तव संदर्शनाकाङ्क्षौ पितरौ दंपती शुभौ वीज्यमानौ सुरस्त्रीभिः स्तूयमानौ च किंनरैः
तुम्हारे दर्शन की इच्छा रखने वाले तुम्हारे शुभ माता-पिता, देवांगनाओं द्वारा पंखा झलवाते और किन्नरों द्वारा स्तुति पाते हुए वहाँ उपस्थित थे।
दृष्ट्वा स मातापितरौ ननाम शिवसंनिधौ हर्षबाष्पाश्रुनयनौ स कथंचिद् उवाच तौ
माता-पिता को देखकर उसने शिव के समक्ष प्रणाम किया, हर्ष के आँसुओं से उसकी आँखें भर आईं, और किसी तरह उनसे बोला।
तारयन्त्य् एव पितराव् अन्ये पुत्राः कुलोद्वहाः अहं तु मातुर् उदरे केवलं भेदकारणम् एवंभूतो ऽपि तौ मोहात् पश्येयम् अतिदुर्मतिः
अन्य पुत्र अपने कुल का मान बढ़ाते हैं और माता-पिता का उद्धार करते हैं; पर मैं तो माँ के गर्भ में केवल कष्ट का कारण बना। फिर भी, ऐसे दुर्बुद्धि होते हुए भी, मोहवश आज उन्हें देख रहा हूँ।
ताव् आलोक्य ततो दुःखाद् वक्तुं नैव शशाक सः देवाश् च मातापितरौ पिप्पलादम् अथाब्रुवन्
उन्हें देखकर वह दुःख से इतना भर गया कि बोल भी न सका; तब देवताओं ने पिप्पलाद के माता-पिता से कहा।
धन्यस् त्वं पुत्र लोकेषु यस्य कीर्तिर् गता दिवम् साक्षात्कृतस् त्वया त्र्यक्षो देवाश् चाश्वासितास् त्वया त्वया पुत्रेण सल्लोका न क्षीयन्ते कदाचन
हे पुत्र, तुम धन्य हो, जिनकी कीर्ति तीनों लोकों में फैल गई है। तुमने स्वयं शिव का साक्षात्कार किया और देवताओं को भी संतोष दिया। ऐसे पुत्र से वंश कभी नष्ट नहीं होता।
पुष्पवृष्टिस् तदा स्वर्गात् पपात तस्य मूर्धनि जयशब्दः सुरैर् उक्तः प्रादुर्भूतो महामुने
तभी स्वर्ग से पुष्पवर्षा उसके सिर पर हुई, और देवताओं ने 'जय' का घोष किया, जब वह महर्षि प्रकट हुए।
आशिषं तु सुते दत्त्वा दधीचिः सह भार्यया शंभुं गङ्गां सुरान् नत्वा पुत्रं वाक्यम् अथाब्रवीत्
पुत्र को आशीर्वाद देकर दधीचि ने पत्नी सहित शंभु, गंगा और देवताओं को प्रणाम किया, फिर अपने पुत्र से बोले—
प्राप्य भार्यां शिवे भक्तिं कुरु गङ्गां च सेवय पुत्रान् उत्पाद्य विधिवद् यज्ञान् इष्ट्वा सदक्षिणान् कृतकृत्यस् ततो वत्स आक्रमस्व चिरं दिवम्
पत्नी पाकर शिव में भक्ति रखना, गंगा की सेवा करना, विधिवत पुत्र उत्पन्न करना और यज्ञों में दक्षिणा सहित हवन करना; जब सब कर्तव्य पूरे हो जाएँ, तब, वत्स, दीर्घकाल तक स्वर्ग को प्राप्त करना।
करोम्य् एवम् इति प्राह दधीचिं पिप्पलाशनः दधीचिः पुत्रम् आश्वास्य भार्यया च पुनः पुनः
'मैं ऐसा ही करूँगा,' पिप्पलाद ने दधीचि से कहा। दधीचि ने पुत्र और पत्नी को बार-बार आश्वस्त किया—
अनुज्ञातः सुरगणैः पुनः स दिवम् आक्रमत् देवा अप्य् ऊचिरे सर्वे पिप्पलादं ससंभ्रमाः
देवताओं की अनुमति पाकर वह फिर स्वर्ग को चला गया; और सभी देवताओं ने श्रद्धा सहित पिप्पलाद से कहा।
कृत्यां शमय भद्रं ते तद् उत्पन्नं महानलम्
उस जादू को शांत करो, तुम्हारा कल्याण हो; जो भयानक अग्नि उत्पन्न हुई है।
पिप्पलादस् तु तान् आह न शक्तो ऽहं निवारणे असत्यं नैव वक्ताहं यूयं कृत्यां तु ब्रूत ताम्
पिप्पलाद ने उनसे कहा—मैं उसे रोकने में असमर्थ हूँ; मैं कभी झूठ नहीं बोलता। तुम लोग स्वयं उस जादू से बात करो।
मां दृष्ट्वा सा महारौद्रा विपरीतं करिष्यति ताम् एव गत्वा विबुधाः प्रोचुस् ते शान्तिकारणम्
मुझे देखकर वह अत्यंत भयानक शक्ति उल्टा व्यवहार करेगी; इसलिए देवता उसके पास गए और उसे शांत करने के लिए बोले।
अनलं च यथाप्रीति ते उभे नेत्य् अवोचताम् सर्वेषां भक्षणायैव सृष्टा चाहं द्विजन्मना
और जहाँ तक अग्नि की बात है, तुम्हारी इच्छा के अनुसार दोनों को लाया जाए; हे द्विजों, मैं तो सबका भक्षण करने के लिए ही उत्पन्न हुई हूँ।
तथा च मत्प्रसूतो ऽग्निर् अन्यथा तत् कथं भवेत् महाभूतानि पञ्चापि स्थावरं जङ्गमं तथा
इसी प्रकार अग्नि मुझसे उत्पन्न हुआ है; अन्यथा ऐसा कैसे हो सकता था? पाँचों महाभूत, स्थावर और जंगम सब भी।
सर्वम् अस्मन्मुखे विद्याद् वक्तव्यं नावशिष्यते मया संमन्त्र्य ते देवाः पुनर् ऊचुर् उभाव् अपि
सब कुछ मेरे मुख में प्रवेश करता है, ऐसा जानो; कुछ भी अनकहा नहीं रहेगा। देवताओं ने आपस में विचार करके फिर दोनों से कहा।
भक्षयेताम् उभौ सर्वं यथानुक्रमतस् तथा वडवापि सुरान् एवम् उवाच शृणु नारद
दोनों सब कुछ क्रम से भक्षण करें; इसी प्रकार, हे नारद, समुद्र की अग्नि ने भी देवताओं से ऐसा ही कहा।
भवताम् इच्छया सर्वं भक्ष्यं मे सुरसत्तमाः
हे श्रेष्ठ देवताओं, तुम्हारी इच्छा से सब कुछ मेरे लिए आहार है।
वडवा सा नदी जाता गङ्गया संगता मुने तद्भवस् तु महान् अग्निर् य आसीद् अतिभीषणः तम् आहुर् अमरा वह्निं भूतानाम् आदितो विदुः
वह समुद्र की अग्नि नदी बन गई, और गंगा से मिल गई, हे मुनि। जो महान और अत्यंत भयानक अग्नि थी, अमर देवताओं ने उसे वह्नि कहा और उसे ही सब प्राणियों की आदि अग्नि जाना।
आपो ज्येष्ठतमा ज्ञेयास् तथैव प्रथमं भवान् तत्राप्य् अपांपतिं ज्येष्ठं समुद्रम् अशनं कुरु यथैव तु वयं ब्रूमो गच्छ भुङ्क्ष्व यथासुखम्
जल सबसे प्राचीन माने जाते हैं, और वैसे ही तुम भी पहले हो। वहाँ जलों के स्वामी समुद्र को सबसे बड़ा मानकर उसे ही अपना आहार बनाओ। जैसे हम कहते हैं, वैसे ही जाओ और अपनी इच्छा से भोग करो।
अनलस् त्व् अमरान् आह आपस् तत्र कथं त्व् अहम् व्रजेयं यदि मां तत्र प्रापयन्त्य् उदकं महत्
लेकिन अग्नि ने देवताओं से कहा—मैं वहाँ जल में कैसे जाऊँ? यदि तुम मुझे वहाँ उस महान जल में पहुँचाओ—
भवन्त एव ते ऽप्य् आहुः कथं ते ऽग्ने गतिर् भवेत् अग्निर् अप्य् आह तान् देवान् कन्या मां गुणशालिनी
देवताओं ने भी कहा—हे अग्नि, तुम्हारी वहाँ कैसे गति होगी? अग्नि ने उन देवताओं से कहा—गुणों से युक्त कन्या मुझे ले जाए।
हिरण्यकलशे स्थाप्य नयेद् यत्र गतिर् मम तस्य तद् वचनं श्रुत्वा कन्याम् ऊचुः सरस्वतीम्
मुझे स्वर्ण कलश में रखकर, वह जहाँ मेरी गति हो, वहाँ ले जाए। यह सुनकर उन्होंने सरस्वती से, जो कन्या थी, कहा।
नयैनम् अनलं शीघ्रं शिरसा वरुणालयम्
इस अग्नि को शीघ्र अपने सिर पर रखकर वरुण के घर ले जाओ।
सरस्वती सुरान् आह नैका शक्ता च धारणे युक्ता चतसृभिः शीघ्रं वहेयं वरुणालयम्
सरस्वती ने देवताओं से कहा—मैं अकेली इसे नहीं उठा सकती; यदि चार और मिल जाएँ तो मैं इसे शीघ्र वरुण के घर पहुँचा सकती हूँ।
सरस्वत्या वचः श्रुत्वा गङ्गां च यमुनां तथा नर्मदां तपतीं चैव सुराः प्रोचुः पृथक् पृथक्
सरस्वती की बात सुनकर देवताओं ने गंगा, यमुना, नर्मदा और तापती से अलग-अलग कहा।
ताभिः समन्वितोवाह हिरण्यकलशे ऽनलम् संस्थाप्य शिरसाधार्य ता जग्मुर् वरुणालयम्
उनके साथ मिलकर सरस्वती ने अग्नि को स्वर्ण कलश में रखकर सिर पर उठाया और वे सब वरुण के घर गईं।
संस्थाप्य यत्र देवेशः सोमनाथो जगत्पतिः अध्यास्ते विबुधैः सार्धं प्रभासे शशिभूषणः
वहाँ जहाँ देवताओं के स्वामी, जगत्पति सोमनाथ, देवताओं के साथ प्रभास में, चंद्रमा से सुशोभित होकर विराजमान हैं, वहाँ उसे स्थापित किया।
प्रापयाम् आसुर् अनलं पञ्चनद्यः सरस्वती अध्यास्ते च महान् अग्निः पिबन् वारि शनैः शनैः
पाँचों नदियाँ और सरस्वती ने अग्नि को प्रकट किया, और वही महान अग्नि वहाँ निवास करती है, जो धीरे-धीरे जल पीती रहती है।
ततः सुरगणाः सर्वे शिवम् ऊचुः सुरोत्तमम्
तब सभी देवताओं ने श्रेष्ठ देव शिव से कहा—