हैहयान् विजघानाशु क्रुद्धो रुद्रः पशून् इव आजहार च लोकेषु कीर्तिं कीर्तिमतां वरः
रुद्र ने क्रोध में हैहयों का वैसे ही नाश कर दिया जैसे कोई पशुओं का करता है, और लोकों में कीर्तिमान लोगों में सबसे बड़ा यश पाया।
ततः शकांश् च यवनान् काम्बोजान् पारदांस् तथा पह्नवांश् चैव निःशेषान् कर्तुं व्यवसितो नृपः
इसके बाद राजा ने शक, यवन, काम्बोज, पारद और पन्हव लोगों का पूरी तरह नाश करने का निश्चय किया।
ते वध्यमाना वीरेण सगरेण महात्मना वसिष्ठं शरणं गत्वा प्रणिपेतुर् मनीषिणम्
जब वे लोग महाबली सगर के हाथों मारे जा रहे थे, तब वे सभी बुद्धिमान वशिष्ठ के पास शरण में जाकर उनके चरणों में झुक गए।
वसिष्ठस् त्व् अथ तान् दृष्ट्वा समयेन महाद्युतिः सगरं वारयाम् आस तेषां दत्त्वाभयं तदा
तब तेजस्वी वशिष्ठ ने समय को देखकर उन सबको अभय दिया और सगर को रोक दिया कि वह उन्हें हानि न पहुँचाए।
सगरः स्वां प्रतिज्ञां तु गुरोर् वाक्यं निशम्य च धर्मं जघान तेषां वै वेषान् अन्यांश् चकार ह
सगर ने अपने गुरु की बात सुनकर और अपनी प्रतिज्ञा को याद रखते हुए उन्हें नहीं मारा, बल्कि उनका रूप बदल दिया।
अर्धं शकानां शिरसो मुण्डयित्वा व्यसर्जयत् यवनानां शिरः सर्वं काम्बोजानां तथैव च
उसने शक लोगों के सिर का आधा भाग मुंडवा दिया और उन्हें छोड़ दिया; यवनों और काम्बोजों के पूरे सिर मुंडवा दिए।
पारदा मुक्तकेशाश् च पह्नवाञ् श्मश्रुधारिणः निःस्वाध्यायवषट्काराः कृतास् तेन महात्मना
पारदों को खुले बाल रखने के लिए कहा, पन्हवों को दाढ़ी रखने के लिए कहा, और उस महात्मा ने उन सबको वेदपाठ और यज्ञ से वंचित कर दिया।
शका यवनकाम्बोजाः पारदाश् च द्विजोत्तमाः कोणिसर्पा माहिषका दर्वाश् चोलाः सकेरलाः
शक, यवन, काम्बोज, पारद, हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, कोणिसर्प, माहिषक, दर्व, चोल और सकेरल—
सर्वे ते क्षत्रिया विप्रा धर्मस् तेषां निराकृतः वसिष्ठवचनाद् राज्ञा सगरेण महात्मना
हे ब्राह्मणों, ये सब क्षत्रिय ही थे, लेकिन वशिष्ठ के आदेश से महाबली सगर ने इनका धर्म छीन लिया।
स धर्मविजयी राजा विजित्येमां वसुंधराम् अश्वं प्रचारयाम् आस वाजिमेधाय दीक्षितः
वह धर्म में विजयी राजा, जब पूरी पृथ्वी को जीत चुका, तब अश्वमेध यज्ञ के लिए घोड़े को छोड़ दिया।
तस्य चारयतः सो ऽश्वः समुद्रे पूर्वदक्षिणे वेलासमीपे ऽपहृतो भूमिं चैव प्रवेशितः
जब वह घोड़ा घूम रहा था, तब पूर्व-दक्षिण समुद्र के किनारे से उसे पकड़ लिया गया और वह पृथ्वी के भीतर ले जाया गया।
स तं देशं तदा पुत्रैः खानयाम् आस पार्थिवः आसेदुस् ते तदा तत्र खन्यमाने महार्णवे
तब राजा ने अपने पुत्रों के साथ उस स्थान की खुदाई शुरू की, और जब वे महान सागर में खोदते गए, तो वहाँ पहुँच गए।
तम् आदिपुरुषं देवं हरिं कृष्णं प्रजापतिम् विष्णुं कपिलरूपेण स्वपन्तं पुरुषं तदा
वहाँ उन्होंने आदि पुरुष, भगवान हरि, कृष्ण, प्रजापति, विष्णु को कपिल रूप में गहरी निद्रा में देखा।
तस्य चक्षुःसमुत्थेन तेजसा प्रतिबुध्यतः दग्धाः सर्वे मुनिश्रेष्ठाश् चत्वारस् त्व् अवशेषिताः
जब वे जागे और उनकी आँखों से तेज निकला, तो सभी महर्षि जल गए, केवल चार ही शेष बचे।
बर्हिकेतुः सुकेतुश् च तथा धर्मरथो नृपः शूरः पञ्चनदश् चैव तस्य वंशकरा नृपाः
बरहीकेतु, सुकेतु, धर्मरथ नामक धर्मात्मा राजा, शूर और पंचनद—ये सब उनके वंश के राजा बने।
प्रादाच् च तस्मै भगवान् हरिर् नारायणो वरम् अक्षयं वंशम् इक्ष्वाकोः कीर्तिं चाप्य् अनिवर्तिनीम्
भगवान हरि नारायण ने उन्हें यह अमर वर दिया कि इक्ष्वाकु का वंश कभी न टूटे और उनकी कीर्ति कभी कम न हो।
पुत्रं समुद्रं च विभुः स्वर्गे वासं तथाक्षयम् समुद्रश् चार्घम् आदाय ववन्दे तं महीपतिम्
भगवान ने उन्हें पुत्र, समुद्र और स्वर्ग में सदा रहने का वर भी दिया; और समुद्र ने अर्घ्य लेकर उस महराज का सम्मान किया।
सागरत्वं च लेभे स कर्मणा तेन तस्य ह तं चाश्वमेधिकं सो ऽश्वं समुद्राद् उपलब्धवान्
उस कर्म से वे सागर कहलाए, और अश्वमेध यज्ञ के लिए समुद्र से वह घोड़ा भी प्राप्त किया।
आजहाराश्वमेधानां शतं स सुमहातपाः पुत्राणां च सहस्राणि षष्टिस् तस्येति नः श्रुतम्
उस महातपस्वी ने सौ अश्वमेध यज्ञ किए और कहा जाता है कि उसके साठ हज़ार पुत्र हुए।
सगरस्यात्मजा वीराः कथं जाता महाबलाः विक्रान्ताः षष्टिसाहस्रा विधिना केन सत्तम
सगर के वे पराक्रमी और बलवान साठ हज़ार पुत्र कैसे उत्पन्न हुए, और किस विधि से, हे श्रेष्ठजन?
द्वे भार्ये सगरस्यास्तां तपसा दग्धकिल्बिषे ज्येष्ठा विदर्भदुहिता केशिनी नाम नामतः
सगर की दो पत्नियाँ थीं, जिन्होंने तपस्या से अपने पाप जला दिए थे। बड़ी पत्नी का नाम केशिनी था, जो विदर्भराज की पुत्री थी।
कनीयसी तु महती पत्नी परमधर्मिणी अरिष्टनेमिदुहिता रूपेणाप्रतिमा भुवि
छोटी पत्नी बहुत ही धर्मपरायण और महान थी, अरिष्टनेमि की पुत्री थी, और पृथ्वी पर उसकी सुंदरता की कोई तुलना नहीं थी।
और्वस् ताभ्यां वरं प्रादात् तद् बुध्यध्वं द्विजोत्तमाः षष्टिं पुत्रसहस्राणि गृह्णात्व् एका नितम्बिनी
और्व मुनि ने उन दोनों को वर दिया—हे श्रेष्ठ द्विजों, सुनो—उनमें से एक को साठ हज़ार पुत्रों का वर मिले।
एकं वंशधरं त्व् एका यथेष्टं वरयत्व् इति तत्रैका जगृहे पुत्रान् षष्टिसाहस्रसंमितान्
दूसरी पत्नी को अपनी इच्छा के अनुसार एक वंशधर पुत्र चुनने का अधिकार मिला; तब एक ने साठ हज़ार पुत्रों को स्वीकार किया।
एकं वंशधरं त्व् एका तथेत्य् आह ततो मुनिः राजा पञ्चजनो नाम बभूव स महाद्युतिः
दूसरी ने कहा, 'मुझे एक वंश चलाने वाला पुत्र चाहिए,' और ऐसा ही हुआ; उससे तेजस्वी राजा पंचजन का जन्म हुआ।
इतरा सुषुवे तुम्बीं बीजपूर्णाम् इति श्रुतिः तत्र षष्टिसहस्राणि गर्भास् ते तिलसंमिताः
दूसरी पत्नी ने बीजों से भरी एक लौकी को जन्म दिया, ऐसा कहा जाता है; उसमें तिल के दाने के बराबर साठ हज़ार भ्रूण थे।
संबभूवुर् यथाकालं ववृधुश् च यथासुखम् घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान् गर्भान् निदधे ततः
समय आने पर वे भ्रूण जैसे-जैसे चाहिए वैसे बढ़े और आनंद से पले; उन भ्रूणों को घी से भरे घड़ों में रखा गया।
धात्रीश् चैकैकशः प्रादात् तावतीः पोषणे नृपः ततो दशसु मासेषु समुत्तस्थुर् यथाक्रमम्
राजा ने हर एक भ्रूण के पालन के लिए उतनी ही धायें नियुक्त कीं; फिर दस महीने बाद वे सभी क्रम से बाहर आ गए।
कुमारास् ते यथाकालं सगरप्रीतिवर्धनाः षष्टिपुत्रसहस्राणि तस्यैवम् अभवन् द्विजाः
समय पर जन्मे वे कुमार सगर की प्रसन्नता बढ़ाने वाले थे; इस प्रकार उसके साठ हज़ार पुत्र हुए, हे द्विजों।
गर्भाद् अलाबूमध्याद् वै जातानि पृथिवीपतेः तेषां नारायणं तेजः प्रविष्टानां महात्मनाम्
लौकी के भीतर से जन्मे वे पृथ्वीपति के पुत्र नारायण की तेजस्विता से युक्त थे, क्योंकि वह तेज उनमें प्रविष्ट हो गया था।