रूपयौवनसंपन्नम् अतीव सुमनोहरम् दिव्यालंकारसंयुक्तं षोडशवत्सराकृति
वह सौंदर्य और यौवन से संपन्न, अत्यंत मनमोहक, दिव्य आभूषणों से सुसज्जित, सोलह वर्ष के युवक के रूप में प्रकट हुआ।
दिव्यवस्त्रधरं कान्तं दिव्यस्रग्गन्धभूषितम् सर्वोपभोगसंपन्नं सहसा तपसो बलात्
दिव्य वस्त्र पहने, सुंदर, दिव्य मालाओं और सुगंधों से सजे, सभी भोगों से युक्त, वह तप की शक्ति से अचानक ऐसा हो गया।
दृष्ट्वा सा तस्य तद् वीर्यं परं विस्मयम् आगता अहो ऽस्य तपसो वीर्यम् इत्य् उक्त्वा मुदिताभवत्
उसका तेज देखकर वह अत्यंत चकित हो गई। 'अहो, इनके तप का कितना बल है!' ऐसा कहकर वह प्रसन्न हो गई।
स्नानं संध्यां जपं होमं स्वाध्यायं देवतार्चनम् व्रतोपवासनियमं ध्यानं च मुनिसत्तमाः
स्नान, संध्या, जप, हवन, स्वाध्याय, देवताओं की पूजा, व्रत, उपवास, नियम और ध्यान — हे श्रेष्ठ मुनियों —
त्यक्त्वा स रेमे मुदितस् तया सार्धम् अहर्निशम् मन्मथाविष्टहृदयो न बुबोध तपःक्षयम्
उसने यह सब छोड़ दिया और प्रेम में मग्न होकर दिन-रात उसके साथ आनंद करता रहा। उसका हृदय काम के वश में था, उसे तप के क्षय का पता ही न चला।
संध्यारात्रिदिवापक्षमासर्त्वयनहायनम् न बुबोध गतं कालं विषयासक्तमानसः
संध्या, रात्रि, दिन, पक्ष, मास, ऋतु और वर्ष बीतते गए — विषयों में आसक्त मन के कारण उसे समय के बीतने का भान ही नहीं रहा।
सा च तं कामजैर् भावैर् विदग्धा रहसि द्विजाः वरयाम् आस सुश्रोणिः प्रलापकुशला तदा
और वह, कामभावनाओं में निपुण, द्विजों, एकांत में चतुराई से मनमोहक बातें कर उसे आकर्षित करती रही, सुंदर कटि वाली वह युवती।
एवं कण्डुस् तया सार्धं वर्षाणाम् अधिकं शतम् अतिष्ठन् मन्दरद्रोण्यां ग्राम्यधर्मरतो मुनिः
इस प्रकार, कण्डु मुनि, गृहस्थ जीवन में रत होकर, मंदार पर्वत की घाटी में उसके साथ सौ वर्षों से भी अधिक समय तक रहे।
सा तं प्राह महाभागं गन्तुम् इच्छाम्य् अहं दिवम् प्रसादसुमुखो ब्रह्मन्न् अनुज्ञातुं त्वम् अर्हसि
उसने उस पुण्यात्मा से कहा, 'मैं स्वर्ग जाना चाहती हूँ। कृपा कर प्रसन्न होकर मुझे अनुमति दीजिए, हे ब्रह्मन्।'
तयैवम् उक्तः स मुनिस् तस्याम् आसक्तमानसः दिनानि कतिचिद् भद्रे स्थीयताम् इत्य् अभाषत
उसके ऐसा कहने पर, मुनि, जिसका मन उसमें आसक्त था, बोला — 'प्रिय, कुछ दिन और ठहर जाओ।'
एवम् उक्ता ततस् तेन साग्रं वर्षशतं पुनः बुभुजे विषयांस् तन्वी तेन सार्धं महात्मना
उसके ऐसा कहने पर, वह पतली युवती उस महात्मा के साथ फिर सौ वर्षों तक भोगों में लीन रही।
अनुज्ञां देहि भगवन् व्रजामि त्रिदशालयम् उक्तस् तयेति स पुनः स्थीयताम् इत्य् अभाषत
'भगवन, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं देवताओं के लोक में जाऊँगी,' उसने कहा। फिर भी उसने उत्तर दिया, 'कुछ दिन और ठहरो।'
पुनर् गते वर्षशते साधिके सा शुभानना याम्य् अहं त्रिदिवं ब्रह्मन् प्रणयस्मितशोभनम्
जब सौ से अधिक वर्ष बीत गए, तब वह शुभ मुख वाली स्त्री, हे ब्रह्मन्, प्रेम भरी मुस्कान के साथ स्वर्ग को चली गई।
उक्तस् तयैवं स मुनिः पुनर् आहायतेक्षणाम् इहास्यतां मया सुभ्रु चिरं कालं गमिष्यसि
उस स्त्री के ऐसा कहने पर मुनि ने फिर बड़ी आँखों वाली उस सुन्दरी से कहा— 'यहाँ ठहरो, सुंदर भौंहों वाली, तुम बहुत समय बाद ही जाओगी।'
तच्छापभीता सुश्रोणी सह तेनर्षिणा पुनः शतद्वयं किंचिद् ऊनं वर्षाणां समतिष्ठत
उस श्राप के डर से, सुंदर नितम्बों वाली वह स्त्री उस ऋषि के साथ लगभग दो सौ वर्ष, कुछ कम, उसके साथ रही।
गमनाय महाभागो देवराजनिवेशनम् प्रोक्तः प्रोक्तस् तया तन्व्या स्थीयताम् इत्य् अभाषत
जब देवताओं के राजा के निवास जाने का समय आया, तब उस पतली काया वाली स्त्री ने उस पुण्यात्मा से कहा— 'रुको', और यही उसने कहा।
तस्य शापभयाद् भीरुर् दाक्षिण्येन च दक्षिणा प्रोक्ता प्रणयभङ्गार्तिवेदिनी न जहौ मुनिम्
उसके श्राप के भय से, डरपोक और कोमल स्वभाव वाली वह स्त्री, स्नेह टूटने के दुःख को जानती हुई, मुनि को छोड़कर नहीं गई।
तया च रमतस् तस्य परमर्षेर् अहर्निशम् नवं नवम् अभूत् प्रेम मन्मथासक्तचेतसः
उसके साथ रहते हुए, परम ऋषि दिन-रात आनन्द करता रहा; उसका प्रेम हर दिन नया होता गया, और उसका मन काम में डूबा रहा।
एकदा तु त्वरायुक्तो निश्चक्रामोटजान् मुनिः निष्क्रामन्तं च कुत्रेति गम्यते प्राह सा शुभा
एक दिन मुनि जल्दी में अपने कुटिया से बाहर निकले; जब वे बाहर जा रहे थे, तब वह शुभवदना स्त्री बोली— 'आप कहाँ जा रहे हैं?'
इत्य् उक्तः स तया प्राह परिवृत्तम् अहः शुभे संध्योपास्तिं करिष्यामि क्रियालोपो ऽन्यथा भवेत्
उसके ऐसा पूछने पर मुनि ने कहा— 'हे शुभे, दिन ढल गया है; मैं संध्या पूजा करूँगा, नहीं तो मेरी क्रिया छूट जाएगी।'
ततः प्रहस्य मुदिता सा तं प्राह महामुनिम् किम् अद्य सर्वधर्मज्ञ परिवृत्तम् अहस् तव गतम् एतन् न कुरुते विस्मयं कस्य कथ्यते
फिर वह हँसते हुए प्रसन्नता से उस महर्षि से बोली— 'हे सब धर्मों के जानने वाले, क्या आज ही तुम्हारा दिन बीत गया? इसमें कोई आश्चर्य नहीं; यह किसे बताया जाता है?'
प्रातस् त्वम् आगता भद्रे नदीतीरम् इदं शुभम् मया दृष्टासि सुश्रोणि प्रविष्टा च ममाश्रमम्
प्रभात में, हे शुभे, तुम इस सुंदर नदी के तट पर आई थीं; मैंने तुम्हें देखा, सुंदर नितम्बों वाली, और तुम मेरे आश्रम में प्रविष्ट हुईं।
इयं च वर्तते संध्या परिणामम् अहो गतम् अवहासः किमर्थो ऽयं सद्भावः कथ्यतां मम
अब संध्या हो गई है, दिन बीत गया है; यह हँसी किसलिए है? मुझे सच-सच बताओ, यह क्या स्थिति है?
प्रत्यूषस्य् आगता ब्रह्मन् सत्यम् एतन् न मे मृषा किंत्व् अद्य तस्य कालस्य गतान्य् अब्दशतानि ते
प्रातः तुम आई थीं, हे ब्रह्मन्, यह सत्य है, झूठ नहीं; पर आज, उसी समय में, तुम्हारे लिए सैकड़ों वर्ष बीत गए हैं।
ततः ससाध्वसो विप्रस् तां पप्रच्छायतेक्षणाम् कथ्यतां भीरु कः कालस् त्वया मे रमतः सदा
यह सुनकर वह मुनि घबराकर बड़ी आँखों वाली स्त्री से पूछने लगे— 'डरपोक, बताओ, मेरे साथ रहते हुए कितना समय बीत गया?'
सप्तोत्तराण्य् अतीतानि नववर्षशतानि च मासाश् च षट् तथैवान्यत् समतीतं दिनत्रयम्
सात सौ नौ वर्ष बीत चुके हैं, और छह महीने भी, साथ ही तीन दिन और भी बीत गए हैं।
सत्यं भीरु वदस्य् एतत् परिहासो ऽथवा शुभे दिनम् एकम् अहं मन्ये त्वया सार्धम् इहोषितम्
क्या यह सच है, डरपोक, जो तुम कह रही हो, या फिर यह कोई मज़ाक है, हे शुभे? मुझे तो लगता है कि तुम्हारे साथ यहाँ बस एक ही दिन बीता है।
वदिष्याम्य् अनृतं ब्रह्मन् कथम् अत्र तवान्तिके विशेषाद् अद्य भवता पृष्टा मार्गानुगामिना
हे ब्रह्मन्, मैं यहाँ तुम्हारे सामने झूठ कैसे बोल सकती हूँ? विशेषकर आज, जब तुमने मुझसे ठीक तरह से पूछा है।
निशम्य तद् वचस् तस्याः स मुनिर् द्विजसत्तमाः धिग् धिङ् माम् इत्य् अनाचारं विनिन्द्यात्मानम् आत्मना
उसके वचन सुनकर वह मुनि, श्रेष्ठ द्विजों में, अपने आप को धिक्कारते हुए बोले— 'धिक्कार है मुझ पर!' और अपने अनुचित आचरण की निंदा की।
तपांसि मम नष्टानि हतं ब्रह्मविदां धनम् हृतो विवेकः केनापि योषिन् मोहाय निर्मिता
मेरी तपस्या नष्ट हो गई, ब्रह्मवेत्ताओं का धन चला गया, विवेक किसी ने छीन लिया, और स्त्री को मोह के लिए बनाया गया है।