शर्मिष्ठा चापि तस्यैव भार्या या वृषपर्वजा देवयानी शुक्रसुता द्वौ पुत्रौ समजीजनत्
शर्मिष्ठा, वृशपर्वा की पुत्री, भी उसी की पत्नी थी। देवयानी, शुक्र की कन्या, ने दो पुत्रों को जन्म दिया।
यदुं च तुर्वसुं चैव देवपुत्रसमाव् उभौ शर्मिष्ठा च नृपाल् लेभे त्रीन् पुत्रान् देवसंनिभान्
उसने यदु और तुर्वसु को जन्म दिया, जो देवपुत्रों के समान थे। और शर्मिष्ठा, राजा की पत्नी, ने तीन पुत्रों को जन्म दिया, जो देवताओं के समान थे।
द्रुह्युं चानुं च पूरुं च ययातेर् नृपसत्तमात् देवयान्याः सुतौ ब्रह्मन् सदृशौ शुक्ररूपतः
राजाओं में श्रेष्ठ ययाति और देवयानी से दो पुत्र हुए—द्रुह्यु और अनु, और पूरु, ये सभी शुक्र के समान थे।
शर्मिष्ठायास् तु तनयाः शक्राग्निवरुणप्रभाः देवयानी कदाचित् तु पितरं प्राह दुःखिता
शर्मिष्ठा के पुत्र इंद्र, अग्नि और वरुण के समान तेजस्वी थे। लेकिन एक बार, दुखी होकर देवयानी ने अपने पिता से कहा।
मम त्व् अपत्यद्वितयम् अभाग्याया भृगूद्वह मम दास्याः सभाग्याया अपत्यत्रितयं पितः
हे भृगुओं में श्रेष्ठ, मैं अभागिनी हूँ, मेरे केवल दो संतानें हैं, जबकि मेरी दासी, जो भाग्यशाली है, उसके तीन संतानें हैं, पिता।
तद् एतद् अनुमृश्यायं दुःखम् अत्यन्तम् आगता मरिष्ये दानवगुरो ययातिकृतविप्रियात् मानभङ्गाद् वरं तात मरणं हि मनस्विनाम्
इस बात को सोचकर मैं अत्यंत दुखी हूँ। दानवों के गुरु, ययाति के किए अपमान और मानभंग के कारण मैं मर जाऊँगी, क्योंकि सज्जनों के लिए अपमान से अच्छा मृत्यु है।
तद् एतत् पुत्रिकावाक्यं श्रुत्वा शुक्रः प्रतापवान् कुपितो ऽभ्याययौ शीघ्रं ययातिम् इदम् अब्रवीत्
अपनी बेटी की बात सुनकर, तेजस्वी शुक्र क्रोध में भरकर तुरंत ययाति के पास पहुँचे और उनसे बोले—
यद् इदं विप्रियं मे त्वं सुतायाः कृतवान् असि रूपोन्मत्तेन राजेन्द्र तस्माद् वृद्धो भविष्यसि
राजन्, तुमने मेरी बेटी के साथ जो बुरा किया है, वह केवल रूप के मोह में आकर किया है। इसलिए अब तुम वृद्ध हो जाओगे।
न च भोक्तुं न च त्यक्तुं शक्नोति विषयातुरः स्पृहयन् मनसैवास्ते निःश्वासोच्छ्वासनष्टधीः
इच्छाओं से व्याकुल व्यक्ति न तो भोग सकता है, न ही त्याग सकता है; वह मन ही मन तड़पता रहता है, उसकी बुद्धि केवल आहें भरने और सांस लेने में ही खो जाती है।
वृद्धत्वम् एव मरणं जीवताम् अपि देहिनाम् तस्माच् छीघ्रं प्रयाहि त्वं जरां भूपातिदुर्धराम्
वृद्धावस्था जीते जी भी मृत्यु के समान है; इसलिए, हे राजन्, अब जल्दी से इस कठिन वृद्धावस्था को स्वीकार करो।
एतच् छ्रुत्वा ययातिस् तु शापं शुक्रस्य धीमतः कृताञ्जलिपुटो राजा ययातिः शुक्रम् अब्रवीत्
बुद्धिमान शुक्र का यह श्राप सुनकर राजा ययाति ने हाथ जोड़कर आदरपूर्वक शुक्र से कहा—
नापराध्ये न संकुप्ये नैवाधर्मं प्रवर्तये अधर्मकारिणः पापाः शास्या एव महात्मनाम्
मैं न तो किसी का अपमान करता हूँ, न ही क्रोध करता हूँ, न ही अधर्म में प्रवृत्त होता हूँ; महान आत्माएँ केवल पाप करने वालों को ही दंड देती हैं।
धर्मम् एव चरन्तं वै कथं मां शप्तवान् असि देवयानी द्विजश्रेष्ठ वृथा मां वक्ति किंचन
मैं तो केवल धर्म का पालन करता हूँ, फिर आपने मुझे क्यों श्राप दिया? हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, देवयानी मुझ पर झूठा आरोप लगा रही है।
तस्मान् न मम विप्रेन्द्र शापं दातुं त्वम् अर्हसि विद्वांसो ऽपि हि निर्दोषे यदि कुप्यन्ति मोहिताः तदा न दोषो मूर्खाणां द्वेषाग्निप्लुष्टचेतसाम्
इसलिए, हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आपको मुझे श्राप नहीं देना चाहिए। जब विद्वान भी मोह में पड़कर निर्दोष पर क्रोधित हो जाते हैं, तब द्वेष से जलते मूर्खों की तो कोई गलती ही नहीं रहती।
ययातिवाक्याच् छुक्रो ऽपि सस्मार सुतया कृतम् असकृद् विप्रियं तस्य दिवा रात्रौ प्रचण्डया
ययाति की बात सुनकर शुक्र ने भी अपनी बेटी के साथ दिन-रात हुए अनेक अपमानों को तीव्रता से याद किया।
गतकोपो ऽहम् इत्य् उक्त्वा काव्यो राजानम् अब्रवीत्
‘अब मेरा क्रोध शांत हो गया है’—ऐसा कहकर काव्य ने राजा से कहा—
ज्ञातं मयानयाकारि विप्रियं न वदे ऽनृतम् शापस्येमं करिष्यामि शृणुष्वानुग्रहं नृप
अब मुझे उसके आचरण से सच्चाई का पता चल गया है; मैं झूठ नहीं बोलता। मैं यह श्राप पूरा करूँगा—हे राजन्, मेरी कृपा की बात सुनो।
यस्मै पुत्राय संदातुं जराम् इच्छसि मानद तस्य सा यात्व् इयं राजञ् जरा पुत्राय मद्वरात्
हे मान देने वाले, जिस पुत्र को तुम अपनी वृद्धावस्था देना चाहो, वह वृद्धावस्था मेरे वर से उसी पुत्र को प्राप्त हो जाए, हे राजन्।
पुनर् ययातिः श्वशुरं शुक्रं प्राह विनीतवत्
फिर ययाति ने आदरपूर्वक अपने श्वसुर शुक्र से कहा—
यो गृह्णाति मया दत्तां जरां भक्तिसमन्वितः स राजा स्याद् दैत्यगुरो तद् एतद् अनुमन्यताम्
जो भी पुत्र भक्ति के साथ मुझसे दी गई वृद्धावस्था को स्वीकार करेगा, वही राजा बने, हे दैत्यगुरु, कृपया इसे स्वीकार करें।
यो मद्वाक्यं नाभिनन्देत् सुतो दैत्यगुरो दृढम् तं शपेयम् अनुज्ञात्र दातव्यैव त्वया गुरो
हे दैत्यगुरु, यदि कोई पुत्र मेरी बात दृढ़ता से न माने, तो आपकी अनुमति से मैं उसे श्राप दे सकूं—यह अधिकार मुझे दें, हे गुरु।
एवम् अस्त्व् इति राजानम् उवाच भृगुनन्दनः ततो ययातिः स्वं पुत्रम् आहूयेदं वचो ऽब्रवीत्
‘ऐसा ही हो’—भृगुवंशज ने राजा से कहा। फिर ययाति ने अपने पुत्र को बुलाकर ये शब्द कहे—
यदो गृहाण मे शापाज् जरां जातां सुतो भवान् ज्येष्ठः सर्वार्थवित् प्रौढः पुत्राणां धुरि संस्थितः पुत्री तेनैव जनको यस् तदाज्ञावशे स्थितः
यदु, श्राप से आई हुई मेरी वृद्धावस्था को स्वीकार करो; तुम सबसे बड़े हो, सब बातों के जानकार हो, परिपक्व हो और पुत्रों में प्रधान हो। पिता वही कहलाता है, जब पुत्र उसकी आज्ञा का पालन करे।
नेत्य् उवाच यदुस् तातं ययातिं भूरिदक्षिणम् ययातिश् च यदुं शप्त्वा तुर्वसुं कामम् अब्रवीत्
लेकिन यदु ने अपने दानशील पिता ययाति से ‘नहीं’ कहा; और ययाति ने यदु को श्राप देकर अपनी इच्छा अनुसार तुर्वसु से कहा।
नागृह्णात् तुर्वसुश् चापि पित्रा दत्तां जरां तदा तं शप्त्वा चाब्रवीद् द्रुह्युं गृहाणेमां जरां मम
उस समय तुरवसु ने पिता द्वारा दी गई बुढ़ापे को स्वीकार नहीं किया। तब उसे शाप देकर उन्होंने द्रुह्यु से कहा, 'तुम मेरी यह बुढ़ापा ले लो।'
द्रुह्युश् च नैच्छत् तां दत्तां जरां रूपविनाशिनीम् अनुम् अप्य् अब्रवीद् राजा गृहाणेमां जरां मम
द्रुह्यु ने भी वह रूप नष्ट करने वाली बुढ़ापा लेना नहीं चाहा। तब राजा ने अनु से कहा, 'तुम मेरी यह बुढ़ापा ले लो।'
अनुर् नेति तदोवाच शप्त्वा तं पूरुम् अब्रवीत् अभिनन्द्य तदा पूरुर् जरां तां जगृहे पितुः
अनु ने भी 'नहीं' कह दिया और उसे शाप दिया। फिर उन्होंने पूरु से कहा। तब पूरु ने प्रसन्न होकर पिता की वह बुढ़ापा स्वीकार कर ली।
सहस्रम् एकं वर्षाणां यावत् प्रीतो ऽभवत् पिता यौवने यानि भोग्यानि वस्तूनि विविधानि च
जब तक पिता प्रसन्न रहे, एक हज़ार वर्षों तक, युवावस्था के सभी सुख और भोग पूरु को मिले।
पुत्रयौवनसंतुष्टो ययातिर् बुभुजे सुखम् ततस् तृप्तो ऽभवद् राजा सर्वभोगेषु नाहुषः ततो हर्षात् समाहूय पूरुं पुत्रम् अथाब्रवीत्
पुत्र के यौवन से संतुष्ट होकर ययाति ने सुख भोगा। फिर सभी भोगों से तृप्त होकर नाहुष राजा संतुष्ट हुए। इसके बाद उन्होंने हर्षित होकर अपने पुत्र पूरु को बुलाया और कहा—
तृप्तो ऽस्मि सर्वभोगेषु यौवनेन तवानघ गृहाण यौवनं पुत्र जरां मे देहि कश्मलाम्
'पुत्र! तुम्हारे यौवन से मैं सभी भोगों से तृप्त हो गया हूँ। अब तुम अपना यौवन वापस ले लो और मेरी यह बुढ़ापा मुझे लौटा दो।'