यस्य शब्दाद् अपि त्रासं यान्ति शूराश् च पूरुषाः तस्मै कन्यां तु को दद्याद् वद पुत्र करोमि किम्
'तुम्हारी आवाज़ से भी वीर पुरुष डर जाते हैं, तो कौन अपनी बेटी तुम्हें देगा? बताओ पुत्र, मैं क्या करूँ?'
तत् पितुर् वचनं श्रुत्वा सर्पः प्राह विचक्षणः
पिता के ये वचन सुनकर वह बुद्धिमान सर्प बोला—
विवाहा बहवो राजन् राज्ञां सन्ति जनेश्वर प्रसह्याहरणं चापि शस्त्रैर् वैवाह एव च
'राजन, मनुष्यों में और राजाओं में विवाह के बहुत प्रकार होते हैं—बलपूर्वक हरण, शस्त्रों द्वारा, और सहमति से भी।'
जाते विवाहे पुत्रस्य पितासौ कृतकृद् भवेत् नो चेद् अत्रैव गङ्गायां मरिष्ये नात्र संशयः
'यदि मेरा विवाह हो जाए, तो पिता का कर्तव्य पूरा हो जाएगा। नहीं तो मैं यहीं गंगा में प्राण दे दूँगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
तत् पुत्रनिश्चयं ज्ञात्वा अपुत्रो नृपसत्तमः विवाहार्थम् अमात्यांस् तान् आहूयेदं वचो ऽब्रवीत्
अपने पुत्र के विषय में निश्चित होकर, पुत्रहीन श्रेष्ठ राजा ने विवाह के लिए अपने मंत्रियों को बुलाया और उनसे यह कहा।
नागेश्वरो मम सुतो युवराजो गुणाकरः गुणवान् मतिमाञ् शूरो दुर्जयः शत्रुतापनः
नागेश्वर मेरा पुत्र है, वह युवराज है और गुणों का भंडार है। वह गुणवान, बुद्धिमान, पराक्रमी, अजेय और शत्रुओं को संताप देने वाला है।
रथे नागे स धनुषि पृथिव्यां नोपमीयते विवाहस् तस्य कर्तव्यो ह्य् अहं वृद्धस् तथैव च
रथ पर, धनुष के साथ, नागेश्वर पृथ्वी पर किसी से भी तुलना नहीं करता। उसका विवाह करना चाहिए, क्योंकि मैं वृद्ध हो गया हूँ, यही उचित है।
राज्यभारं सुते न्यस्य निश्चिन्तो ऽहं भवाम्य् अतः न दारसंग्रहो यावत् तावत् पुत्रो मम प्रियः
राज्य का भार अपने पुत्र को सौंपकर मैं निश्चिंत हो जाऊँगा। जब तक वह पत्नी नहीं लेता, तब तक मेरा पुत्र मुझे प्रिय है।
बालभावं नो जहाति तस्मात् सर्वे ऽनुमन्य च विवाहायाथ कुर्वन्तु यत्नं मम हिते रताः
वह अभी भी बाल्यावस्था नहीं छोड़ता, इसलिए आप सब, जो मेरे हित में लगे हैं, उसके विवाह के लिए प्रयास करें।
न मे काचित् तदा चिन्ता कृतोद्वाहो यदात्मजः सुते न्यस्तभरा यान्ति कृतिनस् तपसे वनम्
जब मेरा पुत्र विवाह कर लेगा, तब मुझे कोई चिंता नहीं रहेगी। पुत्र को भार सौंपकर, योग्य पुरुष तपस्या के लिए वन चले जाते हैं।
अमात्या राजवचनं श्रुत्वा सर्वे विनीतवत् ऊचुः प्राञ्जलयो हर्षाद् राजानं भूरितेजसम्
राजा की बात सुनकर सभी मंत्री आदरपूर्वक, हाथ जोड़कर, अत्यंत प्रसन्नता से तेजस्वी राजा से बोले।
तव पुत्रो गुणज्येष्ठस् त्वं च सर्वत्र विश्रुतः विवाहे तव पुत्रस्य किं मन्त्र्यं किं तु चिन्त्यते
आपका पुत्र गुणों में श्रेष्ठ है और आप सर्वत्र प्रसिद्ध हैं। आपके पुत्र के विवाह में क्या सलाह या चिंता की बात है?
अमात्येषु तथोक्तेषु गम्भीरो नृपसत्तमः पुत्रं सर्पं त्व् अमात्यानां न चाख्याति न ते विदुः
मंत्रियों के ऐसा कहने पर, गंभीर राजा ने अपने पुत्र के सर्प होने की बात मंत्रियों को नहीं बताई, और वे भी यह नहीं जानते थे।
राजा पुनस् तान् उवाच का स्यात् कन्या गुणाधिका महावंशभवः श्रीमान् को राजा स्याद् गुणाश्रयः
राजा ने फिर उनसे पूछा— कौन सी कन्या सबसे अधिक गुणों वाली है? कौन महान वंश में जन्मी, संपन्न है, और कौन सा राजा गुणों का आधार है?
संबन्धयोग्यः शूरश् च यत्संबन्धः प्रशस्यते तद् राजवचनं श्रुत्वा अमात्यानां महामतिः
कौन संबंध के योग्य, पराक्रमी है, और जिसका संबंध सराहा जाता है? राजा की बात सुनकर, मंत्रियों में जो सबसे बुद्धिमान था—
कुलीनः साधुर् अत्यन्तं राजकार्यहिते रतः राज्ञो मतिं विदित्वा तु इङ्गितज्ञो ऽब्रवीद् इदम्
जो कुलीन, अत्यंत सज्जन और राजा के कार्य में निष्ठावान था, राजा की मनःस्थिति और संकेत समझकर उसने यह कहा।
पूर्वदेशे महाराज विजयो नाम भूपतिः वाजिवारणरत्नानां यस्य संख्या न विद्यते
पूर्व दिशा में, हे महाराज, विजय नामक एक राजा हैं, जिनके घोड़े, हाथी और रत्नों की कोई गिनती नहीं है।
अष्टौ पुत्रा महेष्वासा महाराजस्य धीमतः तेषां स्वसा भोगवती साक्षाल् लक्ष्मीर् इवापरा तव पुत्रस्य योग्या सा भार्या राजन् मयोदिता
उस बुद्धिमान महाराज के आठ पुत्र हैं, सभी महान धनुर्धर। उनकी बहन भोगवती स्वयं लक्ष्मी के समान है, और वह आपके पुत्र के लिए योग्य पत्नी है, जैसा मैंने कहा।
वृद्धामात्यवचः श्रुत्वा राजा तं प्रत्यभाषत
वृद्ध मंत्री की बात सुनकर राजा ने उससे उत्तर दिया।
सुता तस्य कथं मे ऽस्य सुतस्य स्याद् वदस्व तत्
उसकी पुत्री मेरे पुत्र की पत्नी कैसे बन सकती है, यह बताओ।
लक्षितो ऽसि महाराज यत् ते मनसि वर्तते यच् छूरसेन कृत्यं स्याद् अनुजानीहि मां ततः
हे महाराज, आपके मन में जो है, वह मैं समझ गया हूँ। शूरसेन में जो कार्य करना है, उसके लिए मुझे आज्ञा दें।
वृद्धामात्यवचः श्रुत्वा भूषणाच्छादनोक्तिभिः संपूज्य प्रेषयाम् आस महत्या सेनया सह
वृद्ध मंत्री की बात सुनकर, उसे आभूषण और वस्त्र देकर सम्मानित किया और बड़ी सेना के साथ भेज दिया।
स पूर्वदेशम् आगत्य महाराजं समेत्य च संपूज्य विविधैर् वाक्यैर् उपायैर् नीतिसंभवैः
वह पूर्व दिशा में पहुँचकर महान राजा से मिला और उसे तरह-तरह की बातों और नीति से जुड़े उपायों द्वारा आदरपूर्वक सम्मानित किया।
महाराजसुतायाश् च भोगवत्या महामतिः शूरसेनस्य नृपतेः सूनोर् नागस्य धीमतः
शूरसेन नामक राजा के बुद्धिमान पुत्र नाग ने राजा की पुत्री भोगवती को पाने की इच्छा की।
विवाहायाकरोत् संधिं मिथ्यामिथ्यावचोउक्तिभिः पूजयाम् आस नृपतिं भूषणाच्छादनादिभिः
विवाह के लिए उसने सच्ची-झूठी बातों से संधि की और राजा का आभूषण, वस्त्र आदि उपहारों से सम्मान किया।
अवाप्य पूजां नृपतिर् ददामीत्य् अवदत् तदा तत आगत्य राज्ञे ऽसौ वृद्धामात्यो महामतिः
सम्मान पाकर राजा ने कहा, 'मैं दूँगा', फिर उसके बाद वह बुद्धिमान वृद्ध मंत्री राजा के पास आया।
शूरसेनाय तद् वृत्तं वैवाहिकम् अवेदयत् ततो बहुतिथे काले वृद्धामात्यो महामतिः
उसने विवाह का सारा हाल शूरसेन को बताया, और बहुत समय बीतने के बाद वह वृद्ध, बुद्धिमान मंत्री—
पुनर् बलेन महता वस्त्रालंकारभूषितः जगाम तरसा सर्वैर् अन्यैश् च सचिवैर् वृतः
फिर भव्य वस्त्रों और आभूषणों से सुसज्जित होकर, सभी अन्य मंत्रियों के साथ, तेज़ी से और बड़ी शक्ति के साथ गया।
विवाहाय महामात्यो महाराजाय बुद्धिमान् सर्वं प्रोवाच वृद्धो ऽसाव् अमात्यः सचिवैर् वृतः
विवाह के लिए वह बुद्धिमान वृद्ध मंत्री, सलाहकारों से घिरा हुआ, राजा के सामने सब कुछ बोला।
अत्रागन्तुं न चायाति शूरसेनस्य भूपतेः पुत्रो नाग इति ख्यातो बुद्धिमान् गुणसागरः
यहाँ शूरसेन के प्रसिद्ध, गुणों के सागर और बुद्धिमान पुत्र नाग नहीं आ रहे हैं।