कद्रूः कदाचित् सा प्राह पुत्राणां हितम् इच्छती आत्मनो भूतिम् इच्छन्ती विनतां खगमातरम्
एक बार कद्रू ने, अपने पुत्रों का हित और अपनी समृद्धि चाहकर, पक्षी माता विनता से कहा।
पुत्रः सूर्यं नमस्कर्तुं तव यात्य् अनिवारितः अहो लोकत्रये ऽप्य् अस्मिन् धन्यासि बत दास्य् अपि
तुम्हारा बेटा बिना किसी रोक-टोक के सूर्य को प्रणाम करने जाता है; अहा, तीनों लोकों में भी, दासी होते हुए भी, तुम सचमुच धन्य हो।
स्वदुःखं गूहमाना सा कद्रूं प्राह सुविस्मिता
अपना दुःख छुपाते हुए, विनता बहुत आश्चर्य से कद्रू से बोली।
तव पुत्रास् तु किम् इति रविं द्रष्टुं न यान्ति च
लेकिन तुम्हारे बेटे सूर्य को देखने क्यों नहीं जाते?
पुत्रान् मदीयान् सुभगे नय नागालयं प्रति समुद्रस्य समीपे तु तद् आस्ते शीतलं सरः
हे भाग्यशाली, मेरे बेटों को नागों के निवास स्थान ले चलो; समुद्र के पास एक शीतल सरोवर है, वहीं वे रहते हैं।
सुपर्णस् त्व् अवहन् नागान् कद्रूं च विनता तथा ततः प्रोवाच मुदिता वैनतेयस्य मातरम्
फिर सुपर्ण ने नागों को, कद्रू और विनता को भी वहाँ पहुँचा दिया। इसके बाद, कद्रू प्रसन्न होकर विनतेय की माता से बोली।
सुराणां नेतु निलयं गरुडो मत्सुतान् इति पुनः प्राह सर्पमाता गरुडं विनयान्वितम्
गरुड़, जो देवताओं के नेता हैं, को सर्पों की माता ने फिर से विनम्रता से संबोधित किया।
पुत्रा मे द्रष्टुम् इच्छन्ति हंसं त्रिजगतां गुरुम् नमस्कृत्वा ततः सूर्यम् एष्यन्ति निलयं मम हण्डे त्वं नय पुत्रान् मे सूर्यमण्डलम् अन्वहम्
मेरे पुत्र हंस, जो तीनों लोकों के गुरु हैं, को देखना चाहते हैं। वे प्रणाम करके फिर सूर्य, जो मेरा निवास है, वहाँ जाना चाहेंगे। कृपया, हर दिन मेरे पुत्रों को सूर्य मण्डल तक ले चलो।
सा वेपमाना विनता दीना कद्रूम् अभाषत
विनता कांपती और दुखी होकर कद्रू से बोली।
नाहं क्षमा सर्पमातः पुत्रो मे नेष्यते सुतान् दृष्ट्वा दिनकरं देवं पुनर् एव प्रयान्तु ते
हे सर्पों की माता, मैं यह करने में असमर्थ हूँ; मेरा पुत्र तुम्हारे बच्चों को नहीं ले जाएगा। वे सूर्य देव को देखकर फिर लौट आएँ।
विनता स्वसुतं प्राह विहगानाम् अधीश्वरम् नमस्कर्तुम् अथेच्छन्ति नागाः स्वामित्वम् आगताः
विनता ने अपने पुत्र, पक्षियों के स्वामी, से कहा— नाग अब स्वामित्व पाकर प्रणाम करना चाहते हैं।
भास्वन्तम् इत्य् उवाचेयं मां सर्पजननी हठात् तथेत्य् उक्त्वा स गरुडो माम् आरोहन्तु पन्नगाः
सर्पों की माता ने मुझसे कहा, 'हमें उस तेजस्वी के पास ले चलो।' गरुड़ ने 'ऐसा ही हो' कहकर सर्पों को अपनी पीठ पर चढ़ने दिया।
तदारूढं सर्पसैन्यं गरुडं विहगाधिपम् शनैः शनैर् उपगमद् यत्र देवो दिवाकरः ते दह्यमानास् तीक्ष्णेन भानुतापेन विव्यथुः
फिर सर्पों की सेना गरुड़, पक्षियों के राजा, पर चढ़ गई और धीरे-धीरे वहाँ पहुँची जहाँ सूर्य देव थे। सूर्य की तीव्र गर्मी से वे कांपने लगे।
निवर्तस्व महाप्राज्ञ पतंगाय नमो नमः अलं सूर्यस्य सदनं दग्धाः सूर्यस्य तेजसा यामस् त्वया वा गरुड विहाय त्वाम् अथापि वा
हे महाज्ञानी, लौट चलो; सूर्य पक्षी को बार-बार प्रणाम। अब सूर्य के निवास की आवश्यकता नहीं, हम सूर्य की तेज से जल गए हैं। गरुड़, अब हम तुम्हारे साथ चलें या तुम्हें छोड़कर स्वयं चले जाएँ।
एवं नागैर् उच्यमान आदित्यं दर्शयामि वः इत्य् उक्त्वा गगनं शीघ्रं जगामादित्यसंमुखः
नागों के ऐसा कहने पर गरुड़ ने कहा, 'मैं तुम्हें सूर्य दिखाऊँगा।' ऐसा कहकर वह तेज़ी से आकाश में सूर्य की ओर बढ़ गया।
दग्धभोगा निपेतुस् ते द्वीपं तं वीरणं प्रति बहवः शतसाहस्राः पीडिता दग्धविग्रहाः
उनके शरीर जल गए और वे सब उस वीरण द्वीप पर गिर पड़े; असंख्य, लाखों, पीड़ा से जले हुए थे।
पुत्राणाम् आर्तसंनादं पतितानां महीतले आश्वासितुं समायाता तान् सा कद्रूः सुविह्वला
पृथ्वी पर गिरे अपने पुत्रों की पीड़ा भरी पुकार सुनकर कद्रू अत्यंत व्याकुल होकर उन्हें सांत्वना देने आई।
उवाच विनतां कद्रूस् तव पुत्रो ऽतिदुष्कृतम् कृतवान् अतिदुर्मेधा येषां शान्तिर् न विद्यते
कद्रू ने विनता से कहा— तुम्हारे पुत्र ने बहुत बड़ा अन्याय किया है, अत्यधिक दुर्भावना से काम किया है, जिसके कारण शांति नहीं मिल सकती।
नान्यथा कर्तुम् आयाति स्वामिवाक्यं फणीश्वरः स काश्यपो बृहत्तेजा यद्य् अत्र स्याद् अनामयम्
और कोई उपाय नहीं है; सर्पों का स्वामी स्वामी के आदेश का पालन करेगा। यदि तेजस्वी कश्यप यहाँ होते तो कोई अनिष्ट न होता।
भवेच् चैवं कथं शान्तिः पुत्राणां मम भामिनि कद्र्वास् तद् वचनं श्रुत्वा विनता ह्य् अतिभीतवत्
हे सुन्दरी, फिर मेरे पुत्रों को शांति कैसे मिलेगी? कद्रू की ये बातें सुनकर विनता बहुत डर गई।
पुत्रम् आह महात्मानं गरुडं विहगाधिपम्
उसने अपने पुत्र, महान आत्मा और पक्षियों के राजा गरुड़ से कहा।
नेदं युक्ततरं पुत्र भूषणं विनयेन हि वर्तितुं युक्तम् इत्य् उक्तं वैपरीत्यं न युज्यते
पुत्र, यह उचित नहीं है; विनम्रता से ही व्यवहार करना चाहिए, आभूषण से नहीं। जो कहा गया है वह ठीक नहीं है; उल्टा करना भी उचित नहीं।
नामित्रेष्व् अपि कर्तव्यं सद्भिर् जिह्मं कदाचन श्रोत्रिये चान्त्यजे वापि समं चन्द्रः प्रकाशते
सज्जनों को कभी भी शत्रुओं के साथ भी कपट नहीं करना चाहिए। चाहे वह विद्वान हो या नीच, चाँद सब पर समान रूप से चमकता है।
कुर्वन्त्य् अनिष्टं कपटैस् त एव मम पुत्रक प्रसह्य कर्तुं ये साक्षाद् अशक्ताः पुरुषाधमाः
जो लोग सीधे कुछ नहीं कर सकते, वे ही कपट से बुरा काम करते हैं, पुत्र। जो निर्बल हैं, वे ही बलपूर्वक कार्य करते हैं।
विनता च ततः प्राह कद्रूं तां सर्पमातरम्
उस समय विनता ने सर्पों की माता कद्रू से कहा।
किं कृत्वा शान्तिर् अभ्येति पुत्राणां ते करोमि तत् जरया तु गृहीतास् ते वद शान्तिं करोमि तत्
तुम्हारे पुत्रों को शांति कैसे मिलेगी, मुझे बताओ, मैं वही करूँगी। बुढ़ापा उन्हें घेर चुका है—तुम उपाय बताओ, मैं शांति दिला दूँगी।
कद्रूर् अप्य् आह विनतां रसातलगतं पयः तेनाभिषेचितानां मे पुत्राणां शान्तिर् एष्यति
कद्रू ने विनता से कहा—'अगर मेरे पुत्रों को रसातल का जल चढ़ाया जाए तो उन्हें शांति मिल जाएगी।'
कद्र्वास् तद् वचनं श्रुत्वा रसातलगतं पयः क्षणेनैव समानीय नागांस् तान् अभ्यषेचयत् ततः प्रोवाच गरुडो मघवानं शतक्रतुम्
कद्रू की बात सुनकर विनता ने तुरंत रसातल का जल लाकर उन नागों पर चढ़ाया। इसके बाद गरुड़ ने इंद्र से कहा।
मेघाश् चाप्य् अत्र वर्षन्तु त्रैलोक्यस्योपकारिणः
यहाँ बादल तीनों लोकों के कल्याण के लिए वर्षा करें।
तथा ववर्ष पर्जन्यो नागानाम् अभवच् छिवम् रसातलभवं गाङ्गं नागसंजीवनं पयः
फिर वर्षा के देवता ने वर्षा की, नागों का कल्याण हुआ; रसातल से निकला गंगाजल नागों को फिर से जीवित करने वाला बना।