ततश् च कुपितो मृत्युः प्रायाच् छ्वेतगृहं स्वयम् बहिःस्थितांस् तदा पश्यन् मृत्युर् दूतान् भयार्दितान् प्रोवाच किम् इदं दूता मृत्युम् ऊचुश् च दूतकाः
तब मृत्यु क्रोधित होकर स्वयं श्वेत के घर गए; बाहर खड़े अपने भयभीत दूतों को देखकर मृत्यु ने पूछा, 'यह क्या है, दूतों?' और दूतों ने मृत्यु से उत्तर दिया।
शिवेन रक्षितं श्वेतं वयं नो वीक्षितुं क्षमाः येषां प्रसन्नो गिरिशस् तेषां का नाम भीतयः
'शिव की कृपा से श्वेत की रक्षा हो रही है—हम उसे देख भी नहीं सकते। जिन पर गिरिश प्रसन्न होते हैं, उन्हें किस बात का भय?'
पाशपाणिस् तदा मृत्युः प्राविशद् यत्र स द्विजः नासौ विप्रो विजानाति मृत्युं वा यमकिंकरान्
तब मृत्यु, अपने हाथ में फंदा लेकर, उस ब्राह्मण के पास पहुँचे; पर वह ब्राह्मण न मृत्यु को जान सका, न यम के दूतों को।
शिवं पूजयते भक्त्या श्वेतस्य तु समीपतः मृत्युं पाशधरं दृष्ट्वा दण्डी प्रोवाच विस्मितः
श्वेत भक्ति से शिव की पूजा कर रहे थे; उनके पास ही मृत्यु को फंदा लिए देखकर, वहाँ उपस्थित तपस्वी ने आश्चर्य से कहा।
किम् अत्र वीक्षसे मृत्यो दण्डिनं मृत्युर् अब्रवीत्
तुम यहाँ दण्डधारी को क्यों देख रहे हो, हे मृत्यु? मृत्यु ने उत्तर दिया—
श्वेतं नेतुम् इहायातस् तस्माद् वीक्षे द्विजोत्तमम्
मैं यहाँ श्वेत को ले जाने आया हूँ, इसलिए मैं इस श्रेष्ठ द्विज को देख रहा हूँ।
त्वं गच्छेत्य् अब्रवीद् दण्डी मृत्युः पाशान् अथाक्षिपत् श्वेताय मुनिशार्दूल ततो दण्डी चुकोप ह
दण्डधारी ने कहा, 'तुम चले जाओ।' तब मृत्यु ने श्वेत पर अपना फंदा डाला, हे श्रेष्ठ मुनि; यह देखकर दण्डधारी क्रोधित हो गया।
शिवदत्तेन दण्डेन दण्डी मृत्युम् अताडयत् ततः पाशधरो मृत्युः पपात धरणीतले
शिव द्वारा दिए गए दण्ड से दण्डधारी ने मृत्यु को मारा; तब फंदा रखने वाली मृत्यु धरती पर गिर पड़ी।
ततस् ते सत्वरं दूता हतं मृत्युम् अवेक्ष्य च यमाय सर्वम् अवदन् वधं मृत्योस् तु दण्डिना
इसके बाद, मृत्यु को मरा हुआ देखकर दूतों ने जल्दी से यम के पास जाकर सब कुछ बता दिया—कि दण्डधारी ने मृत्यु का वध कर दिया।
ततश् च कुपितो धर्मो यमो महिषवाहनः चित्रगुप्तं बहुबलं यमदण्डं च रक्षकम्
फिर धर्मस्वरूप, महिष पर सवार यम क्रोधित हुए और चित्रगुप्त, अपने बलवान सेवकों, यमदण्ड और रक्षकों को बुलाया।
महिषं भूतवेतालान् आधिव्याधींस् तथैव च अक्षिरोगान् कुक्षिरोगान् कर्णशूलं तथैव च
उन्होंने महिष, भूत, वेताल, रोग, नेत्र के रोग, पेट के रोग और कान का दर्द भी बुलाया।
ज्वरं च त्रिविधं पापं नरकाणि पृथक् पृथक् त्वरन्ताम् इति तान् उक्त्वा जगाम त्वरितो यमः
तीन प्रकार के ज्वर, पाप और अलग-अलग नरकों को भी बुलाया और कहा, 'सब जल्दी आओ!' ऐसा कहकर यम तेजी से चल पड़े।
एतैर् अन्यैः परिवृतो यत्र श्वेतो द्विजोत्तमः तम् आयान्तं यमं दृष्ट्वा नन्दी प्रोवाच सायुधः
इन सब और अन्य साथियों से घिरे यम वहाँ पहुँचे जहाँ श्रेष्ठ द्विज श्वेत था; यम को आते देख, शस्त्रधारी नंदी ने कहा—
विनायकं तथा स्कन्दं भूतनाथं तु दण्डिनम् तत्र तद् युद्धम् अभवत् सर्वलोकभयावहम्
वहाँ विनायक, स्कन्द, भूतनाथ और दण्डधारी भी उपस्थित थे; फिर वहाँ ऐसा युद्ध हुआ जिससे सारे लोक डर उठे।
कार्त्तिकेयः स्वयं शक्त्या बिभेद यमकिंकरान् दक्षिणाशापतिं चापि निजघान बलान्वितम्
कार्तिकेय ने स्वयं अपनी शक्ति से यम के सेवकों को मारा और बलशाली दक्षिण दिशा के स्वामी को भी परास्त किया।
हतावशिष्टा याम्यास् ते आदित्याय न्यवेदयन् आदित्यो ऽपि सुरैः सार्धं श्रुत्वा तन् महद् अद्भुतम्
जो यम के सेवक बच गए थे, उन्होंने आदित्य को जाकर बताया; आदित्य ने भी देवताओं के साथ मिलकर उस महान और अद्भुत घटना को सुना।
लोकपालैर् अनुवृतो ममान्तिकम् उपागमत् अहं विष्णुश् च भगवान् इन्द्रो ऽग्निर् वरुणस् तथा
लोकपालों के साथ वे मेरे पास आए; मैं, भगवान विष्णु, इन्द्र, अग्नि और वरुण भी साथ थे।
चन्द्रादित्याव् अश्विनौ च लोकपाला मरुद्गणाः एते चान्ये च बहवो वयं याता यमान्तिकम्
चन्द्र, सूर्य, अश्विनीकुमार, लोकपाल और मरुद्गण—ये सब और बहुत से अन्य भी, हम सब यम के पास गए।
मृत आस्ते दक्षिणेशो गङ्गातीरे बलान्वितः समुद्राश् च नदा नागा नानाभूतान्य् अनेकशः
दक्षिण दिशा का स्वामी गंगा के किनारे, बलशाली होकर भी, मरा पड़ा है; समुद्र, नदियाँ, नाग और अनेक प्रकार के जीव भी वहाँ हैं।
तत्राजग्मुः सुरेशानं द्रष्टुं वैवस्वतं यमम् तं दृष्ट्वा हतसैन्यं च यमं देवा भयार्दिताः कृताञ्जलिपुटाः शंभुम् ऊचुः सर्वे पुनः पुनः
वहाँ देवताओं के स्वामी वैवस्वत यम को देखने आए; यम और उनकी सेना को मरा देखकर, भयभीत देवताओं ने हाथ जोड़कर बार-बार शम्भु से प्रार्थना की।
भक्तिप्रियत्वं ते नित्यं दुष्टहन्तृत्वम् एव च आदिकर्तर् नमस् तुभ्यं नीलकण्ठ नमो ऽस्तु ते ब्रह्मप्रिय नमस् ते ऽस्तु देवप्रिय नमो ऽस्तु ते
आप सदा भक्तों को प्रिय हैं, दुष्टों का नाश करते हैं, आदि सृष्टिकर्ता को नमस्कार है! नीलकण्ठ को प्रणाम है! ब्रह्मा के प्रिय को नमस्कार है! देवताओं के प्रिय को भी बार-बार प्रणाम है!
श्वेतं द्विजं भक्तम् अनायुषं ते नेतुं यमादिः सकलो ऽसमर्थः संतोषम् आप्ताः परमं समीक्ष्य भक्तप्रियत्वं त्वयि नाथ सत्यम्
आपके भक्त श्वेत द्विज का जीवन समाप्त हो गया था, फिर भी यम और अन्य कोई भी उसे ले जाने में असमर्थ रहे; आपके भक्तों के प्रति सच्चे प्रेम और परम संतोष को देखकर, हे प्रभु, यह सत्य है।
ये त्वां प्रपन्नाः शरणं कृपालुं नालं कृतान्तो ऽप्य् अनुवीक्षितुं तान् एवं विदित्वा शिव एव सर्वे त्वाम् एव भक्त्या परया भजन्ते
जो लोग दयालु तुम्हारी शरण में आ जाते हैं, उन पर मृत्यु का भी कोई वश नहीं चलता। यह जानकर, हे शिव, सब लोग तुम्हें ही गहरी भक्ति से पूजते हैं।
त्वम् एव जगतां नाथ किं न स्मरसि शंकर त्वां विना कः समर्थो ऽत्र व्यवस्थां कर्तुम् ईश्वरः
तुम ही सब संसार के स्वामी हो—क्या तुम्हें याद नहीं, हे शंकर? तुम्हारे बिना यहाँ कौन है जो व्यवस्था बना सके, हे ईश्वर?
एवं तु स्तुवतां तेषां पुरस्ताद् अभवच् छिवः किं ददामीति तान् आह इदम् ऊचुः सुरा अपि
जब वे इस प्रकार स्तुति कर रहे थे, शिव उनके सामने प्रकट हुए और बोले, 'मैं तुम्हें क्या दूँ?' तब देवताओं ने भी उनसे यह कहा।
अयं वैवस्वतो धर्मो नियन्ता सर्वदेहिनाम् धर्माधर्मव्यवस्थायां स्थापितो लोकपालकः
यह वैवस्वत धर्म ही सब जीवों का नियंता है; धर्म और अधर्म की व्यवस्था के लिए इन्हें लोकपाल बनाया गया है।
नायं वधम् अवाप्नोति नापराधी न पापकृत् विना तेन जगद्धातुर् नैव किंचिद् भविष्यति
यह न तो मृत्यु को प्राप्त होता है, न ही कोई अपराधी या पापी है; इसके बिना तो जगत के रचयिता से भी कुछ नहीं हो सकता।
तस्माज् जीवय देवेश यमं सबलवाहनम् प्रार्थना सफला नाथ महत्सु न वृथा भवेत्
इसलिए, हे देवों के स्वामी, यम को उनके दल-बल सहित फिर से जीवित करो; हे नाथ, महान लोगों की प्रार्थना व्यर्थ न हो।
ततः प्रोवाच भगवाञ् जीवयेयम् असंशयम् यमं यदि वचो मे ऽद्य अनुमन्यन्ति देवताः
तब भगवान बोले, 'मैं निश्चय ही यम को जीवित करूँगा, यदि आज देवता मेरी बात मान लें।'
ततः प्रोचुः सुराः सर्वे कुर्मो वाक्यं त्वयोदितम् हरिब्रह्मादिसहितं वशे यस्याखिलं जगत्
तब सब देवताओं ने उत्तर दिया, 'हे प्रभु, हम तुम्हारी कही बात मानते हैं, हरि, ब्रह्मा आदि सभी के साथ, जिनके अधीन सारा संसार है।'