इत्य् उक्त्वा भगवांस् तूष्णीं बभूव मुनिसत्तमाः वसुदेवो ऽपि तं रात्राव् आदाय प्रययौ बहिः
ऐ मुनियों में श्रेष्ठ, ऐसा कहकर भगवान् चुप हो गए। फिर वसुदेव ने रात में उस बालक को लेकर बाहर प्रस्थान किया।
मोहिताश् चाभवंस् तत्र रक्षिणो योगनिद्रया मथुराद्वारपालाश् च व्रजत्य् आनकदुन्दुभौ
वहाँ योगमाया की निद्रा से सब रक्षक मोहित हो गए, और जब आनकदुंदुभि बाहर जा रहे थे, तब मथुरा के द्वारपाल भी सो गए।
वर्षतां जलदानां च तत् तोयम् उल्बणं निशि संछाद्य तं ययौ शेषः फणैर् आनकदुन्दुभिम्
उस रात घने बादल तेज़ वर्षा कर रहे थे। तब शेषनाग ने अपनी फन फैलाकर आनकदुंदुभि को ढक लिया और आगे बढ़े।
यमुनां चातिगम्भीरां नानावर्तशताकुलाम् वसुदेवो वहन् विष्णुं जानुमात्रवहां ययौ
वसुदेव विष्णु को उठाए हुए, अत्यंत गहरी और सैकड़ों भंवरों से भरी, घुटनों तक पानी वाली यमुना को पार कर गए।
कंसस्य करम् आदाय तत्रैवाभ्यागतांस् तटे नन्दादीन् गोपवृद्धांश् च यमुनायां ददर्श सः
वहाँ तट पर वसुदेव ने नंद और अन्य वृद्ध ग्वालों को देखा, जो कंस को कर देने आए थे।
तस्मिन् काले यशोदापि मोहिता योगनिद्रया ताम् एव कन्यां मुनयः प्रासूत मोहिते जने
उसी समय, योगनिद्रा से मोहित यशोदा ने भी, जब सब लोग भ्रमित थे, उसी कन्या को जन्म दिया, हे मुनियों।
वसुदेवो ऽपि विन्यस्य बालम् आदाय दारिकाम् यशोदाशयने तूर्णम् आजगामामितद्युतिः
वसुदेव, जिनकी प्रभा अपार थी, ने शीघ्र बालक को यशोदा के पलंग पर रखा और कन्या को उठा लिया।
ददर्श च विबुद्ध्वा सा यशोदा जातम् आत्मजम् नीलोत्पलदलश्यामं ततो ऽत्यर्थं मुदं ययौ
जब यशोदा जागी, तो उसने अपने नवजात पुत्र को देखा, जो नीलकमल की पंखुड़ी के समान श्याम था, और अत्यंत आनंदित हुई।
आदाय वसुदेवो ऽपि दारिकां निजमन्दिरम् देवकीशयने न्यस्य यथापूर्वम् अतिष्ठत
फिर वसुदेव कन्या को अपने घर ले आए और देवकी के शयन पर रख दिया, और पहले की तरह ही स्थित रहे।
ततो बालध्वनिं श्रुत्वा रक्षिणः सहसोत्थिताः कंसम् आवेदयाम् आसुर् देवकीप्रसवं द्विजाः
बालक की आवाज़ सुनकर रक्षक तुरंत जाग उठे और हे द्विजों, उन्होंने देवकी के प्रसव की सूचना कंस को दी।
कंसस् तूर्णम् उपेत्यैनां ततो जग्राह बालिकाम् मुञ्च मुञ्चेति देवक्यासन्नकण्ठं निवारितः
कंस तुरंत वहाँ आया और कन्या को पकड़ लिया, जबकि गले में हार पहने देवकी बार-बार छोड़ दो, छोड़ दो कहती रही।
चिक्षेप च शिलापृष्ठे सा क्षिप्ता वियति स्थितिम् अवाप रूपं च महत् सायुधाष्टमहाभुजम् प्रजहास तथैवोच्चैः कंसं च रुषिताब्रवीत्
कंस ने कन्या को पत्थर पर पटकना चाहा, लेकिन वह आकाश में ही ठहर गई और आठ भुजाओं वाली, शस्त्रधारी विशाल रूप धारण कर ऊँचे स्वर में हँसती हुई, क्रोधित होकर कंस से बोली।
किं मयाक्षिप्तया कंस जातो यस् त्वां हनिष्यति सर्वस्वभूतो देवानाम् आसीन् मृत्युः पुरा स ते तद् एतत् संप्रधार्याशु क्रियतां हितम् आत्मनः
कंस, मुझे मारने से क्या होगा? जो तुझे मारेगा, वह जन्म ले चुका है। वह देवताओं का सार है, पहले भी उनका मृत्यु बना था, अब तेरा भी अंत वही करेगा। यह भली-भाँति सोचकर अपने हित का उपाय कर ले।
इत्य् उक्त्वा प्रययौ देवी दिव्यस्रग्गन्धभूषणा पश्यतो भोजराजस्य स्तुता सिद्धैर् विहायसा
ऐसा कहकर देवी दिव्य फूलमालाओं, सुगंधों और आभूषणों से सजी हुई, सिद्धों द्वारा स्तुति पाते हुए, भोजराज के देखते-देखते आकाश मार्ग से चली गईं।
कंसस् त्व् अथोद्विग्नमनाः प्राह सर्वान् महासुरान् प्रलम्बकेशिप्रमुखान् आहूयासुरपुंगवान्
इसके बाद कंस बहुत व्याकुल मन से, प्रलम्ब, केशी आदि महाबलशाली असुरों को बुलाकर, सब असुरों के प्रमुखों से बोला।
हे प्रलम्ब महाबाहो केशिन् धेनुक पूतने अरिष्टाद्यैस् तथा चान्यैः श्रूयतां वचनं मम
हे प्रलम्ब, महाबाहु! केशी, धेनुक, पूतना, अरिष्ट और अन्य सब लोग भी, मेरी बात ध्यान से सुनो।
मां हन्तुम् अमरैर् यत्नः कृतः किल दुरात्मभिः मद्वीर्यतापितान् वीरान् न त्व् एतान् गणयाम्य् अहम्
दुष्ट देवताओं ने मुझे मारने की बहुत कोशिश की थी, पर मेरी ही शक्ति से डरकर भागे उन वीरों को मैं कुछ भी नहीं समझता।
आश्चर्यं कन्यया चोक्तं जायते दैत्यपुंगवाः हास्यं मे जायते वीरास् तेषु यत्नपरेष्व् अपि
यह कन्या ने जो कहा, वह सचमुच आश्चर्यजनक है, हे दैत्यश्रेष्ठों! उन वीरों पर मुझे हँसी आती है, चाहे वे कितनी भी कोशिश क्यों न करें।
तथापि खलु दुष्टानां तेषाम् अप्य् अधिकं मया अपकाराय दैत्येन्द्रा यतनीयं दुरात्मनाम्
फिर भी, हे दैत्यराजों, उन दुष्टों को हानि पहुँचाने के लिए मुझे और भी अधिक प्रयास करना चाहिए।
उत्पन्नश् चापि मृत्युर् मे भूतभव्यभवत्प्रभुः इत्य् एतद् बालिका प्राह देवकीगर्भसंभवा
और मेरे लिए, जो भूत, भविष्य और वर्तमान का स्वामी हूँ, मृत्यु उत्पन्न हो चुकी है—ऐसा देवकी के गर्भ से जन्मी उस कन्या ने कहा।
तस्माद् बालेषु परमो यत्नः कार्यो महीतले यत्रोद्रिक्तं बलं बाले स हन्तव्यः प्रयत्नतः
इसलिए, पृथ्वी पर बालकों के विषय में पूरी सावधानी रखनी चाहिए; जहाँ कहीं भी कोई बालक असाधारण बल दिखाए, उसे पूरी कोशिश से मार देना चाहिए।
इत्य् आज्ञाप्यासुरान् कंसः प्रविश्यात्मगृहं ततः उवाच वसुदेवं च देवकीम् अविरोधतः
ऐसा आदेश देकर कंस अपने घर गया और बिना किसी विरोध के वसुदेव और देवकी से बोला।
युवयोर् घातिता गर्भा वृथैवैते मयाधुना को ऽप्य् अन्य एव नाशाय बालो मम समुद्गतः
तुम दोनों के गर्भों को मैंने व्यर्थ ही मार डाला; अब कोई और बालक मेरे विनाश के लिए उत्पन्न हुआ है।
तद् अलं परितापेन नूनं यद् भाविनो हि ते अर्भका युवयोः को वा आयुषो ऽन्ते न हन्यते
अब शोक करना व्यर्थ है—जो होना है वह होकर रहेगा; तुम्हारे किस बालक को नियत समय पर मृत्यु ने नहीं छीना?
इत्य् आश्वास्य विमुच्यैव कंसस् तौ परितोष्य च अन्तर्गृहं द्विजश्रेष्ठाः प्रविवेश पुनः स्वकम्
ऐसा समझाकर और उन्हें छोड़कर तथा संतुष्ट करके कंस फिर अपने भीतर के कक्ष में चला गया, हे श्रेष्ठ द्विजों।
विमुक्तो वसुदेवो ऽपि नन्दस्य शकटं गतः प्रहृष्टं दृष्टवान् नन्दं पुत्रो जातो ममेति वै
छूटने के बाद वसुदेव नन्द के रथ के पास गए और नन्द को प्रसन्न देखकर सुना—'मुझे पुत्र हुआ है!'
वसुदेवो ऽपि तं प्राह दिष्ट्या दिष्ट्येति सादरम् वार्धके ऽपि समुत्पन्नस् तनयो ऽयं तवाधुना
वसुदेव ने भी आदरपूर्वक कहा, 'सौभाग्य है, सौभाग्य है, बुढ़ापे में भी तुम्हें पुत्र हुआ है।'
दत्तो हि वार्षिकः सर्वो भवद्भिर् नृपतेः करः यदर्थम् आगतस् तस्मान् नात्र स्थेयं महात्मना
राजा को जो वार्षिक कर देना था, वह तुम सबने चुका दिया; इसी काम के लिए तुम आए थे, इसलिए अब यहाँ ठहरने का कोई कारण नहीं।
यदर्थम् आगतः कार्यं तन् निष्पन्नं किम् आस्यते भवद्भिर् गम्यतां नन्द तच् छीघ्रं निजगोकुलम्
जिस काम के लिए आए थे, वह पूरा हो गया; अब और क्यों रुकना? नन्द, तुम जल्दी अपने गोकुल लौट जाओ।
ममापि बालकस् तत्र रोहिणीप्रसवो हि यः स रक्षणीयो भवता यथायं तनयो निजः
मेरा भी एक बालक वहीं है, जो रोहिणी से उत्पन्न हुआ है; उसे भी तुम वैसे ही सुरक्षित रखना जैसे अपने पुत्र को रखते हो।