल पड़े।
काककाकीसमाकीर्णं व्रजस्थानम् अभूद् द्विजाः वृन्दावनं भगवता कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा
हे द्विजों, व्रज का स्थान कौओं और कौवियों से भर गया; वहीं भगवान कृष्ण, जिनके कर्म कभी थकते नहीं, वृन्दावन का ध्यान करने लगे।
शुभेन मनसा ध्यातं गवां वृद्धिम् अभीप्सता ततस् तत्रातिरुक्षे ऽपि धर्मकाले द्विजोत्तमाः
शुद्ध मन से, गायों की बढ़ती की कामना करते हुए, उन्होंने वृन्दावन का ध्यान किया; इसलिए, हे श्रेष्ठ द्विजों, उस पुण्य समय में भी वहाँ—
प्रावृट्काल इवाभूच् च नवशष्पं समन्ततः स समावासितः सर्वो व्रजो वृन्दावने ततः
वहाँ चारों ओर नया हरा घास उग आया, जैसे वर्षा ऋतु आ गई हो; तब व्रज के सभी लोग वृन्दावन में बस गए।
शकटीवाटपर्यन्तचन्द्रार्धाकारसंस्थितिः वत्सबालौ च संवृत्तौ रामदामोदरौ ततः
बैलगाड़ियों और बाड़ों की व्यवस्था आधे चाँद की तरह की गई; वहीं दो बालक, राम और दामोदर, बड़े होने लगे।
तत्र स्थितौ तौ च गोष्ठे चेरतुर् बाललीलया बर्हिपत्त्रकृतापीडौ वन्यपुष्पावतंसकौ
वहाँ वे दोनों गोशाला में रहते हुए, बाल-लीला करते हुए घूमते थे, सिर पर मोरपंख और वनफूलों से सजे हुए।
गोपवेणुकृतातोद्यपत्त्रवाद्यकृतस्वनौ काकपक्षधरौ बालौ कुमाराव् इव पावकौ
ग्वालों की बांसुरी और पत्तों के वाद्य बजाते हुए, दोनों बालक, जिनके बाल कौए के पंख जैसे थे, बाल्यावस्था में दो अग्निशिखाओं की तरह चमकते थे।
हसन्तौ च रमन्तौ च चेरतुस् तन् महद् वनम् क्वचिद् धसन्ताव् अन्योन्यं क्रीडमानौ तथा परैः
हँसते-खेलते वे दोनों उस विशाल वन में घूमते थे, कभी आपस में, कभी दूसरों के साथ खेलते और आनंद करते थे।
गोपपुत्रैः समं वत्सांश् चारयन्तौ विचेरतुः कालेन गच्छता तौ तु सप्तवर्षौ बभूवतुः
ग्वालबालों के साथ वे दोनों बछड़ों को चराते और घूमते थे; समय बीतते-बीतते वे दोनों सात वर्ष के हो गए।
सर्वस्य जगतः पालौ वत्सपालौ महाव्रजे प्रावृट्कालस् ततो ऽतीव मेघौघस्थगिताम्बरः
महाव्रज में बछड़ों के ग्वाले ही सारे जगत के रक्षक बन गए; फिर घने बादलों से ढका आकाश लेकर वर्षा ऋतु आ गई।
बभूव वारिधाराभिर् ऐक्यं कुर्वन् दिशाम् इव प्ररूढनवपुष्पाढ्या शक्रगोपवृता मही
मूसलधार वर्षा होने लगी, मानो सब दिशाएँ एक हो गई हों; धरती ताजे खिले फूलों और इन्द्रगोप कीड़ों से सजी हुई सुंदर लग रही थी।
यथा मारकते वासीत् पद्मरागविभूषिता ऊहुर् उन्मार्गगामीनि निम्नगाम्भांसि सर्वतः
जैसे पन्ना रत्न पर पद्मराग जड़े हों, वैसे ही नदियाँ अपने किनारों से बाहर बहती हुई सब ओर चीजें बहा ले जा रही थीं।
मनांसि दुर्विनीतानां प्राप्य लक्ष्मीं नवाम् इव विकाले च यथाकामं व्रजम् एत्य महाबलौ गोपैः समानैः सहितौ चिक्रीडाते ऽमराव् इव
जैसे अनुशासनहीन लोगों को अचानक नया सुख मिल जाए, वैसे ही उस समय, वे दोनों बलशाली बालक अपने ग्वाल साथियों के साथ व्रज में देवताओं की तरह खेलते थे।
एकदा तु विना रामं कृष्णो वृन्दावनं ययौ विचचार वृतो गोपैर् वन्यपुष्पस्रगुज्ज्वलः
एक दिन कृष्ण बिना राम के वृन्दावन गए; वे ग्वालों से घिरे हुए, वनफूलों की मालाओं से सजे हुए वहाँ घूमने लगे।
स जगामाथ कालिन्दीं लोलकल्लोलशालिनीम् तीरसंलग्नफेनौघैर् हसन्तीम् इव सर्वतः
फिर वे यमुना नदी के पास गए, जिसकी लहरें लहराती थीं, किनारे झाग के गुच्छों से सजे थे, मानो वह चारों ओर हँस रही हो।
तस्यां चातिमहाभीमं विषाग्निकणदूषितम् ह्रदं कालीयनागस्य ददर्शातिविभीषणम्
वहाँ उन्होंने एक बहुत ही भयानक जलकुंड देखा, जो विष की ज्वाला से दूषित था, और अत्यंत डरावना था; वही कालिय नाग का निवास था।
विषाग्निना विसरता दग्धतीरमहातरुम् वाताहताम्बुविक्षेपस्पर्शदग्धविहंगमम्
ज़हरीली आग के फैलने से नदी के किनारे के बड़े-बड़े पेड़ जलकर राख हो गए, और पानी की तेज़ बौछार से उड़ती हवा में पक्षी भी झुलस गए।
तम् अतीव महारौद्रं मृत्युवक्त्रम् इवापरम् विलोक्य चिन्तयाम् आस भगवान् मधुसूदनः
उस अत्यंत भयानक दृश्य को देखकर, जो मानो मृत्यु का दूसरा मुख था, भगवान मधुसूदन सोच में पड़ गए।
अस्मिन् वसति दुष्टात्मा कालीयो ऽसौ विषायुधः यो मया निर्जितस् त्यक्त्वा दुष्टो नष्टः पयोनिधौ
यहीं वह दुष्ट हृदय वाला कालिय नाग रहता है, जो ज़हर से भरा हुआ है, जिसे मैंने पहले हराया था और जो समुद्र में भाग गया था।
तेनेयं दूषिता सर्वा यमुना सागरंगमा न नरैर् गोधनैर् वापि तृषार्तैर् उपभुज्यते
इसी के कारण यह पूरी यमुना, जो समुद्र की ओर बहती है, दूषित हो गई है; अब न तो मनुष्य, न गायें, और न ही प्यासे लोग इसका जल पी सकते हैं।
तद् अस्य नागराजस्य कर्तव्यो निग्रहो मया नित्यत्रस्ताः सुखं येन चरेयुर् व्रजवासिनः
इसलिए मुझे इस नागराज को वश में करना ही होगा, ताकि हमेशा डरे हुए वृजवासी सुख से रह सकें।
एतदर्थं नृलोके ऽस्मिन्न् अवतारो मया कृतः यद् एषाम् उत्पथस्थानां कार्या शास्तिर् दुरात्मनाम्
इसी उद्देश्य से मैंने मनुष्यों की दुनिया में जन्म लिया है—जो बुरे लोग सही रास्ते से भटक गए हैं, उन्हें दंड देने के लिए।
तद् एतन् नातिदूरस्थं कदम्बम् उरुशाखिनम् अधिरुह्योत्पतिष्यामि ह्रदे ऽस्मिञ् जीवनाशिनः
तो अब मैं यहाँ पास ही के घने शाखाओं वाले कदंब के पेड़ पर चढ़कर, इस जानलेवा जल में कूदूँगा।
इत्थं विचिन्त्य बद्ध्वा च गाढं परिकरं ततः निपपात ह्रदे तत्र सर्पराजस्य वेगतः
ऐसा सोचकर, अपने वस्त्र को कसकर बाँधकर, वे तेज़ी से नागराज के उस जलाशय में कूद पड़े।
तेनापि पतता तत्र क्षोभितः स महाह्रदः अत्यर्थदूरजातांश् च तांश् चासिञ्चन् महीरुहान्
उनके गिरते ही वह विशाल जलाशय हिल गया, और उसकी लहरों से दूर-दूर तक पेड़ भी भीग गए।
ते ऽहिदुष्टविषज्वालातप्ताम्बुतपनोक्षिताः जज्वलुः पादपाः सद्यो ज्वालाव्याप्तदिगन्तराः
वे पेड़, नाग के ज़हरीले ज्वालों और जल की तपिश से झुलसकर, तुरंत जल उठे और उनकी लपटें चारों ओर फैल गईं।
आस्फोटयाम् आस तदा कृष्णो नागह्रदं भुजैः तच्छब्दश्रवणाच् चाथ नागराजो ऽभ्युपागमत्
तब कृष्ण ने अपनी भुजाओं से नाग के जलाशय को जोर से पीटा, और उस आवाज़ को सुनकर नागराज वहाँ आ गया।
आताम्रनयनः कोपाद् विषज्वालाकुलैः फणैः वृतो महाविषैश् चान्यैर् अरुणैर् अनिलाशनैः
उसके नेत्र क्रोध से लाल हो गए, फन से ज़हर की ज्वालाएँ निकल रही थीं, और उसके साथ अन्य बड़े-बड़े, लाल और तेज़ साँप भी थे।