रुदता दृष्टम् अस्माभिः पादविक्षेपताडितम् शकटं परिवृत्तं वै नैतद् अन्यस्य चेष्टितम्
'हमने इसे रोते और पैर से मारते देखा, शकाṭ उलट गया। यह किसी और का काम नहीं है।'
ततः पुनर् अतीवासन् गोपा विस्मितचेतसः नन्दगोपो ऽपि जग्राह बालम् अत्यन्तविस्मितः
इसके बाद ग्वाले बहुत हैरान होकर बैठ गए और नन्द भी अत्यंत आश्चर्य में बालक को उठा लिया।
यशोदा विस्मयारूढा भग्नभाण्डकपालकम् शकटं चार्चयाम् आस दधिपुष्पफलाक्षतैः
यशोदा आश्चर्य से भर गईं और उन्होंने टूटे हुए बर्तनों के टुकड़ों और उलटे हुए ठेले की दही, फूल, फल और अक्षत से पूजा की।
गर्गश् च गोकुले तत्र वसुदेवप्रचोदितः प्रच्छन्न एव गोपानां संस्कारम् अकरोत् तयोः
वसुदेव के कहने पर गार्ग ने वहीं गोखुल में, ग्वालों से छुपाकर, दोनों बालकों का संस्कार किया।
ज्येष्ठं च रामम् इत्य् आह कृष्णं चैव तथापरम् गर्गो मतिमतां श्रेष्ठो नाम कुर्वन् महामतिः
गर्ग, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे, उन्होंने बड़े बालक का नाम राम और दूसरे का नाम कृष्ण रखा।
अल्पेनैव हि कालेन विज्ञातौ तौ महाबलौ घृष्टजानुकरौ विप्रा बभूवतुर् उभाव् अपि
थोड़े ही समय में, दोनों बालक अपनी बड़ी ताकत और खेलते-खेलते छिले हुए घुटनों के कारण ब्राह्मणों में प्रसिद्ध हो गए।
करीषभस्मदिग्धाङ्गौ भ्रममाणाव् इतस् ततः न निवारयितुं शक्ता यशोदा तौ न रोहिणी
गाय के गोबर की राख से लिपटे हुए, इधर-उधर घूमते हुए दोनों को न तो यशोदा रोक सकीं और न ही रोहिणी।
गोवाटमध्ये क्रीडन्तौ वत्सवाटगतौ पुनः तदहर्जातगोवत्सपुच्छाकर्षणतत्परौ
गौशाला के बीच खेलते हुए, वे फिर बछड़ों के बाड़े में गए और उसी दिन नवजात बछड़ों की पूंछ पकड़ने में लग गए।
यदा यशोदा तौ बालाव् एकस्थानचराव् उभौ शशाक नो वारयितुं क्रीडन्ताव् अतिचञ्चलौ
जब भी यशोदा दोनों बालकों को एक साथ एक जगह खेलते देखतीं, तो उनकी चंचलता के कारण उन्हें रोक नहीं पाती थीं।
दाम्ना बद्ध्वा तदा मध्ये निबबन्ध उलूखले कृष्णम् अक्लिष्टकर्माणम् आह चेदम् अमर्षिता
तब यशोदा ने, झुंझलाकर, निर्दोष कृष्ण को बीच में ऊखल से रस्सी से बांध दिया और ये शब्द कहे।
यदि शक्तो ऽसि गच्छ त्वम् अतिचञ्चलचेष्टित
अगर तुममें शक्ति है तो अब जाओ, अपनी बहुत अधिक चंचलता के साथ!
इत्य् उक्त्वा च निजं कर्म सा चकार कुटुम्बिनी व्यग्रायाम् अथ तस्यां स कर्षमाण उलूखलम्
ऐसा कहकर वह गृहिणी अपने काम में लग गई, और जब वह व्यस्त थीं, तब कृष्ण ऊखल को घसीटने लगे।
यमलार्जुनयोर् मध्ये जगाम कमलेक्षणः कर्षता वृक्षयोर् मध्ये तिर्यग् एवम् उलूखलम्
कमलनयन कृष्ण ऊखल को घसीटते हुए, दोनों यमलार्जुन वृक्षों के बीच से तिरछे निकल गए।
भग्नाव् उत्तुङ्गशाखाग्रौ तेन तौ यमलार्जुनौ ततः कटकटाशब्दसमाकर्णनकातरः
तब कृष्ण के कारण वे दोनों यमलार्जुन वृक्ष, ऊँची शाखाओं सहित, टूट गए और जोर की आवाज सुनकर सब डर गए।
आजगाम व्रजजनो ददृशे च महाद्रुमौ भग्नस्कन्धौ निपातितौ भग्नशाखौ महीतले
व्रज के लोग दौड़कर आए और देखा कि दोनों बड़े पेड़, तनों से टूटे हुए और शाखाएँ बिखरी हुई, ज़मीन पर गिरे पड़े हैं।
ददर्श चाल्पदन्तास्यं स्मितहासं च बालकम् तयोर् मध्यगतं बद्धं दाम्ना गाढं तथोदरे
उन्होंने देखा कि छोटा बालक, जिसके मुँह में थोड़े ही दाँत थे और जो मुस्कुरा रहा था, दोनों के बीच कमर में कसकर रस्सी से बँधा खड़ा है।
ततश् च दामोदरतां स ययौ दामबन्धनात् गोपवृद्धास् ततः सर्वे नन्दगोपपुरोगमाः
उस दिन से, रस्सी से बँधने के कारण, कृष्ण का नाम दामोदर पड़ गया; फिर नंद की अगुवाई में सभी ग्वाल-बुजुर्ग इकट्ठा हुए।
मन्त्रयाम् आसुर् उद्विग्ना महोत्पातातिभीरवः स्थानेनेह न नः कार्यं व्रजामो ऽन्यन् महावनम्
भयानक अपशकुनों से घबराकर, सबने आपस में सलाह की—'यहाँ रहना ठीक नहीं, चलो किसी और बड़े वन में चलते हैं।'
उत्पाता बहवो ह्य् अत्र दृश्यन्ते नाशहेतवः पूतनाया विनाशश् च शकटस्य विपर्ययः
यहाँ बहुत से अपशकुन दिखाई दे रहे हैं, जो विनाश का कारण हैं; पूतना का मारा जाना, ठेले का उलटना—
विना वातादिदोषेण द्रुमयोः पतनं तथा वृन्दावनम् इतः स्थानात् तस्माद् गच्छाम मा चिरम्
और बिना हवा या किसी और कारण के पेड़ों का गिरना भी; इसलिए, हमें जल्दी से यहाँ से वृंदावन चलना चाहिए।
यावद् भौममहोत्पातदोषो नाभिभवेद् व्रजम् इति कृत्वा मतिं सर्वे गमने ते व्रजौकसः
जब तक कोई बड़ा संकट व्रज पर न आ जाए, यह सोचकर व्रज के सभी लोग वहाँ से जाने का निश्चय करने लगे।
ऊचुः स्वं स्वं कुलं शीघ्रं गम्यतां मा विलम्ब्यताम् ततः क्षणेन प्रययुः शकटैर् गोधनैस् तथा
उन्होंने कहा, 'सब लोग जल्दी-जल्दी अपने-अपने घर लौट चलो, देर मत करो।' फिर वे सब पल भर में अपने बैलगाड़ियों और गायों के साथ चल पड़े।
यूथशो वत्सपालीश् च कालयन्तो व्रजौकसः सर्वावयवनिर्धूतं क्षणमात्रेण तत् तदा
ग्वाले और ग्वालिनें झुंड-झुंड में एक-दूसरे को पुकारते हुए, पल भर में अपना सब सामान छोड़कर निकल पड़े।
काककाकीसमाकीर्णं व्रजस्थानम् अभूद् द्विजाः वृन्दावनं भगवता कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा
हे द्विजों, व्रज का स्थान कौओं और कौवियों से भर गया; वहीं भगवान कृष्ण, जिनके कर्म कभी थकते नहीं, वृन्दावन का ध्यान करने लगे।
शुभेन मनसा ध्यातं गवां वृद्धिम् अभीप्सता ततस् तत्रातिरुक्षे ऽपि धर्मकाले द्विजोत्तमाः
शुद्ध मन से, गायों की बढ़ती की कामना करते हुए, उन्होंने वृन्दावन का ध्यान किया; इसलिए, हे श्रेष्ठ द्विजों, उस पुण्य समय में भी वहाँ—
प्रावृट्काल इवाभूच् च नवशष्पं समन्ततः स समावासितः सर्वो व्रजो वृन्दावने ततः
वहाँ चारों ओर नया हरा घास उग आया, जैसे वर्षा ऋतु आ गई हो; तब व्रज के सभी लोग वृन्दावन में बस गए।
शकटीवाटपर्यन्तचन्द्रार्धाकारसंस्थितिः वत्सबालौ च संवृत्तौ रामदामोदरौ ततः
बैलगाड़ियों और बाड़ों की व्यवस्था आधे चाँद की तरह की गई; वहीं दो बालक, राम और दामोदर, बड़े होने लगे।
तत्र स्थितौ तौ च गोष्ठे चेरतुर् बाललीलया बर्हिपत्त्रकृतापीडौ वन्यपुष्पावतंसकौ
वहाँ वे दोनों गोशाला में रहते हुए, बाल-लीला करते हुए घूमते थे, सिर पर मोरपंख और वनफूलों से सजे हुए।
गोपवेणुकृतातोद्यपत्त्रवाद्यकृतस्वनौ काकपक्षधरौ बालौ कुमाराव् इव पावकौ
ग्वालों की बांसुरी और पत्तों के वाद्य बजाते हुए, दोनों बालक, जिनके बाल कौए के पंख जैसे थे, बाल्यावस्था में दो अग्निशिखाओं की तरह चमकते थे।
हसन्तौ च रमन्तौ च चेरतुस् तन् महद् वनम् क्वचिद् धसन्ताव् अन्योन्यं क्रीडमानौ तथा परैः
हँसते-खेलते वे दोनों उस विशाल वन में घूमते थे, कभी आपस में, कभी दूसरों के साथ खेलते और आनंद करते थे।