भगवन् न्यस्तशस्त्रो ऽहम् अयं तु तनयो मम भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः
हे भगवन, मैंने तो अपने शस्त्र रख दिए हैं, लेकिन मेरा यह पुत्र, हे श्रेष्ठ द्विज, निश्चित रूप से धुंधु का वध करेगा।
स तं व्यादिश्य तनयं राजर्षिर् धुन्धुमारणे जगाम पर्वतायैव नृपतिः संशितव्रतः
इस प्रकार अपने पुत्र को धुंधु के वध के लिए नियुक्त कर राजर्षि, जो अपने व्रत में दृढ़ थे, पर्वत की ओर चले गए।
कुवलाश्वस् तु पुत्राणां शतेन सह भो द्विजाः प्रायाद् उत्तङ्कसहितो धुन्धोस् तस्य निबर्हणे
लेकिन कुबलाश्व अपने सौ पुत्रों के साथ, हे द्विजों, उत्तङ्क के साथ धुंधु के विनाश के लिए निकल पड़े।
तम् आविशत् तदा विष्णुस् तेजसा भगवान् प्रभुः उत्तङ्कस्य नियोगाद् वै लोकानां हितकाम्यया
तब भगवान विष्णु ने उत्तङ्क के आदेश से, लोकों के कल्याण की इच्छा से, अपनी शक्ति से उसमें प्रवेश किया।
तस्मिन् प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महान् अभूत् एष श्रीमान् अवध्यो ऽद्य धुन्धुमारो भविष्यति
जब वह अजेय वीर चला, तब आकाश में महान ध्वनि हुई—'आज यह तेजस्वी धुंधुमार अजेय हो जाएगा।'
दिव्यैर् गन्धैश् च माल्यैश् च तं देवाः समवाकिरन् देवदुन्दुभयश् चैव प्रणेदुर् द्विजसत्तमाः
देवताओं ने उस पर दिव्य सुगंध और पुष्पों की वर्षा की, और देवदुंदुभियाँ भी बज उठीं, हे श्रेष्ठ द्विजों।
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस् तनयैः सह वीर्यवान् समुद्रं खानयाम् आस वालुकान्तरम् अव्ययम्
विजयी वीरों में श्रेष्ठ कुबलाश्व अपने पराक्रमी पुत्रों के साथ वहाँ पहुँचे और अंतहीन बालू में खुदाई करने लगे, हे द्विजों।
तस्य पुत्रैः खनद्भिश् च वालुकान्तर्हितस् तदा धुन्धुर् आसादितो विप्रा दिशम् आवृत्य पश्चिमाम्
तब, हे विप्रों, जब उसके पुत्र बालू में खुदाई कर रहे थे, वहाँ छुपा हुआ धुंधु पश्चिम दिशा को ढकते हुए मिला।
मुखजेनाग्निना क्रोधाल् लोकान् उद्वर्तयन्न् इव वारि सुस्राव वेगेन महोदधिर् इवोदये
उसने क्रोध में अपने मुँह से अग्नि निकालते हुए, मानो सारी दुनिया को उलट रहा हो, बड़ी वेग से जल बहाया, जैसे समुद्र ज्वार के समय उमड़ता है।
सौमस्य मुनिशार्दूला वरोर्मिकलिलो महान् तस्य पुत्रशतं दग्धं त्रिभिर् ऊनं तु रक्षसा
हे श्रेष्ठ मुनि, बड़ी लहरों और कीचड़ के उस समूह से, उसके सौ पुत्रों में से केवल तीन को छोड़कर बाकी सब राक्षस ने जला डाला।
ततः स राजा द्युतिमान् राक्षसं तं महाबलम् आससाद महातेजा धुन्धुं धुन्धुविनाशनः
इसके बाद वह तेजस्वी राजा, धौंधु का नाश करने वाला, उस बलशाली राक्षस धौंधु के पास पहुँचा।
तस्य वारिमयं वेगम् आपीय स नराधिपः योगी योगेन वह्निं च शमयाम् आस वारिणा
उस नरपति ने योग के बल से जल की तीव्रता को अपने में समेट लिया और जल से अग्नि को शांत कर दिया।
निहत्य तं महाकायं बलेनोदकराक्षसम् उत्तङ्कं दर्शयाम् आस कृतकर्मा नराधिपः
उसने बलपूर्वक उस विशालकाय, जल में रहने वाले राक्षस का वध किया और अपना कार्य पूर्ण कर राजा उत्तंक के सामने उपस्थित हुआ।
उत्तङ्कस् तु वरं प्रादात् तस्मै राज्ञे महात्मने ददौ तस्याक्षयं वित्तं शत्रुभिश् चापराजितम्
तब उत्तंक ने उस महात्मा राजा को वर दिया और उसे ऐसा धन दिया जो कभी समाप्त न हो और शत्रुओं द्वारा भी न जीता जा सके।
धर्मे रतिं च सततं स्वर्गे वासं तथाक्षयम् पुत्राणां चाक्षयांल् लोकान् स्वर्गे ये रक्षसा हताः
उसने उसे धर्म में सदा प्रेम, स्वर्ग में अखंड वास और उसके उन पुत्रों के लिए, जिन्हें राक्षस ने मारा था, स्वर्ग में शाश्वत लोक भी दिए।
तस्य पुत्रास् त्रयः शिष्टा दृढाश्वो ज्येष्ठ उच्यते चन्द्राश्वकपिलाश्वौ तु कनीयांसौ कुमारकौ
उसके तीन पुत्र बचे—सबसे बड़े दृढ़ाश्व कहे जाते हैं, और दो छोटे कुमार चंद्राश्व तथा कपिलाश्व हैं।
धौन्धुमारेर् दृढाश्वस्य हर्यश्वश् चात्मजः स्मृतः हर्यश्वस्य निकुम्भो ऽभूत् क्षत्रधर्मरतः सदा
धौंधुमार के पुत्र दृढ़ाश्व के हर्षाश्व नामक पुत्र हुए; हर्षाश्व के पुत्र निकुम्भ थे, जो सदा क्षत्रिय धर्म में लगे रहते थे।
संहताश्वो निकुम्भस्य सुतो रणविशारदः अकृशाश्वकृशाश्वौ तु संहताश्वसुतौ द्विजाः
निकुम्भ के पुत्र संहताश्व थे, जो युद्ध में निपुण थे; और संहताश्व के दो पुत्र, हे द्विजों, अकृशाश्व और कृशाश्व थे।
तस्य हैमवती कन्या सतां मता दृषद्वती विख्याता त्रिषु लोकेषु पुत्रश् चास्याः प्रसेनजित्
उसकी एक कन्या थी, जिसका नाम दृढ़द्वती था, जो तीनों लोकों में सत्पुरुषों द्वारा मान्य थी; उसके पुत्र प्रसैनजित हुए।
लेभे प्रसेनजिद् भार्यां गौरीं नाम पतिव्रताम् अभिशस्ता तु सा भर्त्रा नदी वै बाहुदाभवत्
प्रसैनजित को गौरी नाम की पतिव्रता पत्नी मिली; परंतु पति के शाप से वह नदी बाहुदा बन गई।
तस्य पुत्रो महान् आसीद् युवनाश्वो नराधिपः मान्धाता युवनाश्वस्य त्रिलोकविजयी सुतः
उसका एक महान पुत्र युवनाश्व हुआ, जो नरपति था; युवनाश्व का पुत्र त्रिलोकविजयी मांधाता हुआ।
तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दोः सुताभवत् साध्वी बिन्दुमती नाम रूपेणासदृशी भुवि
उसकी पत्नी चित्ररथी थी, जो शशबिंदु की पुत्री और साध्वी बिंदुमती नाम से प्रसिद्ध थी, जिसकी सुंदरता पृथ्वी पर अनुपम थी।
पतिव्रता च ज्येष्ठा च भ्रातॄणाम् अयुतस्य वै तस्याम् उत्पादयाम् आस मान्धाता द्वौ सुतौ द्विजाः
वह पतिव्रता थी और अपने दस हज़ार भाइयों में सबसे बड़ी थी; उसी में मांधाता ने दो पुत्र उत्पन्न किए, हे द्विजों।
पुरुकुत्सं च धर्मज्ञं मुचुकुन्दं च पार्थिवम् पुरुकुत्ससुतस् त्व् आसीत् त्रसदस्युर् महीपतिः
पुरुकुत्स, जो धर्म को जानने वाले थे, और राजा मुचुकुंद; पुरुकुत्स के पुत्र त्रसदस्यु हुए, जो पृथ्वी के स्वामी बने।
नर्मदायाम् अथोत्पन्नः संभूतस् तस्य चात्मजः संभूतस्य तु दायादस् त्रिधन्वा रिपुमर्दनः
नर्मदा में उत्पन्न हुए संभूत, जो उनके पुत्र थे; संभूत के उत्तराधिकारी त्रिधन्वा हुए, जो शत्रुओं का नाश करने वाले थे।
राज्ञस् त्रिधन्वनस् त्व् आसीद् विद्वांस् त्रय्यारुणः प्रभुः तस्य सत्यव्रतो नाम कुमारो ऽभून् महाबलः
राजा त्रिधन्वन के पुत्र त्रैय्यारुण थे, जो विद्वान और पराक्रमी थे; उनके पुत्र महाबली सत्यव्रत हुए।
परिग्रहणमन्त्राणां विघ्नं चक्रे सुदुर्मतिः येन भार्या कृतोद्वाहा हृता चैव परस्य ह
दुष्ट बुद्धि से उसने विवाह के मंत्रों में विघ्न डाला, जिससे किसी और की पत्नी, जो पहले ही ब्याही जा चुकी थी, छीन ली गई।
बाल्यात् कामाच् च मोहाच् च साहसाच् चापलेन च जहार कन्यां कामार्तः कस्यचित् पुरवासिनः
बचपने, इच्छा, मोह, उतावलेपन और अधीरता के कारण, वासना में अंधा होकर उसने नगर के एक व्यक्ति की बेटी का अपहरण कर लिया।
अधर्मशङ्कुना तेन तं स त्रय्यारुणो ऽत्यजत् अपध्वंसेति बहुशो वदन् क्रोधसमन्वितः
उस पाप के कारण, तीनों वेदों के आचार्य ने उसे क्रोध में बार-बार कहकर त्याग दिया—'इसे बाहर निकाल दो!'
सो ऽब्रवीत् पितरं त्यक्तः क्व गच्छामीति वै मुहुः पिता च तम् अथोवाच श्वपाकैः सह वर्तय
त्यागे जाने पर वह बार-बार पिता से पूछता रहा, 'मैं कहाँ जाऊँ?' तब उसके पिता ने कहा, 'तू बाहर वालों के साथ रह।'