तस्य भार्या समानाम्नी भर्तृव्रतपरायणा तस्मिन् वसत्य् असौ यक्षो रमणीये नगोत्तमे
उनकी पत्नी समान नाम की थी, जो पति की सेवा में तत्पर रहती थी; वह यक्ष अपनी पत्नी के साथ उस सुंदर उत्तम नगर में रहता था।
मृगरूपेण व्यचरद् भार्यया स महामतिः स्वेच्छया स्ववने यक्षः क्रीडते नृत्यगीतकैः
वह बुद्धिमान यक्ष अपनी पत्नी के साथ हिरण का रूप लेकर अपने वन में मनमर्जी से घूमता और नृत्य-गीत में आनंद करता था।
इत्थं स यक्षो जानाति मृगरूपधरो ऽपि च इलस् तु तं न जानाति कन्दरं यक्षपालितम्
इस प्रकार वह यक्ष हिरण का रूप धारण किए हुए भी सब जानता था; लेकिन इला को यह ज्ञात नहीं था कि वह गुफा यक्ष द्वारा संरक्षित है।
यक्षस्य गेहं विपुलं नानारत्नविचित्रितम् तत्रोपविष्टो नृपतिर् महत्या सेनया वृतः
यक्ष का विशाल घर, जो अनेक रत्नों से सजा था, वहीं राजा अपनी बड़ी सेना के साथ बैठा था।
वासं चक्रे स तत्रैव गेहे यक्षस्य धीमतः स यक्षो ऽधर्मकोपेन भार्यया मृगरूपधृक्
राजा ने वहीं, उस बुद्धिमान यक्ष के घर में, अपना निवास बना लिया; यक्ष अपनी पत्नी के साथ हिरण का रूप धारण कर अधर्म से क्रोधित हो गया।
इलं जेतुं न शक्नोमि याचितो न ददाति च हृतं गेहं ममानेन किं करोमीत्य् अचिन्तयत्
मैं इला को जीत नहीं सकता, माँगने पर भी वह नहीं देता; मेरा घर उसने छीन लिया है—अब मैं क्या करूँ? ऐसा वह सोचने लगा।
युधि मत्तं कथं हन्यां चेति स्थित्वा स यक्षराट् आत्मीयान् प्रेषयाम् आस यक्षाञ् शूरान् धनुर्धरान्
मैं युद्ध में उस मदांध को कैसे मारूँ? ऐसा सोचकर यक्षराज ने अपने वीर धनुर्धारी यक्षों को भेजा।
युद्धे जित्वा च राजानम् इलम् उद्धतदन्तिनम् गृहाद् यथान्यतो याति मम तत् कर्तुम् अर्हथ
युद्ध में उस गजराज समान उद्दंड राजा इला को जीतकर, जैसे किसी को घर से निकालते हैं, वैसे ही तुम उसे मेरे घर से बाहर करो।
यक्षेश्वरस्य तद् वाक्याद् यक्षास् ते युद्धदुर्मदाः इलं गत्वाब्रुवन् सर्वे निर्गच्छास्माद् गुहालयात्
यक्षों के स्वामी के आदेश पर, वे युद्ध में उन्मत्त यक्ष इल के पास गए और सबने कहा, 'इस गुफा से बाहर आओ।'
न चेद् युद्धात् परिभ्रष्टः पलाय्य क्व गमिष्यसि तद् यक्षवचनात् कोपाद् युद्धं चक्रे स राजराट्
अगर तुम युद्ध में हारकर भाग नहीं गए, तो फिर कहाँ जाओगे? यक्ष के इन शब्दों से राजा क्रोधित होकर युद्ध करने लगा।
जित्वा यक्षान् बहुविधान् उवास दश शर्वरीः यक्षेश्वरो मृगो भूत्वा भार्ययापि वने वसन्
अनेक प्रकार के यक्षों को जीतकर वह राजा दस रातें वहाँ रहा; यक्षों के स्वामी ने हिरण का रूप धारण कर अपनी पत्नी के साथ वन में निवास किया।
हृतगेहो वनं प्राप्तो हृतभृत्यः स यक्षिणीम् प्राह चिन्तापरो भूत्वा मृगीरूपधरां प्रियाम्
घर और सेवकों को खोकर वह वन में पहुँचा; चिंता में डूबा हुआ उसने अपनी प्रिय यक्षिणी से, जो हिरणी का रूप धारण किए थी, बात की।
राजा ऽयं दुर्मनाः कान्ते व्यसनासक्तमानसः कथम् आयाति विपदं तत्रोपायो विचिन्त्यताम्
प्रिय, यह राजा बहुत दुखी है, उसका मन विपत्ति में ही लगा रहता है; वह बार-बार संकट में क्यों पड़ता है? इसका कोई उपाय सोचना चाहिए।
पापर्द्धिव्यसनान्तानि राज्यान्य् अखिलभूभुजाम् प्रापयोमावनं सुभ्रूर् मृगी भूत्वा मनोहरा
धरती के सभी राजाओं के राज्य अंत में पाप और दुख में ही डूब जाते हैं; हे सुंदर भौंहों वाली, चलो हम वन में चलें, तुम मनमोहक हिरणी बन जाओ।
प्रविशेत् तत्र राजायं स्त्री भविष्यत्य् असंशयम् करणीयं त्वया भद्रे न चैतद् युज्यते मम अहं तु पुरुषो येन त्वं पुनः स्त्री च यक्षिणी
वहाँ राजा जरूर आएगा और एक स्त्री भी वहाँ होगी; हे शुभे, यह काम तुम्हें करना चाहिए, क्योंकि यह मेरे लिए उचित नहीं है। मैं पुरुष हूँ और तुम फिर से स्त्री, यक्षिणी हो।
कथं त्वया न गन्तव्यम् उमावनम् अनुत्तमम् गते ऽपि त्वयि को दोषस् तन् मे कथय तत्त्वतः
तुम उमावन जैसे उत्तम वन में क्यों नहीं जा सकती? अगर तुम वहाँ जाओ भी, तो इसमें क्या दोष है? मुझे सच-सच बताओ।
हिमवत्पर्वतश्रेष्ठ उमया सहितः शिवः देवैर् गणैर् अनुवृतो विचचार यथासुखम् पार्वती शंकरं प्राह कदाचिद् रहसि स्थितम्
हिमालय पर्वत पर, शिव पार्वती के साथ, देवताओं और गणों के साथ आनंद से विचरण कर रहे थे। एक बार पार्वती ने एकांत में शंकर से कहा।
स्त्रीणाम् एष स्वभावो ऽस्ति रतं गोपायितं भवेत् तस्मान् मे नियतं देशम् आज्ञया रक्षितं तव
स्त्रियों का स्वभाव यही है कि उनका सुख-संसार सुरक्षित रहे; इसलिए, आपकी आज्ञा से मेरा स्थान सुरक्षित रहे।
देहि मे त्रिदशेशान उमावनम् इति श्रुतम् विना त्वया गणेशेन कार्त्तिकेयेन नन्दिना
हे देवताओं के स्वामी, मुझे उमावन दीजिए, जैसा मैंने सुना है; परंतु आपके बिना, गणेश, कार्तिकेय या नंदी के साथ नहीं।
यस् त्व् अत्र प्रविशेन् नाथ स्त्रीत्वं तस्य भवेद् इति
हे प्रभु, जो भी यहाँ प्रवेश करेगा, वह स्त्री बन जाएगा।
इत्य् आज्ञोमावने दत्ता प्रसन्नेनेन्दुमौलिना किं करोमि पुमान् कान्ते त्वया प्रणयनार्दितः तस्मान् मया न गन्तव्यम् उमाया वनम् उत्तमम्
इस प्रकार चंद्रशेखर ने उमावन के लिए यह आज्ञा दी। हे प्रिये, मैं तो तुम्हारे प्रेम में व्याकुल पुरुष हूँ, अब क्या करूँ? इसलिए, मुझे उमावन में नहीं जाना चाहिए।
तद् भर्तृवचनं श्रुत्वा यक्षिणी कामरूपिणी मृगी भूत्वा विशालाक्षी इलस्य पुरतो ऽभवत्
पति के वचन सुनकर, इच्छानुसार रूप बदलने वाली यक्षिणी बड़ी आँखों वाली हिरणी बनकर इल के सामने आ गई।
यक्षस् तु संस्थितस् तत्र ददर्शेलो मृगीं तदा मृगयासक्तचित्तो वै मृगीं दृष्ट्वा विशेषतः
वहाँ खड़े यक्ष ने उस समय इल की हिरणी को देखा; उसका मन शिकार में ही लगा था, खासकर जब उसने उस हिरणी को देखा।
एक एव हयारूढो निर्ययौ तां मृगीम् अनु साकर्षत शनैस् तं तु राजानं मृगयाकुलम्
वह राजा अकेला घोड़े पर सवार होकर उस हिरणी के पीछे गया; वह हिरणी धीरे-धीरे शिकार के लिए उत्सुक राजा को अपनी ओर खींचती रही।
शनैर् जगाम सा तत्र यद् उमावनम् उच्यते अदृश्या तु मृगी तस्मै दर्शयन्ती क्वचित् क्वचित्
वह धीरे-धीरे उस स्थान की ओर गई जिसे उमावन कहते हैं; हिरणी कभी दिखती, कभी ओझल हो जाती।
तिष्ठन्ती चैव गच्छन्ती धावन्ती च विभीतवत् हरिणी चपलाक्षी सा तम् आकर्षद् उमावनम्
वह हिरणी कभी रुकती, कभी चलती, कभी डर के मारे दौड़ती, उसकी चंचल आँखों से वह राजा को उमावन की ओर खींचती रही।
अनुप्राप्तो हयारूढस् तत् प्राप स उमावनम् उमावनं प्रविष्टं तं ज्ञात्वा सा यक्षिणी तदा
वह घोड़े पर सवार होकर उमा वन में पहुँचा। जब यक्षिणी ने देखा कि वह उमा वन में आ गया है, तो उसने उसे पहचान लिया।
मृगीरूपं परित्यज्य यक्षिणी कामरूपिणी दिव्यरूपं समास्थाय चाशोकतरुसंनिधौ
यक्षिणी, जो अपनी इच्छा से कोई भी रूप ले सकती थी, हिरणी का रूप छोड़कर दिव्य रूप में अशोक के पेड़ के पास खड़ी हो गई।
तच्छाखालम्बितकरा दिव्यगन्धानुलेपना दिव्यरूपधरा तन्वी कृतकार्या समा तदा
उसने एक डाल को पकड़ रखा था, उसके शरीर पर दिव्य सुगंध लगी थी, वह पतली और सुंदर थी, और उस समय उसने अपना काम पूरा कर लिया था।
हसन्ती नृपतिं प्रेक्ष्य श्रान्तं हयगतं तदा मृगीम् आलोकयन्तं तं चपलाक्षम् इलं तदा
राजा को थका हुआ और घोड़े पर सवार देखकर, जो चंचल आँखों से हिरणी को देख रहा था, वह हँस पड़ी।