तस्माद् बालेषु परमो यत्नः कार्यो महीतले यत्रोद्रिक्तं बलं बाले स हन्तव्यः प्रयत्नतः
इसलिए, पृथ्वी पर बालकों के विषय में पूरी सावधानी रखनी चाहिए; जहाँ कहीं भी कोई बालक असाधारण बल दिखाए, उसे पूरी कोशिश से मार देना चाहिए।
इत्य् आज्ञाप्यासुरान् कंसः प्रविश्यात्मगृहं ततः उवाच वसुदेवं च देवकीम् अविरोधतः
ऐसा आदेश देकर कंस अपने घर गया और बिना किसी विरोध के वसुदेव और देवकी से बोला।
युवयोर् घातिता गर्भा वृथैवैते मयाधुना को ऽप्य् अन्य एव नाशाय बालो मम समुद्गतः
तुम दोनों के गर्भों को मैंने व्यर्थ ही मार डाला; अब कोई और बालक मेरे विनाश के लिए उत्पन्न हुआ है।
तद् अलं परितापेन नूनं यद् भाविनो हि ते अर्भका युवयोः को वा आयुषो ऽन्ते न हन्यते
अब शोक करना व्यर्थ है—जो होना है वह होकर रहेगा; तुम्हारे किस बालक को नियत समय पर मृत्यु ने नहीं छीना?
इत्य् आश्वास्य विमुच्यैव कंसस् तौ परितोष्य च अन्तर्गृहं द्विजश्रेष्ठाः प्रविवेश पुनः स्वकम्
ऐसा समझाकर और उन्हें छोड़कर तथा संतुष्ट करके कंस फिर अपने भीतर के कक्ष में चला गया, हे श्रेष्ठ द्विजों।
विमुक्तो वसुदेवो ऽपि नन्दस्य शकटं गतः प्रहृष्टं दृष्टवान् नन्दं पुत्रो जातो ममेति वै
छूटने के बाद वसुदेव नन्द के रथ के पास गए और नन्द को प्रसन्न देखकर सुना—'मुझे पुत्र हुआ है!'
वसुदेवो ऽपि तं प्राह दिष्ट्या दिष्ट्येति सादरम् वार्धके ऽपि समुत्पन्नस् तनयो ऽयं तवाधुना
वसुदेव ने भी आदरपूर्वक कहा, 'सौभाग्य है, सौभाग्य है, बुढ़ापे में भी तुम्हें पुत्र हुआ है।'
दत्तो हि वार्षिकः सर्वो भवद्भिर् नृपतेः करः यदर्थम् आगतस् तस्मान् नात्र स्थेयं महात्मना
राजा को जो वार्षिक कर देना था, वह तुम सबने चुका दिया; इसी काम के लिए तुम आए थे, इसलिए अब यहाँ ठहरने का कोई कारण नहीं।
यदर्थम् आगतः कार्यं तन् निष्पन्नं किम् आस्यते भवद्भिर् गम्यतां नन्द तच् छीघ्रं निजगोकुलम्
जिस काम के लिए आए थे, वह पूरा हो गया; अब और क्यों रुकना? नन्द, तुम जल्दी अपने गोकुल लौट जाओ।
ममापि बालकस् तत्र रोहिणीप्रसवो हि यः स रक्षणीयो भवता यथायं तनयो निजः
मेरा भी एक बालक वहीं है, जो रोहिणी से उत्पन्न हुआ है; उसे भी तुम वैसे ही सुरक्षित रखना जैसे अपने पुत्र को रखते हो।
इत्य् उक्ताः प्रययुर् गोपा नन्दगोपपुरोगमाः शकटारोपितैर् भाण्डैः करं दत्त्वा महाबलाः
ऐसा कहे जाने पर नन्द की अगुवाई में ग्वाले अपने सामान रथों पर लादकर, कर चुका कर, बलशाली होकर लौट चले।
वसतां गोकुले तेषां पूतना बालघातिनी सुप्तं कृष्णम् उपादाय रात्रौ च प्रददौ स्तनम्
जब वे सब गोकुल में रहने लगे, तब पूतना नामक बालकों की हत्यारिन रात में सोते हुए कृष्ण को उठाकर अपना स्तन पिलाने लगी।
यस्मै यस्मै स्तनं रात्रौ पूतना संप्रयच्छति तस्य तस्य क्षणेनाङ्गं बालकस्योपहन्यते
रात में पूतना जिस-जिस बालक को अपना स्तन देती, उसका शरीर तुरंत ही नष्ट हो जाता।
कृष्णस् तस्याः स्तनं गाढं कराभ्याम् अतिपीडितम् गृहीत्वा प्राणसहितं पपौ क्रोधसमन्वितः
कृष्ण ने उसके स्तन को दोनों हाथों से कसकर पकड़ा और क्रोध से उसके प्राण सहित दूध पी लिया।
सा विमुक्तमहारावा विच्छिन्नस्नायुबन्धना पपात पूतना भूमौ म्रियमाणातिभीषणा
उसका भयानक गर्जन थम गया, स्नायु और जोड़ टूट गए, और वह डरावनी पूतना ज़मीन पर गिर पड़ी।
तन्नादश्रुतिसंत्रासाद् विबुद्धास् ते व्रजौकसः ददृशुः पूतनोत्सङ्गे कृष्णं तां च निपातिताम्
उस भयंकर चीख को सुनकर व्रज के लोग घबरा कर जाग उठे। उन्होंने देखा कि कृष्ण पूतना की छाती पर है और वह नीचे गिरी पड़ी है।
आदाय कृष्णं संत्रस्ता यशोदा च ततो द्विजाः गोपुच्छभ्रामणाद्यैश् च बालदोषम् अपाकरोत्
इसके बाद डरी हुई यशोदा ने कृष्ण को गोद में उठा लिया। फिर ब्राह्मणों ने गोपूंछ और अन्य विधियों से बालक का दोष दूर किया।
गोपुरीषम् उपादाय नन्दगोपो ऽपि मस्तके कृष्णस्य प्रददौ रक्षां कुर्वन्न् इदम् उदैरयत्
नन्द ने भी गोबर लेकर कृष्ण के सिर पर लगाया और उसकी रक्षा के लिए यह कहा—
रक्षतु त्वाम् अशेषाणां भूतानां प्रभवो हरिः यस्य नाभिसमुद्भूतात् पङ्कजाद् अभवज् जगत्
तुम्हारी रक्षा वे हरि करें, जो सब प्राणियों के आदि हैं, जिनकी नाभि से कमल उत्पन्न हुआ और जिससे यह सारा संसार पैदा हुआ।
येन दंष्ट्राग्रविधृता धारयत्य् अवनी जगत् वराहरूपधृग् देवः स त्वां रक्षतु केशवः
जो केशव भगवान वराह रूप में अपने दाँत पर पृथ्वी को उठाए रहे, वे ही तुम्हारी रक्षा करें।
गुह्यं स जठरं विष्णुर् जङ्घापादौ जनार्दनः वामनो रक्षतु सदा भवन्तं यः क्षणाद् अभूत्
विष्णु तुम्हारे गुप्त अंगों की, जनार्दन तुम्हारी जाँघों और पैरों की, और जो वामन क्षण भर में प्रकट हुए, वे सदा तुम्हारी रक्षा करें।
त्रिविक्रमक्रमाक्रान्तत्रैलोक्यस्फुरदायुधः शिरस् ते पातु गोविन्दः कण्ठं रक्षतु केशवः
त्रिविक्रम रूप में जिनके आयुध तीनों लोकों में चमकते हैं, वे गोविन्द तुम्हारे सिर की रक्षा करें, और केशव तुम्हारे गले की रक्षा करें।
मुखबाहू प्रबाहू च मनः सर्वेन्द्रियाणि च रक्षत्व् अव्याहतैश्वर्यस् तव नारायणो ऽव्ययः
अक्षय ऐश्वर्य वाले अविनाशी नारायण तुम्हारे मुख, भुजाओं, मन और सभी इन्द्रियों की रक्षा करें।
त्वां दिक्षु पातु वैकुण्ठो विदिक्षु मधुसूदनः हृषीकेशो ऽम्बरे भूमौ रक्षतु त्वां महीधरः
वैकुण्ठ तुम्हें सभी दिशाओं में, मधुसूदन कोनों में, हृषीकेश आकाश में और महीधर पृथ्वी पर तुम्हारी रक्षा करें।
एवं कृतस्वस्त्ययनो नन्दगोपेन बालकः शायितः शकटस्याधो बालपर्यङ्किकातले
इस प्रकार नन्द ने रक्षा की विधि पूरी कर बालक को शकाṭ के नीचे, बालकों के छोटे पलंग पर सुला दिया।
ते च गोपा महद् दृष्ट्वा पूतनायाः कलेवरम् मृतायाः परमं त्रासं विस्मयं च तदा ययुः
ग्वाले पूतना का विशाल मृत शरीर देखकर बहुत डर और आश्चर्य में पड़ गए।
कदाचिच् छकटस्याधः शयानो मधुसूदनः चिक्षेप चरणाव् ऊर्ध्वं स्तनार्थी प्ररुरोद च
कभी-कभी मधुसूदन शकाṭ के नीचे लेटे हुए, माँ के दूध के लिए पैर ऊपर उठाकर रोने लगे।
तस्य पादप्रहारेण शकटं परिवर्तितम् विध्वस्तभाण्डकुम्भं तद् विपरीतं पपात वै
उनके पैर की चोट से शकाṭ उलट गया, उसके बर्तन टूट गए और वह उलटी दिशा में गिर पड़ा।
ततो हाहाकृतः सर्वो गोपगोपीजनो द्विजाः आजगाम तदा ज्ञात्वा बालम् उत्तानशायिनम्
तब सभी ग्वाले और गोपियाँ घबरा कर पुकारते हुए दौड़े और बालक को पीठ के बल लेटा देखा।
गोपाः केनेति जगदुः शकटं परिवर्तितम् तत्रैव बालकाः प्रोचुर् बालेनानेन पातितम्
ग्वालों ने पूछा, 'शकाṭ किसने उलटा?' वहाँ के बच्चों ने कहा, 'इसी बालक ने गिराया है।'