वीर्येणाजौ हरिर् इव कोपेन हुतभुग् यथा
युद्ध में पराक्रम में वह हरि के समान और क्रोध में अग्नि के समान होगा।
तस्मिन्न् उत्पद्यमाने तु बुधपुत्रे महात्मनि जयशब्दश् च सर्वत्र त्व् आसीच् च सुरवेश्मनि
जब बुध के उस महात्मा पुत्र का जन्म होने लगा, तब हर जगह और देवताओं के घर में विजय के स्वर गूंज उठे।
बुधपुत्रे समुत्पन्ने तत्राजग्मुः सुरेश्वराः अहम् अप्य् आगमं तत्र मुदा युक्तो महामते
बुध के पुत्र के जन्म लेते ही वहाँ देवताओं के स्वामी एकत्र हो गए। हे महाबुद्धि, मैं भी वहाँ हर्ष से भरा हुआ पहुँचा।
जातमात्रः सुतो रावम् अकरोत् स पृथुस्वरम् तेन सर्वे ऽप्य् अवोचन् वै संगता ऋषयः सुराः
जैसे ही पुत्र का जन्म हुआ, उसने ऊँचे स्वर में रोना शुरू किया। उसी कारण वहाँ उपस्थित सभी ऋषि और देवता आपस में बोले।
यस्मात् पुरू रवो ऽस्येति तस्माद् एष पुरूरवाः स्याद् इत्य् एवं नाम चक्रुः सर्वे संतुष्टमानसाः
क्योंकि उसका रुदन बहुत ऊँचा था, इसलिए सबने प्रसन्न मन से उसका नाम 'पुरूरवा' रखा।
बुधो ऽप्य् अध्यापयाम् आस क्षात्रविद्यां सुतं शुभाम् धनुर्वेदं सप्रयोगं बुधः प्रादात् तदात्मजे
बुध ने भी अपने पुण्यात्मा पुत्र को राजकाज की शिक्षा दी और धनुर्वेद सहित उसकी सारी विधियाँ अपने पुत्र को सिखाईं।
स शीघ्रं वृद्धिम् अगमच् छुक्लपक्षे यथा शशी स मातरं दुःखयुतां समीक्ष्येलां महामतिः नमस्याथ विनीतात्मा इलाम् ऐलो ऽब्रवीद् इदम्
वह पुत्र जल्दी ही बढ़ने लगा, जैसे शुक्ल पक्ष में चाँद बढ़ता है। जब उसने अपनी माँ को दुःखी देखा, तो वह महाबुद्धि, विनम्र मन से, माँ इलाका प्रणाम कर बोला।
बुधो मातर् मम पिता तव भर्ता प्रियस् तथा अहं च पुत्रः कर्मण्यः कस्मात् ते मानसो ज्वरः
"माँ, बुध मेरे पिता हैं और तुम्हारे प्रिय पति भी। मैं भी तुम्हारा आज्ञाकारी पुत्र हूँ, फिर भी तुम्हें किस बात का मानसिक दुःख है?"
सत्यं पुत्र बुधो भर्ता त्वं च पुत्रो गुणाकरः भर्तृपुत्रकृता चिन्ता न ममास्ति कदाचन
"बेटा, सच है कि बुध मेरे पति हैं और तुम गुणों के भंडार हो। पति या पुत्र के कारण मुझे कभी कोई चिंता नहीं रही।"
तथापि पूर्वजं किंचिद् दुःखं स्मृत्वा पुनः पुनः चिन्तयेयं महाबुद्धे ततो मातरम् अब्रवीत्
"फिर भी, पहले का कोई दुःख बार-बार याद आ जाता है, हे महाबुद्धि।" इतना कहकर उसने अपने पुत्र से कहा।
निवेदयस्व मे मातस् तद् एव प्रथमं मम
"माँ, मुझे वही पहली बात बताओ।"
इला चैनम् उवाचेदं रहोवाचं कथं वदे तथापि पुत्र ते वच्मि पित्रोः पुत्रो यतो गतिः मग्नानां दुःखपाथोब्धौ पुत्रः प्रवहणं परम्
इलाने उससे कहा, "यह गुप्त बात मैं कैसे कहूँ? फिर भी बेटा, तुम्हें बताती हूँ। जो माता-पिता दुःख के समुद्र में डूबे हों, उनके लिए पुत्र ही सबसे बड़ा सहारा होता है।"
तन् मातृवचनं श्रुत्वा विनीतः प्राह मातरम् पादयोः पतितश् चापि वद मातर् यथा तथा
माँ की बात सुनकर वह विनम्र पुत्र माँ के चरणों में गिरकर बोला, "माँ, जैसा है वैसा ही बताओ।"
सा पुरूरवसं प्राह इक्ष्वाकूणां तथा कुलम् तत्रोत्पत्तिं स्वस्य नाम राज्यप्राप्तिं प्रियान् सुतान्
उसने पुरूरवा को इक्ष्वाकु वंश, वहाँ अपनी उत्पत्ति, अपना नाम, राज्य की प्राप्ति और अपने प्रिय पुत्रों के बारे में बताया।
पुरोधसं वसिष्ठं च प्रियां भार्यां स्वकं पदम् वननिर्याणम् एवाथ अमात्यानां पुरोधसः
उसने कुलगुरु वसिष्ठ, अपने प्रिय पति, अपना स्थान, वनगमन, मंत्रियों और पुरोहित के बारे में भी बताया।
प्रेषणं च नगर्यां तां मृगयासक्तिम् एव च हिमवत्कन्दरगतिं यक्षेश्वरगृहे गतिम्
उसने नगर से भेजे जाने, शिकार के प्रति अपने लगाव, हिमालय की गुफाओं में जाने और यक्षेश्वर के घर में रहने की बात भी बताई।
उमावनप्रवेशं च स्त्रीत्वप्राप्तिम् अशेषतः महेश्वराज्ञया तत्र चाप्रवेशं नरस्य तु
उसने उमा वन में प्रवेश, पूरी तरह स्त्रीत्व की प्राप्ति, और महेश्वर की आज्ञा से वहाँ पुरुषों के प्रवेश निषेध की बात भी कही।
यक्षिणीवाक्यम् अप्य् अस्य वरदानं तथैव च बुधप्राप्तिं तथा प्रीतिं पुत्रोत्पत्त्याद्य् अशेषतः
उसने यक्षिणी के वचन, वरदान मिलने, बुध के आगमन, पुत्र के जन्म पर हर्ष और अन्य सभी बातें विस्तार से बताईं।
कथयाम् आस तत् सर्वं श्रुत्वा मातरम् अब्रवीत् पुरूरवाः किं करोमि किं कृत्वा सुकृतं भवेत्
उसने यह सब सुनाया। यह सुनकर पुरूरवा ने अपनी माँ से कहा, "माँ, मैं क्या करूँ? कौन सा काम करने से मुझे पुण्य मिलेगा?"
एतावता ते तृप्तिश् चेद् अलम् एतेन चाम्बिके यद् अप्य् अन्यन् मनोवर्ति तद् अप्य् आज्ञापयस्व मे
"माँ, यदि इससे तुम्हें संतोष है तो यही पर्याप्त है। फिर भी, यदि तुम्हारे मन में कुछ और है, तो वह भी मुझे बताओ।"
इच्छेयं पुंस्त्वम् उत्कृष्टम् इच्छेयं राज्यम् उत्तमम् अभिषेकं च पुत्राणां तव चापि विशेषतः
मैं उत्तम पुरुषत्व चाहता हूँ, श्रेष्ठ राज्य चाहता हूँ, तुम्हारे पुत्रों का अभिषेक और विशेष रूप से तुम्हारा भी अभिषेक चाहता हूँ।
दानं दातुं च यष्टुं च मुक्तिमार्गस्य वीक्षणम् सर्वं च कर्तुम् इच्छामि तव पुत्र प्रसादतः
मैं दान देना, यज्ञ करना, मुक्ति के मार्ग का विचार करना चाहता हूँ; यह सब तुम्हारे पुत्र की कृपा से करना चाहता हूँ।
उपायं त्वा तु पृच्छामि येन पुंस्त्वम् अवाप्स्यसि तपसो वान्यतो वापि वदस्व मम तत्त्वतः
मैं तुमसे उपाय पूछता हूँ जिससे पुरुषत्व प्राप्त हो सके—चाहे तपस्या से या किसी और उपाय से; मुझे सच्चाई बताओ।
बुधं त्वं पितरं पृच्छ गत्वा पुत्र यथार्थवत् स तु सर्वं तु जानाति उपदेक्ष्यति ते हितम्
बेटा, तुम जाकर अपने पिता बुध से उचित प्रकार से पूछो; वे सब कुछ जानते हैं और तुम्हारे हित की बात बताएँगे।
तन्मातृवचनाद् ऐलो गत्वा पितरम् अञ्जसा उवाच प्रणतो भूत्वा मातुः कृत्यं तथात्मनः
माँ के कहने पर ऐल सीधे अपने पिता के पास गए, श्रद्धा से प्रणाम किया और माँ तथा अपनी इच्छा के बारे में बताया।
इलं जाने महाप्राज्ञ इलां जातां पुनस् तथा उमावनप्रवेशं च शंभोर् आज्ञां तथैव च
हे महाबुद्धिमान, मैं इला को जानता हूँ, फिर से जन्मी हुई इला को भी जानता हूँ, उमा के वन में प्रवेश और शंभु की आज्ञा को भी जानता हूँ।
तस्माच् छंभुप्रसादेन उमायाश् च प्रसादतः विशापो भविता पुत्र ताव् आराध्य न चान्यथा
इसलिए, शंभु और उमा की कृपा से ही शाप दूर होगा, बेटा, केवल उनकी आराधना करने से—और किसी तरह नहीं।
पश्येयं तं कथं देवं कथं वा मातरं शिवाम् तीर्थाद् वा तपसो वापि तत् पितः प्रथमं वद
मैं उस देवता या माता शिवा को कैसे देख सकता हूँ? तीर्थ यात्रा से या तपस्या से? पिता, पहले मुझे बताइए।
गौतमीं गच्छ पुत्र त्वं तत्रास्ते सर्वदा शिवः उमया सहितः श्रीमाञ् शापहन्ता वरप्रदः
बेटा, तुम गौतमी जाओ; वहाँ शिव सदा उमा के साथ रहते हैं, वे तेजस्वी हैं, शाप का नाश करने वाले और वर देने वाले हैं।
पुरूरवाः पितुर् वाक्यं श्रुत्वा तु मुदितो ऽभवत् गौतमीं तपसे धीमान् गङ्गां त्रैलोक्यपावनीम्
पिताजी की बात सुनकर पुरूरवा प्रसन्न हुए; बुद्धिमान होकर वे तपस्या के लिए गौतमी, गंगा, जो तीनों लोकों को पवित्र करती है, पहुँचे।