इत्य् उक्ताः प्रययुर् गोपा नन्दगोपपुरोगमाः शकटारोपितैर् भाण्डैः करं दत्त्वा महाबलाः
ऐसा कहे जाने पर नन्द की अगुवाई में ग्वाले अपने सामान रथों पर लादकर, कर चुका कर, बलशाली होकर लौट चले।
वसतां गोकुले तेषां पूतना बालघातिनी सुप्तं कृष्णम् उपादाय रात्रौ च प्रददौ स्तनम्
जब वे सब गोकुल में रहने लगे, तब पूतना नामक बालकों की हत्यारिन रात में सोते हुए कृष्ण को उठाकर अपना स्तन पिलाने लगी।
यस्मै यस्मै स्तनं रात्रौ पूतना संप्रयच्छति तस्य तस्य क्षणेनाङ्गं बालकस्योपहन्यते
रात में पूतना जिस-जिस बालक को अपना स्तन देती, उसका शरीर तुरंत ही नष्ट हो जाता।
कृष्णस् तस्याः स्तनं गाढं कराभ्याम् अतिपीडितम् गृहीत्वा प्राणसहितं पपौ क्रोधसमन्वितः
कृष्ण ने उसके स्तन को दोनों हाथों से कसकर पकड़ा और क्रोध से उसके प्राण सहित दूध पी लिया।
सा विमुक्तमहारावा विच्छिन्नस्नायुबन्धना पपात पूतना भूमौ म्रियमाणातिभीषणा
उसका भयानक गर्जन थम गया, स्नायु और जोड़ टूट गए, और वह डरावनी पूतना ज़मीन पर गिर पड़ी।
तन्नादश्रुतिसंत्रासाद् विबुद्धास् ते व्रजौकसः ददृशुः पूतनोत्सङ्गे कृष्णं तां च निपातिताम्
उस भयंकर चीख को सुनकर व्रज के लोग घबरा कर जाग उठे। उन्होंने देखा कि कृष्ण पूतना की छाती पर है और वह नीचे गिरी पड़ी है।
आदाय कृष्णं संत्रस्ता यशोदा च ततो द्विजाः गोपुच्छभ्रामणाद्यैश् च बालदोषम् अपाकरोत्
इसके बाद डरी हुई यशोदा ने कृष्ण को गोद में उठा लिया। फिर ब्राह्मणों ने गोपूंछ और अन्य विधियों से बालक का दोष दूर किया।
गोपुरीषम् उपादाय नन्दगोपो ऽपि मस्तके कृष्णस्य प्रददौ रक्षां कुर्वन्न् इदम् उदैरयत्
नन्द ने भी गोबर लेकर कृष्ण के सिर पर लगाया और उसकी रक्षा के लिए यह कहा—
रक्षतु त्वाम् अशेषाणां भूतानां प्रभवो हरिः यस्य नाभिसमुद्भूतात् पङ्कजाद् अभवज् जगत्
तुम्हारी रक्षा वे हरि करें, जो सब प्राणियों के आदि हैं, जिनकी नाभि से कमल उत्पन्न हुआ और जिससे यह सारा संसार पैदा हुआ।
येन दंष्ट्राग्रविधृता धारयत्य् अवनी जगत् वराहरूपधृग् देवः स त्वां रक्षतु केशवः
जो केशव भगवान वराह रूप में अपने दाँत पर पृथ्वी को उठाए रहे, वे ही तुम्हारी रक्षा करें।
गुह्यं स जठरं विष्णुर् जङ्घापादौ जनार्दनः वामनो रक्षतु सदा भवन्तं यः क्षणाद् अभूत्
विष्णु तुम्हारे गुप्त अंगों की, जनार्दन तुम्हारी जाँघों और पैरों की, और जो वामन क्षण भर में प्रकट हुए, वे सदा तुम्हारी रक्षा करें।
त्रिविक्रमक्रमाक्रान्तत्रैलोक्यस्फुरदायुधः शिरस् ते पातु गोविन्दः कण्ठं रक्षतु केशवः
त्रिविक्रम रूप में जिनके आयुध तीनों लोकों में चमकते हैं, वे गोविन्द तुम्हारे सिर की रक्षा करें, और केशव तुम्हारे गले की रक्षा करें।
मुखबाहू प्रबाहू च मनः सर्वेन्द्रियाणि च रक्षत्व् अव्याहतैश्वर्यस् तव नारायणो ऽव्ययः
अक्षय ऐश्वर्य वाले अविनाशी नारायण तुम्हारे मुख, भुजाओं, मन और सभी इन्द्रियों की रक्षा करें।
त्वां दिक्षु पातु वैकुण्ठो विदिक्षु मधुसूदनः हृषीकेशो ऽम्बरे भूमौ रक्षतु त्वां महीधरः
वैकुण्ठ तुम्हें सभी दिशाओं में, मधुसूदन कोनों में, हृषीकेश आकाश में और महीधर पृथ्वी पर तुम्हारी रक्षा करें।
एवं कृतस्वस्त्ययनो नन्दगोपेन बालकः शायितः शकटस्याधो बालपर्यङ्किकातले
इस प्रकार नन्द ने रक्षा की विधि पूरी कर बालक को शकाṭ के नीचे, बालकों के छोटे पलंग पर सुला दिया।
ते च गोपा महद् दृष्ट्वा पूतनायाः कलेवरम् मृतायाः परमं त्रासं विस्मयं च तदा ययुः
ग्वाले पूतना का विशाल मृत शरीर देखकर बहुत डर और आश्चर्य में पड़ गए।
कदाचिच् छकटस्याधः शयानो मधुसूदनः चिक्षेप चरणाव् ऊर्ध्वं स्तनार्थी प्ररुरोद च
कभी-कभी मधुसूदन शकाṭ के नीचे लेटे हुए, माँ के दूध के लिए पैर ऊपर उठाकर रोने लगे।
तस्य पादप्रहारेण शकटं परिवर्तितम् विध्वस्तभाण्डकुम्भं तद् विपरीतं पपात वै
उनके पैर की चोट से शकाṭ उलट गया, उसके बर्तन टूट गए और वह उलटी दिशा में गिर पड़ा।
ततो हाहाकृतः सर्वो गोपगोपीजनो द्विजाः आजगाम तदा ज्ञात्वा बालम् उत्तानशायिनम्
तब सभी ग्वाले और गोपियाँ घबरा कर पुकारते हुए दौड़े और बालक को पीठ के बल लेटा देखा।
गोपाः केनेति जगदुः शकटं परिवर्तितम् तत्रैव बालकाः प्रोचुर् बालेनानेन पातितम्
ग्वालों ने पूछा, 'शकाṭ किसने उलटा?' वहाँ के बच्चों ने कहा, 'इसी बालक ने गिराया है।'
रुदता दृष्टम् अस्माभिः पादविक्षेपताडितम् शकटं परिवृत्तं वै नैतद् अन्यस्य चेष्टितम्
'हमने इसे रोते और पैर से मारते देखा, शकाṭ उलट गया। यह किसी और का काम नहीं है।'
ततः पुनर् अतीवासन् गोपा विस्मितचेतसः नन्दगोपो ऽपि जग्राह बालम् अत्यन्तविस्मितः
इसके बाद ग्वाले बहुत हैरान होकर बैठ गए और नन्द भी अत्यंत आश्चर्य में बालक को उठा लिया।
यशोदा विस्मयारूढा भग्नभाण्डकपालकम् शकटं चार्चयाम् आस दधिपुष्पफलाक्षतैः
यशोदा आश्चर्य से भर गईं और उन्होंने टूटे हुए बर्तनों के टुकड़ों और उलटे हुए ठेले की दही, फूल, फल और अक्षत से पूजा की।
गर्गश् च गोकुले तत्र वसुदेवप्रचोदितः प्रच्छन्न एव गोपानां संस्कारम् अकरोत् तयोः
वसुदेव के कहने पर गार्ग ने वहीं गोखुल में, ग्वालों से छुपाकर, दोनों बालकों का संस्कार किया।
ज्येष्ठं च रामम् इत्य् आह कृष्णं चैव तथापरम् गर्गो मतिमतां श्रेष्ठो नाम कुर्वन् महामतिः
गर्ग, जो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे, उन्होंने बड़े बालक का नाम राम और दूसरे का नाम कृष्ण रखा।
अल्पेनैव हि कालेन विज्ञातौ तौ महाबलौ घृष्टजानुकरौ विप्रा बभूवतुर् उभाव् अपि
थोड़े ही समय में, दोनों बालक अपनी बड़ी ताकत और खेलते-खेलते छिले हुए घुटनों के कारण ब्राह्मणों में प्रसिद्ध हो गए।
करीषभस्मदिग्धाङ्गौ भ्रममाणाव् इतस् ततः न निवारयितुं शक्ता यशोदा तौ न रोहिणी
गाय के गोबर की राख से लिपटे हुए, इधर-उधर घूमते हुए दोनों को न तो यशोदा रोक सकीं और न ही रोहिणी।
गोवाटमध्ये क्रीडन्तौ वत्सवाटगतौ पुनः तदहर्जातगोवत्सपुच्छाकर्षणतत्परौ
गौशाला के बीच खेलते हुए, वे फिर बछड़ों के बाड़े में गए और उसी दिन नवजात बछड़ों की पूंछ पकड़ने में लग गए।
यदा यशोदा तौ बालाव् एकस्थानचराव् उभौ शशाक नो वारयितुं क्रीडन्ताव् अतिचञ्चलौ
जब भी यशोदा दोनों बालकों को एक साथ एक जगह खेलते देखतीं, तो उनकी चंचलता के कारण उन्हें रोक नहीं पाती थीं।
दाम्ना बद्ध्वा तदा मध्ये निबबन्ध उलूखले कृष्णम् अक्लिष्टकर्माणम् आह चेदम् अमर्षिता
तब यशोदा ने, झुंझलाकर, निर्दोष कृष्ण को बीच में ऊखल से रस्सी से बांध दिया और ये शब्द कहे।