जित्वा यक्षान् बहुविधान् उवास दश शर्वरीः यक्षेश्वरो मृगो भूत्वा भार्ययापि वने वसन्
अनेक प्रकार के यक्षों को जीतकर वह राजा दस रातें वहाँ रहा; यक्षों के स्वामी ने हिरण का रूप धारण कर अपनी पत्नी के साथ वन में निवास किया।
हृतगेहो वनं प्राप्तो हृतभृत्यः स यक्षिणीम् प्राह चिन्तापरो भूत्वा मृगीरूपधरां प्रियाम्
घर और सेवकों को खोकर वह वन में पहुँचा; चिंता में डूबा हुआ उसने अपनी प्रिय यक्षिणी से, जो हिरणी का रूप धारण किए थी, बात की।
राजा ऽयं दुर्मनाः कान्ते व्यसनासक्तमानसः कथम् आयाति विपदं तत्रोपायो विचिन्त्यताम्
प्रिय, यह राजा बहुत दुखी है, उसका मन विपत्ति में ही लगा रहता है; वह बार-बार संकट में क्यों पड़ता है? इसका कोई उपाय सोचना चाहिए।
पापर्द्धिव्यसनान्तानि राज्यान्य् अखिलभूभुजाम् प्रापयोमावनं सुभ्रूर् मृगी भूत्वा मनोहरा
धरती के सभी राजाओं के राज्य अंत में पाप और दुख में ही डूब जाते हैं; हे सुंदर भौंहों वाली, चलो हम वन में चलें, तुम मनमोहक हिरणी बन जाओ।
प्रविशेत् तत्र राजायं स्त्री भविष्यत्य् असंशयम् करणीयं त्वया भद्रे न चैतद् युज्यते मम अहं तु पुरुषो येन त्वं पुनः स्त्री च यक्षिणी
वहाँ राजा जरूर आएगा और एक स्त्री भी वहाँ होगी; हे शुभे, यह काम तुम्हें करना चाहिए, क्योंकि यह मेरे लिए उचित नहीं है। मैं पुरुष हूँ और तुम फिर से स्त्री, यक्षिणी हो।
कथं त्वया न गन्तव्यम् उमावनम् अनुत्तमम् गते ऽपि त्वयि को दोषस् तन् मे कथय तत्त्वतः
तुम उमावन जैसे उत्तम वन में क्यों नहीं जा सकती? अगर तुम वहाँ जाओ भी, तो इसमें क्या दोष है? मुझे सच-सच बताओ।
हिमवत्पर्वतश्रेष्ठ उमया सहितः शिवः देवैर् गणैर् अनुवृतो विचचार यथासुखम् पार्वती शंकरं प्राह कदाचिद् रहसि स्थितम्
हिमालय पर्वत पर, शिव पार्वती के साथ, देवताओं और गणों के साथ आनंद से विचरण कर रहे थे। एक बार पार्वती ने एकांत में शंकर से कहा।
स्त्रीणाम् एष स्वभावो ऽस्ति रतं गोपायितं भवेत् तस्मान् मे नियतं देशम् आज्ञया रक्षितं तव
स्त्रियों का स्वभाव यही है कि उनका सुख-संसार सुरक्षित रहे; इसलिए, आपकी आज्ञा से मेरा स्थान सुरक्षित रहे।
देहि मे त्रिदशेशान उमावनम् इति श्रुतम् विना त्वया गणेशेन कार्त्तिकेयेन नन्दिना
हे देवताओं के स्वामी, मुझे उमावन दीजिए, जैसा मैंने सुना है; परंतु आपके बिना, गणेश, कार्तिकेय या नंदी के साथ नहीं।
यस् त्व् अत्र प्रविशेन् नाथ स्त्रीत्वं तस्य भवेद् इति
हे प्रभु, जो भी यहाँ प्रवेश करेगा, वह स्त्री बन जाएगा।
इत्य् आज्ञोमावने दत्ता प्रसन्नेनेन्दुमौलिना किं करोमि पुमान् कान्ते त्वया प्रणयनार्दितः तस्मान् मया न गन्तव्यम् उमाया वनम् उत्तमम्
इस प्रकार चंद्रशेखर ने उमावन के लिए यह आज्ञा दी। हे प्रिये, मैं तो तुम्हारे प्रेम में व्याकुल पुरुष हूँ, अब क्या करूँ? इसलिए, मुझे उमावन में नहीं जाना चाहिए।
तद् भर्तृवचनं श्रुत्वा यक्षिणी कामरूपिणी मृगी भूत्वा विशालाक्षी इलस्य पुरतो ऽभवत्
पति के वचन सुनकर, इच्छानुसार रूप बदलने वाली यक्षिणी बड़ी आँखों वाली हिरणी बनकर इल के सामने आ गई।
यक्षस् तु संस्थितस् तत्र ददर्शेलो मृगीं तदा मृगयासक्तचित्तो वै मृगीं दृष्ट्वा विशेषतः
वहाँ खड़े यक्ष ने उस समय इल की हिरणी को देखा; उसका मन शिकार में ही लगा था, खासकर जब उसने उस हिरणी को देखा।
एक एव हयारूढो निर्ययौ तां मृगीम् अनु साकर्षत शनैस् तं तु राजानं मृगयाकुलम्
वह राजा अकेला घोड़े पर सवार होकर उस हिरणी के पीछे गया; वह हिरणी धीरे-धीरे शिकार के लिए उत्सुक राजा को अपनी ओर खींचती रही।
शनैर् जगाम सा तत्र यद् उमावनम् उच्यते अदृश्या तु मृगी तस्मै दर्शयन्ती क्वचित् क्वचित्
वह धीरे-धीरे उस स्थान की ओर गई जिसे उमावन कहते हैं; हिरणी कभी दिखती, कभी ओझल हो जाती।
तिष्ठन्ती चैव गच्छन्ती धावन्ती च विभीतवत् हरिणी चपलाक्षी सा तम् आकर्षद् उमावनम्
वह हिरणी कभी रुकती, कभी चलती, कभी डर के मारे दौड़ती, उसकी चंचल आँखों से वह राजा को उमावन की ओर खींचती रही।
अनुप्राप्तो हयारूढस् तत् प्राप स उमावनम् उमावनं प्रविष्टं तं ज्ञात्वा सा यक्षिणी तदा
वह घोड़े पर सवार होकर उमा वन में पहुँचा। जब यक्षिणी ने देखा कि वह उमा वन में आ गया है, तो उसने उसे पहचान लिया।
मृगीरूपं परित्यज्य यक्षिणी कामरूपिणी दिव्यरूपं समास्थाय चाशोकतरुसंनिधौ
यक्षिणी, जो अपनी इच्छा से कोई भी रूप ले सकती थी, हिरणी का रूप छोड़कर दिव्य रूप में अशोक के पेड़ के पास खड़ी हो गई।
तच्छाखालम्बितकरा दिव्यगन्धानुलेपना दिव्यरूपधरा तन्वी कृतकार्या समा तदा
उसने एक डाल को पकड़ रखा था, उसके शरीर पर दिव्य सुगंध लगी थी, वह पतली और सुंदर थी, और उस समय उसने अपना काम पूरा कर लिया था।
हसन्ती नृपतिं प्रेक्ष्य श्रान्तं हयगतं तदा मृगीम् आलोकयन्तं तं चपलाक्षम् इलं तदा
राजा को थका हुआ और घोड़े पर सवार देखकर, जो चंचल आँखों से हिरणी को देख रहा था, वह हँस पड़ी।
भर्तृवाक्यम् अशेषेण स्मरन्ती प्राह भूमिपम्
अपने पति की बात पूरी तरह याद करते हुए, उसने राजा से कहा।
हयारूढाबला तन्वि क्व एकैव तु गच्छसि पुरुषस्य च वेषेण इले कम् अनुयास्यसि
नाज़ुक शरीर वाली, घोड़े पर बैठी हुई, तुम अकेली कहाँ जा रही हो? और पुरुष के वेश में, हे इला, तुम किसका पीछा कर रही हो?
इलेति वचनं श्रुत्वा राजासौ क्रोधमूर्छितः यक्षिणीं भर्त्सयित्वासौ ताम् अपृच्छन् मृगीं पुनः
इला के लिए कहे गए ये शब्द सुनकर राजा क्रोध से भर गया। उसने यक्षिणी को डाँटा और फिर से हिरणी से पूछा।
तथापि यक्षिणी प्राह इले किम् अनुवीक्षसे इलेति वचनं श्रुत्वा धृतचापो हयस्थितः
फिर भी यक्षिणी ने कहा, 'हे इला, तुम मुझे बार-बार क्यों देख रही हो?' ये शब्द सुनकर वह धनुष संभाले घोड़े पर ही खड़ा रहा।
कुपितो दर्शयाम् आस त्रैलोक्यविजयी धनुः पुनः सा प्राह नृपतिं महात्मानम् इले स्वयम्
क्रोधित होकर, तीनों लोकों को जीतने वाले ने अपना धनुष दिखाया; फिर यक्षिणी ने स्वयं उस महात्मा राजा इला से कहा।
प्रेक्षस्व पश्चान् मां ब्रूहि असत्यां सत्यवादिनीम् तदा चालोकयद् राजा स्तनौ तुङ्गौ भुजान्तरे
'पहले पीछे देखो, फिर मुझसे बात करो, क्योंकि मैं सत्य बोलने वाली हूँ, झूठ नहीं।' तब राजा ने उसके भुजाओं के बीच ऊँचे स्तनों को देखा।
किम् इदं मम संजातम् इत्य् एवं चकितो ऽभवत्
'यह मेरे साथ क्या हो गया?'—ऐसा सोचकर वह घबरा गया।
किम् इदं मम संजातं जानीते भवती स्फुटम् वद सर्वं यथातथ्यं त्वं का वा वद सुव्रते
'यह मेरे साथ क्या हो गया? क्या तुम्हें साफ-साफ पता है? सब कुछ जैसा है वैसा ही बताओ। तुम कौन हो? हे सती, बताओ।'
हिमवत्कन्दरश्रेष्ठे समन्युर् वसते पतिः यक्षाणाम् अधिपः श्रीमांस् तद्भार्याहं तु यक्षिणी
हिमवत की सबसे उत्तम गुफा में मेरे पति, यक्षों के स्वामी और तेजस्वी पुरुष, रहते हैं; मैं उनकी पत्नी, एक यक्षिणी हूँ।
यत्कन्दरे भवान् राजा तूपविष्टः सुशीतले यस्य यक्षा हता मोहात् त्वया हि संगरं विना
जिसकी गुफा में तुम, हे राजा, ठंडी छाँव में बैठे हो, उसी यक्ष को तुमने अज्ञानवश बिना युद्ध के मार डाला।