उर्वशी मेनका रम्भा घृताची पुञ्जिकस्थला विश्वाची सहजन्या च पूर्वचित्तिस् तिलोत्तमा
उर्वशी, मेनका, रंभा, घृताची, पुंजिकस्थला, विश्वाची, सहजंया, पूर्वचित्ति और तिलोत्तमा—
अलम्बुषा मिश्रकेशी शशिलेखा च वामना अन्याश् चाप्सरसः सन्ति रूपयौवनगर्विताः
अलंबुषा, मिश्रकेशी, शशिलेखा, वामना और अन्य अप्सराएँ, जो अपने रूप और यौवन पर गर्व करती हैं, वे भी वहाँ हैं।
सुमध्याश् चारुवदनाः पीनोन्नतपयोधराः कामप्रधानकुशलास् तास् तत्र संनियोजय
स्लिम शरीर वाली, सुंदर मुख वाली, उन्नत व पूर्ण वक्षस्थल वाली, कामकला में निपुण वे सभी वहाँ भेजो।
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा पुनः प्राह शचीपतिः तिष्ठन्तु नाम चान्यास् तास् त्वं चात्र कुशला शुभे
उसके वचन सुनकर शचीपति ने फिर कहा—बाकी सब तो यहीं रहें, परंतु हे शुभे, तुम तो इसमें निपुण हो।
कामं वसन्तं वायुं च सहायार्थे ददामि ते तैः सार्धं गच्छ सुश्रोणि यत्रास्ते स महामुनिः
तुम्हारी सहायता के लिए मैं तुम्हें कामदेव, वसंत और वायु देता हूँ; हे सुंदर नितंबों वाली, इन सबके साथ उस महर्षि के पास जाओ।
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा तदा सा चारुलोचना जगामाकाशमार्गेण तैः सार्धं चाश्रमं मुनेः
शक्र के वचन सुनकर वह सुंदर नेत्रों वाली अप्सरा उनके साथ आकाश मार्ग से महर्षि के आश्रम की ओर चली।
गत्वा सा तत्र रुचिरं ददर्श वनम् उत्तमम् मुनिं च दीप्ततपसम् आश्रमस्थम् अकल्मषम्
वहाँ पहुँचकर उसने सुंदर और उत्तम वन देखा, और तपस्या में दीप्त, आश्रम में स्थित, निष्कलंक महर्षि को भी देखा।
अपश्यत् सा वनं रम्यं तैः सार्धं नन्दनोपमम् सर्वर्तुवरपुष्पाढ्यं शाखामृगगणाकुलम्
उसने अपने साथियों के साथ उस रमणीय वन को देखा, जो नंदन वन के समान था, जहाँ सभी ऋतुओं के फूल खिले थे और शाखाओं पर रहने वाले हिरणों के झुंड थे।
पुण्यं पद्मबलोपेतं सपल्लवमहाबलम् श्रोत्ररम्यान् सुमधुराञ् शब्दान् खगमुखेरितान्
वह पुण्यवन कमल की शोभा से युक्त था, बड़ी-बड़ी पत्तियों और कोमल कलियों से भरा था, और वहाँ पक्षियों की मधुर, मनोहर ध्वनि गूँज रही थी।
सर्वर्तुफलभाराढ्यान् सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् अपश्यत् पादपांश् चैव विहंगैर् अनुनादितान्
उसने वहाँ सभी ऋतुओं के फलों से लदे, सभी ऋतुओं के फूलों से सजे, और पक्षियों की कलरव से गूँजते वृक्ष देखे।
आम्रान् आम्रातकान् भव्यान् नारिकेरान् सतिन्दुकान् अथ बिल्वांस् तथा जीवान् दाडिमान् बीजपूरकान्
आम, जंगली आम, सुंदर नारियल, तेंदू, बेल, जीव, अनार और बीजों से भरे फल—
पनसांल् लकुचान् नीपाञ् शिरीषान् सुमनोहरान् पारावतांस् तथा कोलान् अरिमेदाम्लवेतसान्
कटहल, लकुचा, नीप, सुंदर शिरीष, कबूतर, बेर, अरिमेदा और खट्टे वेटस के वृक्ष—
भल्लातकान् आमलकाञ् शतपर्णांश् च किंशुकान् इङ्गुदान् करवीरांश् च हरीतकीविभीतकान्
भल्लातक, आँवला, शतपर्ण, किंशुक, इँगुदा, करवीर, हरड़ और बहेड़ा के वृक्ष—
एतान् अन्यांश् च सा वृक्षान् ददर्श पृथुलोचना तथैवाशोकपुंनागकेतकीबकुलान् अथ
उस विशाल नेत्रों वाली ने ये और भी बहुत से वृक्ष देखे, साथ ही अशोक, पुन्नाग, केतकी और बकुल के वृक्ष भी देखे।
पारिजातान् कोविदारान् मन्दारेन्दीवरांस् तथा पाटलाः पुष्पिता रम्या देवदारुद्रुमांस् तथा
पारिजात, कोविदार, मंदार, इंदीवर, पाटल, सुंदर पुष्पों से भरे वृक्ष और देवदारु के वृक्ष भी उसने देखे।
शालांस् तालांस् तमालांश् च निचुलांल् लोमकांस् तथा अन्यांश् च पादपश्रेष्ठान् अपश्यत् फलपुष्पितान्
उसने शाल, ताल, तमाल, निचुल, लोमक और अन्य श्रेष्ठ वृक्ष भी देखे, जो फल-फूलों से लदे हुए थे।
चकोरैः शतपत्त्रैश् च भृङ्गराजैस् तथा शुकैः कोकिलैः कलविङ्कैश् च हारीतैर् जीवजीवकैः
चकोरों, कमल के फूलों, भौंरों के राजा, तोतों, कोयलों, कलविङ्क पक्षियों, हरी चिड़ियों और जीवजीवक पक्षियों से वह स्थान शोभित था।
प्रियपुत्रैश् चातकैश् च तथान्यैर् विविधैः खगैः श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश् चाप्य् अधिष्ठितम्
प्रिय पुत्रों, चातक पक्षियों और अनेक प्रकार के रंग-बिरंगे पक्षियों के साथ, जो मधुर और मनभावन स्वर में गाते थे और वहाँ बसे हुए थे।
सरांसि च मनोज्ञानि प्रसन्नसलिलानि च कुमुदैः पुण्डरीकैश् च तथा नीलोत्पलैः शुभैः
वहाँ सुंदर झीलें थीं, जिनका जल स्वच्छ और निर्मल था, जो कुमुद, कमल और सुंदर नील कमलों से सजी हुई थीं।
कह्लारैः कमलैश् चैव आचितानि समन्ततः कादम्बैश् चक्रवाकैश् च तथैव जलकुक्कुटैः
चारों ओर काह्लार और कमल के फूलों से भरी हुई, कदंब के पेड़ों, चक्रवाक पक्षियों और जलमुर्गों से भी वह शोभायमान थी।
कारण्डवैर् बकैर् हंसैः कूर्मैर् मद्गुभिर् एव च एतैश् चान्यैश् च कीर्णानि समन्ताज् जलचारिभिः
कारंडव, बगुले, हंस, कछुए और मद्गु पक्षियों के साथ-साथ अन्य जलचर जीवों से वह झील चारों ओर भरी हुई थी।
क्रमेणैव तथा सा तु वनं बभ्राम तैः सह एवं दृष्ट्वा वनं रम्यं तैः सार्धं परमाद्भुतम्
इस प्रकार वह उन सबके साथ धीरे-धीरे वन में घूमने लगी; उन सबके साथ मिलकर उसने वह अद्भुत और मनोहर वन देखा।
विस्मयोत्फुल्लनयना सा बभूव वराङ्गना प्रोवाच वायुं कामं च वसन्तं च द्विजोत्तमाः
आश्चर्य से उसकी आँखें फैल गईं, वह श्रेष्ठ नारी बन गई और उसने वायु, कामदेव और वसंत से कहा, हे श्रेष्ठ द्विजों।
कुरुध्वं मम साहाय्यं यूयं सर्वे पृथक् पृथक्
तुम सब अलग-अलग मेरी सहायता करो।
एवम् उक्त्वा तदा सा तु तथेत्य् उक्ता सुरैर् द्विजाः प्रत्युवाचाद्य यास्यामि यत्रासौ संस्थितो मुनिः
ऐसा कहने पर देवताओं ने 'ऐसा ही होगा' कहा; उसने उत्तर दिया, 'आज मैं वहाँ जाऊँगी जहाँ वह मुनि स्थित हैं।'
अद्य तं देहयन्तारं प्रयुक्तेन्द्रियवाजिनम् स्मरशस्त्रगलद्रश्मिं करिष्यामि कुसारथिम्
आज मैं उस तपस्वी को, जिसने अपनी इंद्रियों को वश में किया है, जिसका शरीर तपस्या से क्षीण हो गया है, जो कामदेव के बाणों की आभा से चमक रहा है, कामना का रथवान बना दूँगी।
ब्रह्मा जनार्दनो वापि यदि वा नीललोहितः तथाप्य् अद्य करिष्यामि कामबाणक्षतान्तरम्
चाहे वह ब्रह्मा हों, जनार्दन हों या नीललोहित ही क्यों न हों, फिर भी आज मैं उन्हें कामदेव के बाणों से घायल कर दूँगी।
इत्य् उक्त्वा प्रययौ साथ यत्रासौ तिष्ठते मुनिः मुनेस् तपःप्रभावेण प्रशान्तश्वापदाश्रमम्
ऐसा कहकर वह वहाँ गई जहाँ वह मुनि थे; मुनि की तपस्या के प्रभाव से वहाँ का आश्रम जंगली जानवरों से रहित था।
सा पुंस्कोकिलमाधुर्ये नदीतीरे व्यवस्थिता स्तोकमात्रं स्थिता तस्माद् अगायत वराप्सराः
वह नदी के किनारे, नर कोयल जैसी मधुरता लिए खड़ी रही, थोड़ी देर वहाँ ठहरी और फिर वह श्रेष्ठ अप्सरा गाने लगी।
ततो वसन्तः सहसा बलं समकरोत् तदा कोकिलारावमधुरम् अकालिकमनोहरम्
तभी वसंत ने अचानक अपनी शक्ति दिखाई, जिससे कोयलों की आवाज़ अत्यंत मधुर और मनमोहक हो गई, भले ही वह ऋतु न थी।