निवार्यमाणे बहुशो मुनिभिस् तत्त्वदर्शिभिः विकुर्वत्यौ तत्र सत्त्रे समानि च हवींषि च
सत्यदर्शी मुनियों द्वारा बार-बार रोके जाने पर भी, दोनों ने वहाँ यज्ञ में और हविष्यों के साथ अनुचित व्यवहार किया।
योषितां दुर्विलसितं कः संवरितुम् ईश्वरः ते दृष्ट्वा चुक्षुभुर् विप्रा अपमार्गरते उभे
स्त्रियों के अनुचित आचरण को कौन रोक सकता है? दोनों को गलत मार्ग पर चलते देख ब्राह्मण विचलित हो गए।
अपमार्गस्थिते यस्माद् आपगे हि भविष्यथः सुपर्णा चैव कद्रूश् च नद्यौ ते संबभूवतुः
क्योंकि तुम दोनों नदी के किनारे अपमार्ग वनस्पति में खड़ी रहोगी, इसलिए सुपर्णा और कद्रू दोनों वहाँ नदियाँ बन गईं।
स कदाचिद् गृहं प्रायात् कश्यपो ऽथ प्रजापतिः ऋषिभ्यस् तत्र वृत्तान्तं शापं ताभ्यां सविस्तरम्
एक बार प्रजापति कश्यप घर आए; वहाँ ऋषियों ने दोनों पत्नियों के व्यवहार और श्राप की पूरी घटना उन्हें विस्तार से बताई।
श्रुत्वा तु विस्मयाविष्टः किं करोमीत्य् अचिन्तयत् ऋषिभ्यः कथयाम् आस वालखिल्या इति श्रुताः
यह सुनकर वह आश्चर्यचकित हो गया और सोचने लगा, 'अब मैं क्या करूँ?' फिर उसने ऋषियों से कहा, 'ये वालखिल्य कहलाते हैं।'
त ऊचुः कश्यपं विप्रं गत्वा गङ्गां तु गौतमीम् तत्र स्तुहि महेशानं पुनर् भार्ये भविष्यतः
उन्होंने कहा, 'तुम महर्षि कश्यप के पास जाओ, गौतमी नामक गंगा के तट पर पहुँचो और वहाँ महेश्वर की स्तुति करो; फिर तुम्हें फिर से पत्नियाँ प्राप्त होंगी।'
ब्रह्महत्याभयाद् एव यत्र देवो महेश्वरः गङ्गामध्ये सदा ह्य् आस्ते मध्यमेश्वरसंज्ञया
ब्रह्महत्या के भय से देवता महेश्वर सदा गंगा के बीच में, 'मध्यमेश्वर' नाम से, निवास करते हैं।
तथेत्य् उक्त्वा कश्यपो ऽपि स्नात्वा गङ्गां जितव्रतः तुष्टाव स्तवनैः पुण्यैर् देवदेवं महेश्वरम्
कश्यप ने 'ऐसा ही हो' कहकर, अपने व्रत में स्थित रहते हुए, गंगा में स्नान किया और पुण्य स्तुतियों से देवों के देव महेश्वर की स्तुति की।
लोकत्रयैकाधिपतेर् न यस्य कुत्रापि वस्तुन्य् अभिमानलेशः स सिद्धनाथो ऽखिलविश्वकर्ता भर्ता शिवाया भवतु प्रसन्नः
तीनों लोकों के एकमात्र स्वामी, जिन्हें किसी भी वस्तु में लेशमात्र भी अहंकार नहीं है, जो सिद्धों के नाथ, सम्पूर्ण सृष्टि के कर्ता और पालनकर्ता तथा शिवा के पति हैं — वे शिव हम पर प्रसन्न हों।
तापत्रयोष्णद्युतितापितानाम् इतस् ततो वै परिधावतां च शरीरिणां स्थावरजङ्गमानां त्वम् एव दुःखव्यपनोददक्षः
तीन प्रकार के ताप, धूप और सूर्य की किरणों से इधर-उधर दुःखी होने वाले सभी स्थावर-जंगम प्राणियों के दुःख दूर करने में केवल आप ही समर्थ हैं।
सत्त्वादियोगस् त्रिविधो ऽपि यस्य शक्रादिभिर् वक्तुम् अशक्य एव विचित्रवृत्तिं परिचिन्त्य सोमं सुखी सदा दानपरो वरेण्यः
आपमें जो सत्त्व आदि तीनों गुणों का मेल है, उसे इन्द्र आदि देवता भी नहीं बता सकते; आपकी विचित्र लीलाओं को देखकर आप सदा सुखी, दानी और श्रेष्ठ हैं, जैसे सोम।
इत्यादिस्तुतिभिर् देवः स्तुतो गौरीपतिः शिवः प्रसन्नो ह्य् अददाच् छंभुः कश्यपाय वरान् बहून्
ऐसी और अन्य स्तुतियों से गौरीपति शिव की स्तुति की गई। वे प्रसन्न होकर शम्भु रूप में कश्यप को अनेक वरदान देने लगे।
भार्यार्थिनं तु तं प्राह स्यातां भार्ये उभे तु ते नदीस्वरूपे पत्न्यौ ये गङ्गां प्राप्य सरिद्वराम्
पत्नी की इच्छा रखने वाले कश्यप से उन्होंने कहा, 'जो दोनों गंगा, श्रेष्ठ नदी, को प्राप्त करेंगी, वे ही तुम्हारी पत्नियाँ नदीरूप में बनेंगी।'
तत्संगमनमात्रेण ताभ्यां भूयात् स्वकं वपुः ते गर्भिण्यौ पुनर् जाते गङ्गायाश् च प्रसादतः
उन दोनों के साथ केवल संगम करने से तुम्हारा अपना स्वरूप फिर से प्राप्त होगा; वे दोनों गंगा की कृपा से फिर गर्भवती होंगी।
ततः प्रजापतिः प्रीतो भार्ये प्राप्य महामनाः आह्वयाम् आस तान् विप्रान् गौतमीतीरम् आश्रितान्
इसके बाद प्रसन्न मन से प्रजापति ने पत्नियाँ पाकर, गौतमी के तट पर रहने वाले उन विप्रों को बुलाया।
सीमन्तोन्नयनं चक्रे ताभ्यां प्रीतः प्रजापतिः ब्राह्मणान् पूजयाम् आस विधिदृष्टेन कर्मणा
प्रजापति ने प्रसन्न होकर दोनों का सीमन्तोन्नयन संस्कार किया और विधिपूर्वक ब्राह्मणों का सत्कार किया।
भुक्तवत्स्व् अथ विप्रेषु कश्यपस्याथ मन्दिरे भर्तृसमीपोपविष्टा कद्रूर् विप्रान् निरीक्ष्य च
ब्राह्मणों के भोजन कर लेने के बाद, कश्यप के घर में, पति के पास बैठी कद्रू ने ब्राह्मणों की ओर देखा।
ततः कद्रूर् ऋषीन् अक्ष्णा प्राहसत् ते च चुक्षुभुः येनाक्ष्णा हसिता पापे भज्यतां ते ऽक्षि पापवत्
तब कद्रू ने अपनी आँखों से ऋषियों की ओर देखकर हँसी, जिससे वे क्षुब्ध हो उठे। उन्होंने कहा, 'हे पापिनी, तूने आँखों से हँसी है, इसलिए तेरी आँख पापियों जैसी हो जाए।'
काणाभवत् ततः कद्रूः सर्पमातेति योच्यते ततः प्रसादयाम् आस कश्यपो भगवान् ऋषीन्
इसके बाद कद्रू कानी हो गई; इसी कारण उसे सर्पों की माता कहा जाता है। फिर भगवान कश्यप ने ऋषियों को प्रसन्न करने का प्रयास किया।
ततः प्रसन्नास् ते प्रोचुर् गौतमी सरितां वरा अपराधसहस्रेभ्यो रक्षिष्यति च सेवनात्
तब प्रसन्न होकर उन्होंने कहा, 'गौतमी, जो नदियों में श्रेष्ठ है, की सेवा करने से वह हजारों अपराधों से भी सुरक्षित रहेगी।'
भार्यान्वितस् तथा चक्रे कश्यपो मुनिसत्तमः ततः प्रभृति तत् तीर्थम् उभयोः संगमं विदुः सर्वपापप्रशमनं सर्वक्रतुफलप्रदम्
महर्षि कश्यप ने अपनी पत्नियों के साथ वैसे ही किया। तभी से वह तीर्थ दोनों के संगम के नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो सब पापों का नाश करने वाला और सभी यज्ञों का फल देने वाला है।
पुरूरवसम् आख्यातं तीर्थं वेदविदो विदुः स्मरणाद् एव पापानां नाशनं किं तु दर्शनात्
पुरूरवस् नामक तीर्थ को वेद जानने वाले जानते हैं; केवल स्मरण करने से ही पाप नष्ट हो जाते हैं, और दर्शन करने से तो और भी अधिक।
पुरूरवा ब्रह्मसदः प्राप्य तत्र सरस्वतीम् यदृच्छया देवनदीं हसन्तीं ब्रह्मणो ऽन्तिके तां दृष्ट्वा रूपसंपन्नाम् उर्वशीं प्राह भूपतिः
पुरूरवा ब्रह्मा की सभा में पहुँचे। वहाँ उन्होंने संयोग से ब्रह्मा के पास हँसती हुई सरस्वती, देवताओं की नदी, को देखा। उसकी सुंदरता देखकर राजा ने उर्वशी से कहा।
केयं रूपवती साध्वी स्थितेयं ब्रह्मणो ऽन्तिके सर्वासाम् उत्तमा योषिद् दीपयन्ती सभाम् इमाम्
यह सुंदर और सच्चरित्र स्त्री कौन है, जो ब्रह्मा के पास खड़ी है? यह यहाँ की सभी स्त्रियों से श्रेष्ठ है और पूरी सभा को प्रकाशमान कर रही है।
उर्वशी प्राह राजानम् इयं देवनदी शुभा सरस्वती ब्रह्मसुता नित्यम् एति च याति च तच् छ्रुत्वा विस्मितो राजा आनयेमां ममान्तिकम्
उर्वशी ने राजा से कहा, 'यह शुभ देव नदी सरस्वती है, ब्रह्मा की पुत्री। यह यहाँ सदा आती-जाती रहती है।' यह सुनकर राजा चकित हुआ और बोला, 'इसे मेरे पास ले आओ।'
उर्वशी पुनर् अप्य् आह राजानं भूरिदक्षिणम्
उर्वशी ने फिर उस उदार राजा से कहा।
आनीयते महाराज तस्याः सर्वं निवेद्य च
'महान राजा, उसे लाया जाएगा और सब बात उसे बता दी जाएगी।'
ततस् तां प्राहिणोत् तत्र राजा प्रीत्या तदोर्वशीम् सा गत्वा राजवचनं न्यवेदयद् अथोर्वशी
फिर राजा ने प्रसन्न होकर उर्वशी को वहाँ भेजा। उर्वशी गई और राजा का संदेश सरस्वती को सुना दिया।
सरस्वत्य् अपि तन् मेने उर्वश्या यन् निवेदितम् सा तथेति प्रतिज्ञाय प्रायाद् यत्र पुरूरवाः
सरस्वती ने उर्वशी द्वारा कही गई बात मान ली और 'ऐसा ही होगा' कहकर पुरूरवा के पास चली गई।
सरस्वत्यास् ततस् तीरे स रेमे बहुलाः समाः सरस्वान् अभवत् पुत्रो यस्य पुत्रो बृहद्रथः
सरस्वती के तट पर राजा ने कई वर्ष बिताए। उनके यहाँ सरस्वन्त नामक पुत्र हुआ और उसके पुत्र का नाम बृहद्रथ था।