इयं तु गौतमी पुत्र यत्र क्वापि ममाज्ञया सर्वेषां सर्वदा नॄणां स्नानान् मुक्तिं प्रदास्यति
बेटा, यह गौतमी मेरी आज्ञा से जहाँ कहीं भी रहेगी, वहाँ सब लोगों को सदा स्नान से मुक्ति देगी।
अश्वमेधसहस्राणि वाजपेयशतानि च कृत्वा यत् फलम् आप्नोति तद् अस्य श्रवणाद् भवेत्
हजार अश्वमेध यज्ञ और सौ वाजपेय यज्ञ करने से जो फल मिलता है, वह इसको सुनने से ही मिल जाता है।
यस्यैतत् तिष्ठति गृहे पुराणं ब्रह्मणोदितम् न भयं विद्यते तस्य कलिकालस्य नारद
नारद, जिसके घर में ब्रह्मा द्वारा कहा गया यह पुराण रखा है, उसे कलियुग का कोई भय नहीं रहता।
यस्य कस्यापि नाख्येयं पुराणम् इदम् उत्तमम् श्रद्दधानाय शान्ताय वैष्णवाय महात्मने
यह उत्तम पुराण जिसे भी श्रद्धावान, शांत, विष्णु भक्त और महात्मा हो, उसे सुनाना चाहिए।
इदं कीर्त्यं भुक्तिमुक्तिदायकं पापनाशकम् एतच्छ्रवणमात्रेण कृतकृत्यो भवेन् नरः
यह ग्रंथ, जिसका कीर्तन करना चाहिए, भोग और मोक्ष देने वाला, पापों का नाश करने वाला है; केवल सुनने से ही मनुष्य कृतार्थ हो जाता है।
लिखित्वा पुस्तकम् इदं ब्राह्मणाय प्रयच्छति सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनर् गर्भं न संविशेत्
जो कोई इस पुस्तक को लिखकर किसी ब्राह्मण को देता है, वह सब पापों से मुक्त होकर फिर कभी गर्भ में नहीं आता।
नहि नस् तृप्तिर् अस्तीह शृण्वतां भगवत्कथाम् पुनर् एव परं गुह्यं वक्तुम् अर्हस्य् अशेषतः
हमें यहाँ भगवान की कथा सुनते हुए अभी तृप्ति नहीं हुई है; आप फिर से वह परम रहस्य विस्तार से कहिए।
अनन्तवासुदेवस्य न सम्यग् वर्णितं त्वया श्रोतुम् इच्छामहे देव विस्तरेण वदस्व नः
आपने अनंत वासुदेव का पूरा वर्णन नहीं किया है; हे देव, हम विस्तार से सुनना चाहते हैं, कृपया हमें बताइए।
प्रवक्ष्यामि मुनिश्रेष्ठाः सारात् सारतरं परम् अनन्तवासुदेवस्य माहात्म्यं भुवि दुर्लभम्
हे श्रेष्ठ मुनियों, मैं अब अनंत वासुदेव के उस दुर्लभ महात्म्य का सबसे श्रेष्ठ और सार बताऊँगा।
आदिकल्पे पुरा विप्रास् त्व् अहम् अव्यक्तजन्मवान् विश्वकर्माणम् आहूय वचनं प्रोक्तवान् इदम्
आदि कल्प में, हे ब्राह्मणों, मैं, जो अव्यक्त से उत्पन्न हुआ हूँ, विश्वकर्मा को बुलाकर ये वचन कहे थे।
वरिष्ठं देवशिल्पीन्द्रं विश्वकर्माग्रकर्मिणम् प्रतिमां वासुदेवस्य कुरु शैलमयीं भुवि
हे देवताओं के श्रेष्ठ शिल्पी विश्वकर्मा, तुम पृथ्वी पर वासुदेव की एक सुंदर पत्थर की मूर्ति बनाओ।
यां प्रेक्ष्य विधिवद् भक्ताः सेन्द्रा वै मानुषादयः येन दानवरक्षोभ्यो विज्ञाय सुमहद् भयम्
उस मूर्ति को विधिपूर्वक देखकर भक्तजन, इंद्र और अन्य लोग दैत्य और राक्षसों से होने वाले बड़े संकट को पहचान लेंगे।
त्रिदिवं समनुप्राप्य सुमेरुशिखरं चिरम् वासुदेवं समाराध्य निरातङ्का वसन्ति ते
वे स्वर्ग और सुमेरु पर्वत की चोटी पर पहुँचकर, वासुदेव की दीर्घकाल तक पूजा करके, निडर होकर वहाँ निवास करेंगे।
मम तद् वचनं श्रुत्वा विश्वकर्मा तु तत्क्षणात् चकार प्रतिमां शुद्धां शङ्खचक्रगदाधराम्
मेरे वचन सुनकर, विश्वकर्मा ने तुरंत शंख, चक्र और गदा धारण करने वाली एक निर्मल मूर्ति बना दी।
सर्वलक्षणसंयुक्तां पुण्डरीकायतेक्षणाम् श्रीवत्सलक्ष्मसंयुक्ताम् अत्युग्रां प्रतिमोत्तमाम्
वह मूर्ति सभी शुभ लक्षणों से युक्त थी, उसकी आँखें खिले हुए कमल के समान थीं, श्रीवत्स के चिह्न से सुसज्जित, अत्यंत तेजस्वी और श्रेष्ठ थी।
वनमालावृतोरस्कां मुकुटाङ्गदधारिणीम् पीतवस्त्रां सुपीनांसां कुण्डलाभ्याम् अलंकृताम्
उसका वक्षस्थल वनमाला से सजा था, सिर पर मुकुट और हाथों में कंगन थे, पीले वस्त्र पहने, चौड़े कंधे और सुंदर कुण्डलों से अलंकृत थी।
एवं सा प्रतिमा दिव्या गुह्यमन्त्रैस् तदा स्वयम् प्रतिष्ठाकालम् आसाद्य मयासौ निर्मिता पुरा
ऐसी वह दिव्य मूर्ति, उस समय मैंने गुप्त मंत्रों द्वारा, उचित मुहूर्त में, प्राचीन काल में स्थापित की थी।
तस्मिन् काले तदा शक्रो देवराट् खेचरैः सह जगाम ब्रह्मसदनम् आरुह्य गजम् उत्तमम्
उसी समय देवराज शक्र, अन्य देवताओं के साथ, उत्तम गजराज पर चढ़कर ब्रह्मा के भवन गए।
प्रसाद्य प्रतिमां शक्रः स्नानदानैः पुनः पुनः प्रतिमां तां समाराध्य स्वपुरं पुनर् आगमत्
शक्र ने बार-बार स्नान और दान से उस मूर्ति की पूजा की, फिर उसका आदरपूर्वक पूजन कर अपने नगर लौट आए।
तां समाराध्य सुचिरं यतवाक्कायमानसः वृत्राद्यान् असुरान् क्रूरान् नमुचिप्रमुखान् स च
उन्होंने बहुत समय तक वाणी, शरीर और मन को संयमित रखते हुए उस मूर्ति की भक्ति से पूजा की, और वृत आदि क्रूर असुरों को, जिनमें नमुचि प्रमुख था, पराजित किया।
निहत्य दानवान् भीमान् भुक्तवान् भुवनत्रयम् द्वितीये च युगे प्राप्ते त्रेतायां राक्षसाधिपः
भयंकर दानवों का वध कर उन्होंने तीनों लोकों का भोग किया। जब दूसरा युग, त्रेता आया, तब राक्षसों का अधिपति प्रकट हुआ।
बभूव सुमहावीर्यो दशग्रीवः प्रतापवान् दश वर्षसहस्राणि निराहारो जितेन्द्रियः
वह अत्यंत पराक्रमी और बलशाली दशग्रीव था, जिसने दस हजार वर्षों तक बिना अन्न के, इंद्रियों को जीतकर तप किया।
चचार व्रतम् अत्युग्रं तपः परमदुश्चरम् तपसा तेन तुष्टो ऽहं वरं तस्मै प्रदत्तवान्
उसने अत्यंत कठोर व्रत और कठिन तपस्या की, जिससे मैं प्रसन्न हुआ और उसे वरदान दिया।
अवध्यः सर्वदेवानां स दैत्योरगरक्षसाम् शापप्रहरणैर् उग्रैर् अवध्यो यमकिंकरैः
वह सब देवताओं, दैत्य, नाग और राक्षसों के लिए अवध्य हो गया, और शाप तथा यम के सेवकों के प्रहार से भी अजेय हो गया।
वरं प्राप्य तदा रक्षो यक्षान् सर्वगणान् इमान् धनाध्यक्षं विनिर्जित्य शक्रं जेतुं समुद्यतः
वर पाकर उस राक्षस ने यक्षों और अन्य सभी गणों को जीत लिया, और धन के अधिपति को परास्त कर शक्र को जीतने के लिए निकला।
संग्रामं सुमहाघोरं कृत्वा देवैः स राक्षसः देवराजं विनिर्जित्य तदा इन्द्रजितेति वै
उस राक्षस ने देवताओं के साथ अत्यंत भयानक युद्ध किया, और देवराज को पराजित कर 'इंद्रजीत' कहलाया।
राक्षसस् तत्सुतो नाम मेघनादः प्रलब्धवान् अमरावतीं ततः प्राप्य देवराजगृहे शुभे
उस राक्षस के पुत्र मेघनाद ने अमरावती पर अधिकार कर लिया, और देवराज के सुंदर भवन में पहुँच गया।
ददर्शाञ्जनसंकाशां रावणस् तु बलान्वितः प्रतिमां वासुदेवस्य सर्वलक्षणसंयुताम्
बलशाली रावण ने, जो अंजन के समान श्यामवर्ण और सभी शुभ लक्षणों से युक्त वासुदेव की मूर्ति थी, उसे देखा।
श्रीवत्सलक्ष्मसंयुक्तां पद्मपत्त्रायतेक्षणाम् वनमालावृतोरस्कां मुकुटाङ्गदभूषिताम्
वह श्रीवत्स के चिह्न से सुशोभित थीं, उनकी आँखें कमल की पंखुड़ियों जैसी बड़ी थीं, उनके वक्ष पर वनमाला शोभा दे रही थी और सिर पर मुकुट तथा हाथों में कंगन चमक रहे थे।
शङ्खचक्रगदाहस्तां पीतवस्त्रां चतुर्भुजाम् सर्वाभरणसंयुक्तां सर्वकामफलप्रदाम्
उनके हाथों में शंख, चक्र और गदा थी, वे पीले वस्त्र पहने थीं, चार भुजाओं वाली थीं, सभी आभूषणों से सुसज्जित थीं और सबकी मनोकामनाएँ पूरी करने वाली थीं।