लक्षितो ऽसि महाराज यत् ते मनसि वर्तते यच् छूरसेन कृत्यं स्याद् अनुजानीहि मां ततः
हे महाराज, आपके मन में जो है, वह मैं समझ गया हूँ। शूरसेन में जो कार्य करना है, उसके लिए मुझे आज्ञा दें।
वृद्धामात्यवचः श्रुत्वा भूषणाच्छादनोक्तिभिः संपूज्य प्रेषयाम् आस महत्या सेनया सह
वृद्ध मंत्री की बात सुनकर, उसे आभूषण और वस्त्र देकर सम्मानित किया और बड़ी सेना के साथ भेज दिया।
स पूर्वदेशम् आगत्य महाराजं समेत्य च संपूज्य विविधैर् वाक्यैर् उपायैर् नीतिसंभवैः
वह पूर्व दिशा में पहुँचकर महान राजा से मिला और उसे तरह-तरह की बातों और नीति से जुड़े उपायों द्वारा आदरपूर्वक सम्मानित किया।
महाराजसुतायाश् च भोगवत्या महामतिः शूरसेनस्य नृपतेः सूनोर् नागस्य धीमतः
शूरसेन नामक राजा के बुद्धिमान पुत्र नाग ने राजा की पुत्री भोगवती को पाने की इच्छा की।
विवाहायाकरोत् संधिं मिथ्यामिथ्यावचोउक्तिभिः पूजयाम् आस नृपतिं भूषणाच्छादनादिभिः
विवाह के लिए उसने सच्ची-झूठी बातों से संधि की और राजा का आभूषण, वस्त्र आदि उपहारों से सम्मान किया।
अवाप्य पूजां नृपतिर् ददामीत्य् अवदत् तदा तत आगत्य राज्ञे ऽसौ वृद्धामात्यो महामतिः
सम्मान पाकर राजा ने कहा, 'मैं दूँगा', फिर उसके बाद वह बुद्धिमान वृद्ध मंत्री राजा के पास आया।
शूरसेनाय तद् वृत्तं वैवाहिकम् अवेदयत् ततो बहुतिथे काले वृद्धामात्यो महामतिः
उसने विवाह का सारा हाल शूरसेन को बताया, और बहुत समय बीतने के बाद वह वृद्ध, बुद्धिमान मंत्री—
पुनर् बलेन महता वस्त्रालंकारभूषितः जगाम तरसा सर्वैर् अन्यैश् च सचिवैर् वृतः
फिर भव्य वस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित होकर, सभी अन्य मंत्रियों के साथ, तेज़ी से और बड़ी शक्ति के साथ गया।
विवाहाय महामात्यो महाराजाय बुद्धिमान् सर्वं प्रोवाच वृद्धो ऽसाव् अमात्यः सचिवैर् वृतः
विवाह के लिए वह बुद्धिमान वृद्ध मंत्री, सलाहकारों से घिरा हुआ, राजा के सामने सब कुछ बोला।
अत्रागन्तुं न चायाति शूरसेनस्य भूपतेः पुत्रो नाग इति ख्यातो बुद्धिमान् गुणसागरः
यहाँ शूरसेन के प्रसिद्ध, गुणों के सागर और बुद्धिमान पुत्र नाग नहीं आ रहे हैं।
क्षत्रियाणां विवाहाश् च भवेयुर् बहुधा नृप तस्माच् छस्त्रैर् अलंकारैर् विवाहः स्यान् महामते
हे राजन, क्षत्रियों के विवाह अनेक प्रकार से होते हैं; इसलिए, हे बुद्धिमान, विवाह शस्त्र और आभूषणों के साथ होना चाहिए।
क्षत्रिया ब्राह्मणाश् चैव सत्यां वाचं वदन्ति हि तस्माच् छस्त्रैर् अलंकारैर् विवाहस् त्व् अनुमन्यताम्
क्षत्रिय और ब्राह्मण सदा सत्य बोलते हैं; इसलिए शस्त्र और आभूषणों के साथ विवाह को स्वीकार किया जाए।
वृद्धामात्यवचः श्रुत्वा विजयो राजसत्तमः मेने वाक्यं तथा सत्यम् अमात्यं भूपतिं तदा
वृद्ध मंत्री की बात सुनकर श्रेष्ठ राजा विजय ने उस वचन को सत्य माना और उस समय मंत्री को ही राजा के समान समझा।
विवाहम् अकरोद् राजा भोगवत्याः सविस्तरम् शस्त्रेण च यथाशास्त्रं प्रेषयाम् आस तां पुनः
राजा ने भोगवती का विवाह विस्तार से किया और शास्त्र के अनुसार उसे फिर से शस्त्रों के साथ भेजा।
स्वान् अमात्यांस् तथा गाश् च हिरण्यतुरगादिकम् बहु दत्त्वाथ विजयो हर्षेण महता युतः
विजय ने बड़े हर्ष के साथ अपने मंत्री, गायें, सोना, घोड़े और बहुत-सी अन्य वस्तुएँ दान दीं।
ताम् आदायाथ सचिवा वृद्धामात्यपुरोगमाः प्रतिष्ठानम् अथाभ्येत्य शूरसेनाय तां स्नुषाम्
फिर, उसे लेकर वृद्ध मंत्री के नेतृत्व में सभी सलाहकार चले और पहुँचकर शूरसेन को उसे बहू के रूप में सौंपा।
न्यवेदयंस् तथोचुस् ते विजयस्य वचो बहु भूषणानि विचित्राणि दास्यो वस्त्रादिकं च यत्
उन्होंने विजय के बहुत-से संदेश सुनाए और सुंदर आभूषण, दासियाँ, वस्त्र आदि भेंट किए।
निवेद्य शूरसेनाय कृतकृत्या बभूविरे विजयस्य तु ये ऽमात्या भोगवत्या सहागताः
शूरसेन को सूचना देकर, विजय के वे मंत्री जो भोगवती के साथ आए थे, अपने कार्य से संतुष्ट हो गए।
तान् पूजयित्वा राजासौ बहुमानपुरःसरम् विजयाय यथा प्रीतिस् तथा कृत्वा व्यसर्जयत्
उस राजा ने उन्हें बहुत सम्मान के साथ आदर दिया और विजय के प्रति स्नेह दिखाकर उचित रीति से विदा किया।
विजयस्य सुता बाला रूपयौवनशालिनी श्वश्रूश्वशुरयोर् नित्यं शुश्रूषन्ती सुमध्यमा
विजय की वह रूप और यौवन से युक्त कन्या, अपनी सास-ससुर की सदा सेवा करती थी और उसकी मध्यम काया अत्यंत सुंदर थी।
भोगवत्याश् च यो भर्ता महासर्पो ऽतिभीषणः एकान्तदेशे विजने गृहे रत्नसुशोभिते
भोगवती के स्वामी, जो एक अत्यंत भयानक महा सर्प हैं, अकेले एकांत और सुनसान स्थान में, रत्नों से सजे हुए घर में निवास करते हैं।
सुगन्धकुसुमाकीर्णे तत्रास्ते सुखशीतले स सर्पो मातरं प्राह पितरं च पुनः पुनः
वहाँ, उस सुगंधित फूलों से सजे, सुखद और शीतल स्थान में, वह सर्प बार-बार अपनी माता और पिता से बातें करता था।
मम भार्या राजपुत्री किं मां नैवोपसर्पति तत् पुत्रवचनं श्रुत्वा सर्पमातेदम् अब्रवीत्
"मेरी पत्नी तो राजकुमारी है, फिर वह मेरे पास क्यों नहीं आती?" पुत्र के ये वचन सुनकर सर्प की माता ने उत्तर दिया।
धात्रिके गच्छ सुभगे शीघ्रं भोगवतीं वद तव भर्ता सर्प इति ततः सा किं वदिष्यति
"धात्री, हे सौभाग्यवती, जल्दी से भोगवती के पास जाओ और कहो—‘तुम्हारे पति सर्प हैं।’ फिर देखें वह क्या उत्तर देती है।"
धात्रिका च तथेत्य् उक्त्वा गत्वा भोगवतीं तदा रहोगता उवाचेदं विनीतवद् अपूर्ववत्
धात्री ने 'ठीक है' कहकर, उसी समय भोगवती के पास जाकर, जब वह अकेली थी, आदरपूर्वक और जैसे पहली बार कह रही हो, वैसे संबोधित किया।
जाने ऽहं सुभगे भद्रे भर्तारं तव दैवतम् न चाख्येयं त्वया क्वापि सर्पो न पुरुषो ध्रुवम्
"हे सौभाग्यवती, हे भद्रे, मैं जानती हूँ कि तुम्हारे पति कोई दिव्य पुरुष हैं, पर यह बात तुम कभी किसी से मत कहना—तुम्हारे पति निश्चय ही सर्प हैं, मनुष्य नहीं।"
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा भोगवत्य् अब्रवीद् इदम्
उसकी ये बातें सुनकर भोगवती ने इस प्रकार कहा।
मानुषीणां मनुष्यो हि भर्ता सामान्यतो भवेत् किं पुनर् देवजातिस् तु भर्ता पुण्येन लभ्यते
"मनुष्यों में तो पति सामान्यतः मनुष्य ही होते हैं, परंतु देवता स्वरूप पति तो बड़े पुण्य से ही मिलते हैं।"
भोगवत्यास् तु तद् वाक्यं सा च सर्वं न्यवेदयत् सर्पाय सर्पमात्रे च राज्ञे चैव यथाक्रमम्
भोगवती ने ये सारी बातें क्रम से सर्प को, सर्प की माता को और राजा को बता दीं।
रुरोद राजा तद्वाक्यात् स्मृत्वा तां कर्मणो गतिम् भोगवत्य् अपि तां प्राह उक्तपूर्वां पुनः सखीम्
राजा ने ये बातें सुनकर, कर्म की गति को याद करके रो पड़ा; और भोगवती ने फिर से अपनी सखी से वही बातें कहीं।