विहाय रत्नसंघांश् च प्रतिमां शुभलक्षणाम् पुष्पकेण विमानेन लङ्कां प्रास्थापयद् द्रुतम्
रत्नों के ढेर और शुभ लक्षणों वाली मूर्ति को छोड़कर, उसने उस मूर्ति को पुष्पक विमान से शीघ्र ही लंका भेज दिया।
पुराध्यक्षः स्थितः श्रीमान् धर्मात्मा स विभीषणः रावणस्यानुजो मन्त्री नारायणपरायणः
श्रीमान् धर्मात्मा विभीषण, जो नगर के रक्षक, रावण के छोटे भाई और मंत्री तथा नारायण के भक्त थे, वहाँ खड़े थे।
दृष्ट्वा तां प्रतिमां दिव्यां देवेन्द्रभवनच्युताम् रोमाञ्चिततनुर् भूत्वा विस्मयं समपद्यत
उस दिव्य मूर्ति को, जो देवराज के भवन से उतरी थी, देखकर विभीषण का शरीर रोमांचित हो उठा और वह आश्चर्य से भर गया।
प्रणम्य शिरसा देवं प्रहृष्टेनान्तरात्मना अद्य मे सफलं जन्म अद्य मे सफलं तपः
विभीषण ने सिर झुकाकर भगवान को प्रणाम किया और हर्षित मन से कहा, 'आज मेरा जन्म सफल हुआ, आज मेरा तप पूरा हुआ।'
इत्य् उक्त्वा स तु धर्मात्मा प्रणिपत्य मुहुर् मुहुः ज्येष्ठं भ्रातरम् आसाद्य कृताञ्जलिर् अभाषत
ऐसा कहकर वह धर्मात्मा बार-बार प्रणाम करता हुआ, अपने बड़े भाई के पास गया और हाथ जोड़कर बोला।
राजन् प्रतिमया त्वं मे प्रसादं कर्तुम् अर्हसि याम् आराध्य जगन्नाथ निस्तरेयं भवार्णवम्
'राजन, कृपा करके आप मुझे यह मूर्ति दें, जिसे पूजकर जगन्नाथ की कृपा से मनुष्य संसार-सागर से पार हो जाता है।'
भ्रातुर् वचनम् आकर्ण्य रावणस् तं तदाब्रवीत् गृहाण प्रतिमां वीर त्व् अनया किं करोम्य् अहम्
भाई की बात सुनकर रावण ने कहा, 'वीर, यह मूर्ति तुम ले लो; मैं इसका क्या करूँ?'
स्वयंभुवं समाराध्य त्रैलोक्यं विजये त्व् अहम् नानाश्चर्यमयं देवं सर्वभूतभवोद्भवम्
'मैंने स्वयंभू भगवान की पूजा करके तीनों लोकों को जीत लिया है; यह अद्भुत देवता सब प्राणियों का कारण है।'
विभीषणो महाबुद्धिस् तदा तां प्रतिमां शुभाम् शतम् अष्टोत्तरं चाब्दं समाराध्य जनार्दनम्
महाबुद्धि विभीषण ने उस शुभ मूर्ति की एक सौ आठ वर्ष तक जनार्दन की विधिपूर्वक पूजा की।
अजरामरणं प्राप्तम् अणिमादिगुणैर् युतम् राज्यं लङ्काधिपत्यं च भोगान् भुङ्क्ते यथेप्सितान्
उसे बुढ़ापा और मृत्यु नहीं आई, अणिमा आदि सिद्धियाँ प्राप्त हुईं और वह लंका का राज्य तथा इच्छानुसार भोग भोगता रहा।
अहो नो विस्मयो जातः श्रुत्वेदं परमामृतम् अनन्तवासुदेवस्य संभवं भुवि दुर्लभम्
हाय! हमें कितना बड़ा आश्चर्य हुआ, जब हमने अनंत वासुदेव के दुर्लभ अवतार का यह परम अमृत सुना।
श्रोतुम् इच्छामहे देव विस्तरेण यथातथम् तस्य देवस्य माहात्म्यं वक्तुम् अर्हस्य् अशेषतः
हे देव, हम विस्तार से और सत्य रूप में उस देवता की महिमा सुनना चाहते हैं; कृपा करके आप पूरी तरह बताइए।
तदा स राक्षसः क्रूरो देवगन्धर्वकिंनरान् लोकपालान् समनुजान् मुनिसिद्धांश् च पापकृत्
तब उस क्रूर राक्षस ने देवताओं, गंधर्वों, किन्नरों, लोकपालों, मुनियों और सिद्धों को, जो पापी थे, जीत लिया।
विजित्य समरे सर्वान् आजहार तदङ्गनाः संस्थाप्य नगरीं लङ्कां पुनः सीतार्थमोहितः
सबको युद्ध में हराकर उसने उनकी स्त्रियों को लाया, लंका नगरी को फिर से बसाया और सीता के कारण फिर से मोहित हो गया।
शङ्कितो मृगरूपेण सौवर्णेन च रावणः ततः क्रुद्धेन रामेण रणे सौमित्रिणा सह
रावण ने संदेह के कारण स्वर्ण मृग का रूप लिया; फिर क्रोधित होकर राम ने लक्ष्मण के साथ युद्ध किया।
रावणस्य वधार्थाय हत्वा वालिं मनोजवम् अभिषिक्तश् च सुग्रीवो युवराजो ऽङ्गदस् तथा
रावण के वध के लिए, मन के समान वेग वाले वाली को मारकर, सुग्रीव को राजा और अंगद को युवराज बनाया गया।
हनुमान् नलनीलश् च जाम्बवान् पनसस् तथा गवयश् च गवाक्षश् च पाठीनः परमौजसः
हनुमान, नल, नील, जाम्बवान, पनस, गवय, गवाक्ष और पाठी नाम के परम पराक्रमी वानर—
एतैश् चान्यैश् च बहुभिर् वानरैः समहाबलैः समावृतो महाघोरै रामो राजीवलोचनः
इन सब और अनेक बलशाली, भयानक वानरों से घिरे हुए, कमलनयन राम साथ थे।
गिरीणां सर्वसंघातैः सेतुं बद्ध्वा महोदधौ बलेन महता रामः समुत्तीर्य महोदधिम्
सभी पर्वतों की सामूहिक शक्ति से राम ने समुद्र पर सेतु बांधा और अपनी विशाल सेना सहित समुद्र पार कर गए।
संग्रामम् अतुलं चक्रे रक्षोगणसमन्वितः यमहस्तं प्रहस्तं च निकुम्भं कुम्भम् एव च
उन्होंने असंख्य राक्षसों से घिरे होकर, यमहस्त, प्रहस्त, निकुम्भ और कुम्भ के साथ अद्भुत युद्ध किया।
नरान्तकं महावीर्यं तथा चैव यमान्तकम् मालाढ्यं मालिकाढ्यं च हत्वा रामस् तु वीर्यवान्
पराक्रमी राम ने महाबली नरान्तक, यमांतक, मालाढ्य और मालिकाढ्य का वध किया।
पुनर् इन्द्रजितं हत्वा कुम्भकर्णं सरावणम् वैदेहीं चाग्निनाशोध्य दत्त्वा राज्यं विभीषणे
फिर राम ने इन्द्रजीत, कुम्भकर्ण और रावण का वध किया, सीता की अग्नि-परीक्षा ली और विभीषण को राज्य सौंप दिया।
वासुदेवं समादाय यानं पुष्पकम् आरुहत् लीलया समनुप्रापद् अयोध्यां पूर्वपालिताम्
फिर वासुदेव को साथ लेकर, पुष्पक विमान पर चढ़कर, सहज ही पूर्व में शासित अयोध्या पहुँच गए।
कनिष्ठं भरतं स्नेहाच् छत्रुघ्नं भक्तवत्सलः अभिषिच्य तदा रामः सर्वराज्ये ऽधिराजवत्
राम ने स्नेहवश अपने छोटे भाई भरत और शत्रुघ्न को सभी राज्यों का राजा बनाकर, स्वयं अधिराज के समान प्रतिष्ठित किया।
पुरातनीं स्वमूर्तिं च समाराध्य ततो हरिः दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च
फिर हरि ने अपनी प्राचीन मूर्ति की पूजा कर, दस हज़ार और एक हज़ार वर्षों तक राज्य किया।
भुक्त्वा सागरपर्यन्तां मेदिनीं स तु राघवः राज्यम् आसाद्य सुगतिं वैष्णवं पदम् आविशत्
समुद्र से घिरी हुई पृथ्वी का भोग कर, वह रघुकुलनंदन राज्य पाकर, वैष्णव परमपद में प्रवेश कर गए।
तां चापि प्रतिमां रामः समुद्रेशाय दत्तवान् धन्यो रक्षयितासि त्वं तोयरत्नसमन्वितः
राम ने वही प्रतिमा समुद्र के स्वामी को देते हुए कहा— 'धन्य हो, तुम इसे जलरत्नों से युक्त होकर सुरक्षित रखना।'
द्वापरं युगम् आसाद्य यदा देवो जगत्पतिः धरण्याश् चानुरोधेन भावशैथिल्यकारणात्
जब देवता, जगत्पति द्वापर युग में, पृथ्वी की प्रार्थना और धर्म की शिथिलता के कारण अवतरित हुए—
अवतीर्णः स भगवान् वसुदेवकुले प्रभुः कंसादीनां वधार्थाय संकर्षणसहायवान्
तब वह भगवान वसुदेव के कुल में, कंस आदि के वध के लिए, संकर्षण के साथ प्रकट हुए।
तदा तां प्रतिमां विप्राः सर्ववाञ्छाफलप्रदाम् सर्वलोकहितार्थाय कस्यचित् कारणान्तरे
उस समय, हे ब्राह्मणों, सभी लोकों के हित और सभी इच्छाओं की पूर्ति के लिए, किसी अन्य कारण से वह प्रतिमा अलग रख दी गई।