समा काप्य् अत्र मतया लोपामुद्राप्य् अरुन्धती यद् अस्थिभिः सुराः सर्वे जयिनः सुखिनः सदा
यहाँ किसी उपाय से लोपामुद्रा और अरुंधती दोनों समान हैं। उनकी अस्थियों के कारण सभी देवता सदा विजयी और सुखी रहते हैं।
तेनावाप्तं यशः स्फीतं तव मात्राक्षयं कृतम् त्वया पुत्रेण सर्वत्र नातः परतरं कृतम्
इसी से तुम्हारी माता का यश बढ़कर अमर हो गया है। पुत्र होकर तुमने यह सब जगह सिद्ध कर दिया। इससे बढ़कर कुछ नहीं किया जा सकता।
त्वत्प्रतापभयात् स्वर्गाच् च्युतांस् त्वं पातुम् अर्हसि कांदिशीकांस् तव भयाद् अमरांस् त्रातुम् अर्हसि नार्तत्राणाद् अभ्यधिकं सुकृतं क्वापि विद्यते
तुम्हारे प्रताप के भय से जो कांडिशिक स्वर्ग से निकाले गए हैं, उन्हें तुम्हें बचाना चाहिए। तुम्हारे डर से जो देवता डरे हैं, उन्हें भी तुम्हें बचाना चाहिए। दुखियों की रक्षा से बढ़कर कोई पुण्य नहीं है।
यावद् यशः स्फुरति चारु मनुष्यलोके अहानि तावन्ति दिवं गतस्य दिने दिने वर्षसंख्या परस्मिंल् लोके वासो जायते निर्विकारः
जब तक तुम्हारा यश मनुष्यों की दुनिया में सुंदर रूप से चमकता रहेगा, उतने ही दिन-प्रतिदिन परलोक में तुम्हारे लिए वर्षों की गिनती के अनुसार अडिग निवास प्राप्त होगा।
मृतास् त एवात्र यशो न येषाम् अन्धास् त एव श्रुतवर्जिता ये ये दानशीला न नपुंसकास् ते ये धर्मशीला न त एव शोच्याः
जो लोग यहाँ यश से रहित हैं, वे सचमुच मृतक हैं; जिनके पास विद्या नहीं है, वे वास्तव में अंधे हैं। जो दानशील हैं, वे नपुंसक नहीं होते, और जो धर्म में लगे रहते हैं, वे शोक के योग्य नहीं हैं।
भाषितं देवदेवस्य श्रुत्वा शान्तो ऽभवन् मुनिः कृताञ्जलिपुटो भूत्वा नत्वा नाथम् अथाब्रवीत्
देवों के देव के वचन सुनकर वह मुनि शांत हो गया, उसने हाथ जोड़कर प्रभु को प्रणाम किया और फिर बोला।
वाग्भिर् मनोभिः कृतिभिः कदाचिन् ममोपकुर्वन्ति हिते रता ये तेभ्यो हितार्थं त्व् इह चापरेषां सोमं नमस्यामि सुरादिपूज्यम्
जो लोग अपने वचन, मन या कर्म से कभी-कभी मेरी भलाई में लगे रहते हैं, उनके और दूसरों के हित के लिए भी, मैं देवताओं के पूज्य सोम को प्रणाम करता हूँ।
संरक्षितो यैर् अभिवर्धितश् च समानगोत्रश् च समानधर्मा तेषाम् अभीष्टानि शिवः करोतु बालेन्दुमौलिं प्रणतो ऽस्मि नित्यम्
जिन्होंने मेरी रक्षा की, मुझे बढ़ाया, जो मेरे कुल और धर्म के साथी हैं, उनके सब मनोरथ शिव पूरा करें। जिनके सिर पर चंद्रमा सुशोभित है, ऐसे शिव को मैं सदा प्रणाम करता हूँ।
यैर् अहं वर्धितो नित्यं मातृवत् पितृवत् प्रभो तन्नाम्ना जायतां तीर्थं देवदेव जगत्त्रये
हे प्रभु! जिन लोगों ने मुझे सदा माता-पिता के समान पाला है, उनके नाम से तीनों लोकों में कोई तीर्थ उत्पन्न हो।
यशस् तु तेषां भविता तेभ्यो ऽहम् अनृणस् ततः यानि क्षेत्राणि देवानां यानि तीर्थानि भूतले
उनका यश सदा बना रहेगा, और इस प्रकार मैं उनके ऋण से मुक्त हो जाऊँगा। पृथ्वी पर जितने भी देवताओं के क्षेत्र और तीर्थ हैं—
तेभ्यो यद् इदम् अधिकम् अनुमन्यन्तु देवताः ततः क्षमे ऽहं देवानाम् अपराधं निरञ्जनः
देवताएँ जो कुछ अतिरिक्त उन्हें दिया गया है, उसे स्वीकार करें; तब मैं निर्मल होकर देवताओं के अपराध को क्षमा कर दूँगा।
ततः समक्षं सुरसाक्षरां गिरं सहस्रचक्षुःप्रमुखांस् तथाग्रतः उवाच देवा अपि मेनिरे वचो दधीचिपुत्रोदितम् आदरेण
फिर सबके सामने, सहस्र नेत्रों वाले इंद्र आदि देवताओं ने दिव्य भाषा में वचन कहे; और देवताओं ने भी दधीचि के पुत्र द्वारा कहे गए वचन को आदरपूर्वक स्वीकार किया।
बालस्य बुद्धिं विनयं च विद्यां शौर्यं बलं साहसं सत्यवाचम् पित्रोर् भक्तिं भावशुद्धिं विदित्वा तदावादीच् छंकरः पिप्पलादम्
बालक की बुद्धि, विनय, विद्या, शौर्य, बल, साहस, सत्य बोलना, माता-पिता के प्रति भक्ति और मन की शुद्धता देखकर शंकर ने पिप्पलाद से कहा—
वत्स यद् वै प्रियं कामं यच् चापि सुरवल्लभम् प्राप्स्यसे वद कल्याणं नान्यथा त्वं मनः कृथाः
वत्स, जो भी तुम्हारी प्रिय इच्छा है, और जो देवताओं को भी प्रिय है, वह सब तुम्हें मिलेगा। शुभ की कामना कहो, मन में कोई संकोच न रखो।
ये गङ्गायाम् आप्लुता धर्मनिष्ठाः संपश्यन्ति त्वत्पदाब्जं महेश सर्वान् कामान् आप्नुवन्तु प्रसह्य देहान्ते ते पदम् आयान्तु शैवम्
जो धर्म में स्थिर रहकर गंगा में स्नान करते हैं और महेश्वर, तुम्हारे चरण कमलों का दर्शन करते हैं, वे सब इच्छाएँ बलपूर्वक प्राप्त करें और शरीर के अंत में तुम्हारे शिवलोक को प्राप्त हों।
तातः प्राप्तस् त्वत्पदं चाम्बिका मे नाथ प्राप्ता पिप्पलश् चामराश् च सुखं प्राप्ता नाथनाथं विलोक्य त्वां पश्येयुस् त्वत्पदं ते प्रयान्तु
पिता तुम्हारे चरणों को प्राप्त हो चुके हैं, और मेरी माता अम्बिका भी, हे प्रभु, तुम्हारे पास पहुँच गई हैं। पिप्पल और अमर भी सुख को प्राप्त हुए हैं। वे सब, हे नाथों के नाथ, तुम्हें देखकर तुम्हारे लोक को प्राप्त हों।
तथेत्य् उक्त्वा पिप्पलादं देवदेवो महेश्वरः अभिनन्द्य च तं देवैः सार्धं वाक्यम् अथाब्रवीत्
ऐसा कहकर महेश्वर देवदेव पिप्पलाद से प्रसन्न होकर देवताओं सहित उसे संबोधित कर बोले।
देवा अपि मुदा युक्ता निर्भयास् तत्कृताद् भयात् इदम् ऊचुः सर्व एव दाधीचं शिवसंनिधौ
देवता, उस भय के दूर हो जाने पर आनंद से भरकर, सब मिलकर शिव की उपस्थिति में दधीचि से यह बोले।
सुराणां यद् अभीष्टं च त्वया कृतम् असंशयम् पालिता देवदेवस्य आज्ञा त्रैलोक्यमण्डनी
देवताओं की जो भी इच्छा थी, वह तुमने निःसंदेह पूरी कर दी है। तुमने देवों के देव की आज्ञा का पालन किया, जो तीनों लोकों की शोभा हैं।
याचितं च त्वया पूर्वं परार्थं नात्मने द्विज तस्माद् अन्यतमं ब्रूहि किंचिद् दास्यामहे वयम्
और जो तुमने पहले माँगा था, वह दूसरों के लिए था, अपने लिए नहीं, हे द्विजश्रेष्ठ। इसलिए अब कुछ और बताओ, हम उसे तुम्हें देंगे।
पुनः पुनस् तद् एवोचुः सुरसंघा द्विजोत्तमम् कृताञ्जलिपुटः पूर्वं नत्वा शंभुसुरान् इदम् उवाच पिप्पलादश् च उमां नत्वा च पिप्पलान्
देवताओं का समूह बार-बार उस श्रेष्ठ ब्राह्मण से यही कहता रहा। वह हाथ जोड़कर पहले शंभु और देवताओं को प्रणाम कर, फिर उमा और पिप्पलों को नमन कर पिप्पलाद ने यह कहा।
पितरौ द्रष्टुकामो ऽस्मि सदा मे शब्दगोचरौ ते धन्याः प्राणिनो लोके मातापित्रोर् वशे स्थिताः
मैं सदा अपने माता-पिता को देखना चाहता हूँ, उन्हें अपने शब्द की पहुँच में रखना चाहता हूँ। वे प्राणी धन्य हैं, जो संसार में माता-पिता के अधीन रहते हैं।
शुश्रूषणपरा नित्यं तत्पादाज्ञाप्रतीक्षकाः इन्द्रियाणि शरीरं च कुलं शक्तिं धियं वपुः
जो सदा सेवा में लगे रहते हैं और उनके चरणों की आज्ञा की प्रतीक्षा करते हैं, उन्हें चाहिए कि अपनी इन्द्रियाँ, शरीर, कुल, शक्ति, बुद्धि और रूप—all कुछ समर्पित कर दें।
परिलभ्य तयोः कृत्ये कृतकृत्यो भवेत् स्वयम् पशूनां पक्षिणां चापि सुलभं मातृदर्शनम्
जब दोनों के प्रति अपना कर्तव्य पूरा कर लिया जाता है, तब मनुष्य स्वयं को सफल मानता है। पशु-पक्षियों के लिए भी अपनी माता का दर्शन सहज होता है।
दुर्लभं मम तच् चापि पृच्छे पापफलं नु किम् दुर्लभं च तथा चेत् स्यात् सर्वेषां यस्य कस्यचित्
पर मेरे लिए तो यह दुर्लभ है—बताओ, क्या यह पाप का फल है? यदि यह इतना कठिन है, तो क्या यह सबके लिए ही ऐसा है?
नोपपद्येत सुलभं मत्तो नान्यो ऽस्ति पापकृत् तयोर् दर्शनमात्रं च यदि प्राप्स्ये सुरोत्तमाः
यह सहज नहीं मिल सकता; मुझसे अधिक पापी कोई नहीं है। यदि मुझे उनका केवल दर्शन भी मिल जाए, हे देवश्रेष्ठ—
मनोवाक्कायकर्मभ्यः फलं प्राप्तं भविष्यति पितरौ ये न पश्यन्ति समुत्पन्ना न संसृतौ तेषां महापातकानां कः संख्यां कर्तुम् ईश्वरः
मन, वाणी और शरीर से किए गए कर्मों का फल अवश्य मिलेगा। जो लोग जन्म के बाद अपने माता-पिता का दर्शन नहीं करते, ऐसे महापापियों की गिनती कौन कर सकता है?
तद् ऋषेर् वचनं श्रुत्वा मिथः संमन्त्र्य ते सुराः विमानवरम् आरूढौ पितरौ दंपती शुभौ
ऋषि के वचन सुनकर देवताओं ने आपस में विचार किया और फिर उत्तम विमान पर सवार होकर, शुभ दंपति—उसके माता-पिता—को ले आए।
तव संदर्शनाकाङ्क्षौ द्रक्ष्यसे वाद्य निश्चितम् विषादं लोभमोहौ च त्यक्त्वा चित्तं शमं नय
वे तुम्हारे दर्शन की आकांक्षा रखते हैं, आज तुम उन्हें निश्चित रूप से देखोगे। मन से शोक, लोभ और मोह छोड़कर शांति को धारण करो।
पश्य पश्येति तं प्राहुर् दाधीचं सुरसत्तमाः विमानवरम् आरूढौ स्वर्गिणौ स्वर्णभूषणौ
'देखो, देखो!'—ऐसा देवताओं ने दधीचि से कहा, जब वे दोनों स्वर्णाभूषणों से सजे हुए, स्वर्गीय विमान पर आरूढ़ हुए।