वज्राद् अपि कठोरं वा जीवितं तम् अपश्यतोः शीघ्रं न यान्ति यत् प्राणास् तदेकायत्तजीवयोः
बिजली से भी कठोर है वह जीवन, जब अपने बेटे को न देख पाने वाले माता-पिता तुरंत मर नहीं जाते, जबकि उनका जीवन उसी पर टिका है।
एवं बहुविधा वाचो वृद्धयोर् वदतोर् वने तदा दशरथो राजा शनैस् तं देशम् अभ्यगात्
ऐसी बहुत सी बातें करते हुए जब वे दोनों बूढ़े जंगल में थे, तब राजा दशरथ धीरे-धीरे वहाँ पहुँचे।
पादसंचारशब्देन मेनाते सुतम् आगतम्
पाँवों की आहट से उन्होंने समझ लिया कि उनका बेटा आ गया है।
कुतो वत्स चिरात् प्राप्तस् त्वं दृष्टिस् त्वं परायणम् न ब्रूषे किंतु रुष्टो ऽसि वृद्धयोर् अन्धयोः सुतः
बेटा, तू इतनी देर बाद क्यों आया? तू ही तो हमारी आँखें और सहारा है—तू बोलता क्यों नहीं? क्या तू अपने अंधे माता-पिता से नाराज़ है?
सशल्य इव दुःखार्तः शोचन् दुष्कृतम् आत्मनः स भीत इव राजेन्द्रस् ताव् उवाचाथ नारद
जैसे कोई बाण से घायल होकर दुखी हो, अपने पाप पर पछताता हो, वैसे ही डरे हुए राजा ने, हे नारद, उन दोनों से कहा।
उदपानं च कुरुतां तच् छ्रुत्वा नृपभाषितम् नायं वक्ता सुतो ऽस्माकं को भवांस् तत् पुरा वद
राजा की बात सुनकर—'हमें पानी दो'—वे बोले: 'यह हमारी बेटे की आवाज़ नहीं है—आप कौन हैं? सच-सच बताइए।'
पश्चात् पिबावः पानीयं ततो राजाब्रवीच् च तौ
'हम बाद में पानी पी लेंगे,' राजा ने उनसे कहा।
तत्र तिष्ठति वां पुत्रो यत्र वारिसमाश्रयः
'तुम्हारा बेटा वहीं खड़ा है, जहाँ पानी रखा है।'
तच् छ्रुत्वोचतुर् आर्तौ तौ सत्यं ब्रूहि न चान्यथा आचचक्षे ततो राजा सर्वम् एव यथातथम्
यह सुनकर दुखी माता-पिता बोले, 'सच-सच बताओ, हमें धोखा मत दो।' तब राजा ने सब कुछ जैसा था, वैसा ही बता दिया।
ततस् तु पतितौ वृद्धौ तत्रावां नय मा स्पृश ब्रह्मघ्नस्पर्शनं पापं न कदाचिद् विनश्यति
फिर वे दोनों बूढ़े गिर पड़े और बोले, 'हमें वहाँ ले चलो। हमें मत छुओ—ब्राह्मण की हत्या करने वाले का स्पर्श पाप है, जो कभी मिटता नहीं।'
निन्ये वै श्रवणं वृद्धं सभार्यं नृपसत्तमः यत्रासौ पतितः पुत्रस् तं स्पृष्ट्वा तौ विलेपतुः
राजाओं में श्रेष्ठ, अपनी पत्नी के साथ वृद्ध श्रवण को वहाँ ले गए जहाँ उनका पुत्र गिरा था। दोनों ने उसे छूकर आँसू बहाए।
यथा पुत्रवियोगेन मृत्युर् नौ विहितस् तथा त्वं चापि पाप पुत्रस्य वियोगान् मृत्युम् आप्स्यसि
जिस तरह पुत्र के वियोग में हमारे लिए मृत्यु निश्चित हुई है, उसी तरह, तुम्हारे पाप के कारण, पुत्र के वियोग से तुम्हें भी मृत्यु मिलेगी।
एवं तु जल्पतोर् ब्रह्मन् गताः प्राणास् ततो नृपः अग्निना योजयाम् आस वृद्धौ च ऋषिपुत्रकम्
हे ब्राह्मण, जब वे दोनों ऐसा कह रहे थे, तब राजा के प्राण निकल गए। फिर उसने वृद्ध दंपति और उनके ऋषिपुत्र का अग्नि से अंतिम संस्कार करवाया।
ततो जगाम नगरं दुःखितो नृपतिर् मुने वसिष्ठाय च तत् सर्वं न्यवेदयद् अशेषतः
फिर राजा दुखी होकर नगर गया, हे मुनि, और वसिष्ठ को सब कुछ विस्तार से बताया।
नृपाणां सूर्यवंश्यानां वसिष्ठो हि परा गतिः वसिष्ठो ऽपि द्विजश्रेष्ठैः संमन्त्र्याह च निष्कृतिम्
सूर्यवंशी राजाओं के लिए वसिष्ठ ही सबसे बड़ा सहारा हैं। वसिष्ठ ने भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों से विचार कर प्रायश्चित बताया।
गालवं वामदेवं च जाबालिम् अथ कश्यपम् एतान् अन्यान् समाहूय हयमेधाय यत्नतः
गालव, वामदेव, जाबालि और कश्यप तथा अन्य ब्राह्मणों को बुलाकर उन्होंने यत्नपूर्वक अश्वमेध यज्ञ करने को कहा।
यजस्व हयमेधैश् च बहुभिर् बहुदक्षिणैः
तुम बहुत से अश्वमेध यज्ञ करो, और सबमें खूब दान दो।
अकरोद् धयमेधांश् च राजा दशरथो द्विजैः एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र वाग् उवाचाशरीरिणी
राजा दशरथ ने ब्राह्मणों के साथ अश्वमेध यज्ञ किए। उसी समय वहाँ एक आकाशवाणी हुई।
पूतं शरीरम् अभवद् राज्ञो दशरथस्य हि व्यवहार्यश् च भविता भविष्यन्ति तथा सुताः ज्येष्ठपुत्रप्रसादेन राजापापो भविष्यति
राजा दशरथ का शरीर पवित्र हो गया और उसके पुत्र राज्य के योग्य बनेंगे। ज्येष्ठ पुत्र की कृपा से राजा पापमुक्त होगा।
ततो बहुतिथे काले ऋष्यशृङ्गान् मुनीश्वरात् देवानां कार्यसिद्ध्यर्थं सुता आसन् सुरोपमाः
बहुत समय बाद, देवताओं के कार्य की सिद्धि के लिए, महर्षि ऋष्यशृंग से देवताओं के समान पुत्र उत्पन्न हुए।
कौशल्यायां तथा रामः सुमित्रायां च लक्ष्मणः शत्रुघ्नश् चापि कैकेय्यां भरतो मतिमत्तरः
कौशल्या से राम, सुमित्रा से लक्ष्मण और शत्रुघ्न, तथा कैकेयी से बुद्धिमान भरत उत्पन्न हुए।
ते सर्वे मतिमन्तश् च प्रिया राज्ञो वशे स्थिताः तं राजानम् ऋषिः प्राप्य विश्वामित्रः प्रजापतिः
वे सभी बुद्धिमान, राजा को प्रिय और उसके वश में रहने वाले थे। उस राजा के पास ऋषि विश्वामित्र, प्रजापति, पहुँचे।
रामं च लक्ष्मणं चापि अयाचत महामते यज्ञसंरक्षणार्थाय ज्ञाततन्महिमा मुनिः
उनकी महिमा जानकर, ऋषि ने यज्ञ की रक्षा के लिए महाबुद्धिमान राम और लक्ष्मण को माँगा।
चिरप्राप्तसुतो वृद्धो राजा नैवेत्य् अभाषत
बुढ़ापे में बहुत समय बाद पुत्र पाए राजा ने कुछ भी उत्तर नहीं दिया।
महता दैवयोगेन कथंचिद् वार्धके मुने जाताव् आनन्दसंदोहदायकौ मम बालकौ
हे मुनि, बड़े भाग्य से बुढ़ापे में ये दोनों बालक मुझे मिले हैं, जिन्होंने मेरे जीवन में आनंद की बाढ़ ला दी है।
सशरीरम् इदं राज्यं दास्ये नैव सुताव् इमौ
मैं तुम्हें अपना राज्य और शरीर दे सकता हूँ, पर ये दोनों पुत्र नहीं दूँगा।
वसिष्ठेन तदा प्रोक्तो राजा दशरथस् त्व् इति
तब वसिष्ठ ने राजा दशरथ से यह कहा।
रघवः प्रार्थनाभङ्गं न राजन् क्वापि शिक्षिताः
हे राजन, रघुवंशी कभी भी किसी की प्रार्थना को ठुकराना नहीं सीखते।
रामं च लक्ष्मणं चैव कथंचिद् अवदन् नृपः
राजा ने किसी तरह राम और लक्ष्मण से बात की।
विश्वामित्रस्य ब्रह्मर्षेः कुरुतां यज्ञरक्षणम्
उसने कहा, 'विश्वामित्र ब्रह्मर्षि के पुत्र यज्ञ की रक्षा करें।'