यदा यदा त्व् अधर्मस्य वृद्धिर् भवति भो द्विजाः धर्मश् च ह्रासम् अभ्येति तदा देवो जनार्दनः
हे द्विजों, जब-जब अधर्म बढ़ता है और धर्म घटने लगता है, तब-तब भगवान जनार्दन—
अवतारं करोत्य् अत्र द्विधा कृत्वात्मनस् तनुम् साधूनां रक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च
—यहाँ अवतार लेते हैं, अपनी देह को दो भागों में करके, साधुओं की रक्षा और धर्म की स्थापना के लिए।
दुष्टानां निग्रहार्थाय अन्येषां च सुरद्विषाम् प्रजानां रक्षणार्थाय जायते ऽसौ युगे युगे
दुष्टों और देवताओं के अन्य शत्रुओं के नाश तथा प्रजा की रक्षा के लिए वे हर युग में जन्म लेते हैं।
पुरा किल मही विप्रा भूरिभारावपीडिता जगाम धरणी मेरौ समाजे त्रिदिवौकसाम्
हे ब्राह्मणों, प्राचीन समय में पृथ्वी अत्यधिक भार से पीड़ित होकर, स्वर्गवासियों की सभा में, मेरु पर्वत पर गई।
सब्रह्मकान् सुरान् सर्वान् प्रणिपत्याथ मेदिनी कथयाम् आस तत् सर्वं खेदात् करुणभाषिणी
वहाँ, ब्रह्मा सहित सभी देवताओं को प्रणाम करके, वह करुणा से भरी हुई और दुःख से व्याकुल होकर सब कुछ कहने लगी।
अग्निः सुवर्णस्य गुरुर् गवां सूर्यो ऽपरो गुरुः ममाप्य् अखिललोकानां वन्द्यो नारायणो गुरुः
अग्नि सोने का गुरु है, सूर्य गायों का दूसरा गुरु है; पर मेरे लिए और सब लोकों के लिए नारायण ही वंदनीय गुरु हैं।
तत्सांप्रतम् इमे दैत्याः कालनेमिपुरोगमाः मर्त्यलोकं समागम्य बाधन्ते ऽहर्निशं प्रजाः
अब ये दैत्य, कालनेमि के नेतृत्व में, मृत्युलोक में आकर दिन-रात प्रजा को कष्ट दे रहे हैं।
कालनेमिर् हतो यो ऽसौ विष्णुना प्रभविष्णुना उग्रसेनसुतः कंसः संभूतः सुमहासुरः
जो कालनेमि महाबली विष्णु द्वारा मारा गया था, वही अब उग्रसेन का पुत्र कंस बनकर, महान असुर के रूप में उत्पन्न हुआ है।
अरिष्टो धेनुकः केशी प्रलम्बो नरकस् तथा सुन्दो ऽसुरस् तथात्युग्रो बाणश् चापि बलेः सुतः
अरिष्ट, धेनुक, केशी, प्रलम्ब, नरक, और अत्यंत उग्र असुर सुंद तथा बली का पुत्र बाण—
तथान्ये च महावीर्या नृपाणां भवनेषु ये समुत्पन्ना दुरात्मानस् तान् न संख्यातुम् उत्सहे
—और भी बहुत से महाबली दुष्ट, जो राजाओं के महलों में जन्मे हैं, उनकी गिनती करना मेरे लिए संभव नहीं है।
अक्षौहिण्यो हि बहुला दिव्यमूर्तिधृताः सुराः महाबलानां दृप्तानां दैत्येन्द्राणां ममोपरि
अनेक अक्षौहिणी देवता दिव्य रूप धारण कर मेरे ऊपर आ गए हैं, और महाबली, घमंडी दैत्यराज उनका सामना कर रहे हैं।
तद्भूरिभारपीडार्ता न शक्नोम्य् अमरेश्वराः विभर्तुम् आत्मानम् अहम् इति विज्ञापयामि वः
हे अमरगणों के स्वामियों, इस भारी बोझ से पीड़ित होकर अब मैं स्वयं को संभाल नहीं पा रही हूँ; मैं आपको यह निवेदन करती हूँ।
क्रियतां तन् महाभागा मम भारावतारणम् यथा रसातलं नाहं गच्छेयम् अतिविह्वला
हे महान भाग्यशालियों, कृपा कर मेरा भार उतारने का उपाय करो, ताकि मैं अत्यंत व्याकुल होकर रसातल में न चली जाऊँ।
इत्य् आकर्ण्य धरावाक्यम् अशेषैस् त्रिदशैस् ततः भुवो भारावतारार्थं ब्रह्मा प्राह च चोदितः
पृथ्वी के ये वचन सुनकर, सभी देवताओं ने उसके भार उतारने के लिए ब्रह्मा को प्रेरित किया, और ब्रह्मा ने कहा।
यद् आह वसुधा सर्वं सत्यम् एतद् दिवौकसः अहं भवो भवन्तश् च सर्वं नारायणात्मकम्
पृथ्वी ने जो कुछ कहा है, वह सब सत्य है, हे देवताओं! मैं, शिव और आप सब, हम सबका असली स्वरूप नारायण ही है।
विभूतयस् तु यास् तस्य तासाम् एव परस्परम् आधिक्यं न्यूनता बाध्यबाधकत्वेन वर्तते
उनकी विभूतियों में आपस में कोई अधिक श्रेष्ठ है, कोई कम; उनमें आपसी प्रधानता और अधीनता का संबंध रहता है।
तद् आगच्छत गच्छामः क्षीराब्धेस् तटम् उत्तमम् तत्राराध्य हरिं तस्मै सर्वं विज्ञापयाम वै
आइए, हम सब क्षीरसागर के उत्तम तट पर चलें; वहाँ हरि की पूजा करके, हम उन्हें सब कुछ विस्तार से बताएँगे।
सर्वदैव जगत्यर्थे स सर्वात्मा जगन्मयः स्वल्पांशेनावतीर्योर्व्यां धर्मस्य कुरुते स्थितिम्
संसार के कल्याण के लिए, वही सर्वात्मा, जो समस्त जगत में व्याप्त है, अपने अंश से पृथ्वी पर अवतरित होकर धर्म की स्थापना करता है।
इत्य् उक्त्वा प्रययौ तत्र सह देवैः पितामहः समाहितमना भूत्वा तुष्टाव गरुडध्वजम्
ऐसा कहकर, पितामह देवताओं के साथ वहाँ गए; मन को एकाग्र कर उन्होंने गरुड़ध्वज की स्तुति की।
नमो नमस् ते ऽस्तु सहस्रमूर्ते सहस्रबाहो बहुवक्त्रपाद नमो नमस् ते जगतः प्रवृत्ति विनाशसंस्थानपराप्रमेय
हे सहस्र रूपों वाले, सहस्र भुजाओं, अनेक मुख और चरणों वाले! आपको बार-बार नमस्कार है। हे जगत की सृष्टि, संहार और पालन में लगे, अगम्य स्वरूप वाले! आपको बार-बार नमस्कार है।
सूक्ष्मातिसूक्ष्मं च बृहत्प्रमाणं गरीयसाम् अप्य् अतिगौरवात्मन् प्रधानबुद्धीन्द्रियवाक्प्रधान मूलापरात्मन् भगवन् प्रसीद
हे अति सूक्ष्म, परम सूक्ष्म, महान आकार वाले, सबसे बड़े से भी बड़े! हे प्रकृति, बुद्धि, इंद्रिय, वाणी और उनके कारणों के मूल और परे रहने वाले प्रभु! कृपा कीजिए।
एषा मही देव महीप्रसूतैर् महासुरैः पीडितशैलबन्धा परायणं त्वां जगताम् उपैति भारावतारार्थम् अपारपारम्
हे देव! यह पृथ्वी, जो पृथ्वी से उत्पन्न महाबलों और पर्वतों से पीड़ित है, असह्य भार से मुक्ति के लिए आपको, जगत के परम आश्रय को, शरण में आई है।
एते वयं वृत्ररिपुस् तथायं नासत्यदस्रौ वरुणस् तथैषः इमे च रुद्रा वसवः ससूर्याः समीरणाग्निप्रमुखास् तथान्ये
यहाँ हम वज्रधारी, ये दोनों अश्विनीकुमार, वरुण, ये अन्य; रुद्र, वसु, सूर्य सहित, वायु, अग्नि और अन्य देवता भी उपस्थित हैं।
सुराः समस्ताः सुरनाथ कार्यम् एभिर् मया यच् च तद् ईश सर्वम् आज्ञापयाज्ञां प्रतिपालयन्तस् तवैव तिष्ठाम सदास्तदोषाः
हे देवताओं के स्वामी! सभी देवता इस कार्य के लिए यहाँ एकत्र हैं। मैंने जो भी किया है, प्रभु, आप आदेश दें; हम सदा आपकी आज्ञा का पालन करते हैं और दोषरहित रहते हैं।
एवं संस्तूयमानस् तु भगवान् परमेश्वरः उज्जहारात्मनः केशौ सितकृष्णौ द्विजोत्तमाः
ऐसे स्तुति होने पर, परमेश्वर भगवान ने अपने शरीर से एक श्वेत और एक कृष्ण केश निकाले, हे श्रेष्ठ द्विजों!
उवाच च सुरान् एतौ मत्केशौ वसुधातले अवतीर्य भुवो भारक्लेशहानिं करिष्यतः
उन्होंने देवताओं से कहा—ये मेरे दोनों केश पृथ्वी पर अवतरित होकर उसके भार से उत्पन्न कष्ट को दूर करेंगे।
सुराश् च सकलाः स्वांशैर् अवतीर्य महीतले कुर्वन्तु युद्धम् उन्मत्तैः पूर्वोत्पन्नैर् महासुरैः
सभी देवता अपने-अपने अंशों से पृथ्वी पर अवतरित हों और पहले उत्पन्न हुए पागल महादैत्यों से युद्ध करें।
ततः क्षयम् अशेषास् ते दैतेया धरणीतले प्रयास्यन्ति न संदेहो नानायुधविचूर्णिताः
फिर वे सब दैत्य पृथ्वी पर तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से नष्ट हो जाएँगे; इसमें कोई संदेह नहीं है।
वसुदेवस्य या पत्नी देवकी देवतोपमा तस्या गर्भो ऽष्टमो ऽयं तु मत्केशो भविता सुराः
वासुदेव की पत्नी देवकी, जो देवताओं के समान है, उसके गर्भ से आठवाँ गर्भ उत्पन्न होगा, वह मेरा केश ही होगा, हे देवताओं!
अवतीर्य च तत्रायं कंसं घातयिता भुवि कालनेमिसमुद्भूतम् इत्य् उक्त्वान्तर्दधे हरिः
वहाँ अवतरित होकर वह कालनेमि से उत्पन्न कंस का वध करेगा; ऐसा कहकर हरि अदृश्य हो गए।