अनेनास् तु ककुत्स्थस्य पृथुश् चानेनसः स्मृतः विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस् तस्माद् आर्द्रस् त्व् अजायत
अनयन से ककुत्स्थ हुए, और अनयन से पृथु माने जाते हैं। पृथु के पुत्र विष्टराश्व हुए, जिनसे आर्द्र का जन्म हुआ।
आर्द्रस् तु युवनाश्वस् तु श्रावस्तस् तत्सुतो द्विजाः जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता
आर्द्र के पुत्र युवनाश्व थे, और उनके पुत्र श्रावस्त हुए, हे द्विजों। राजा श्रावस्तक का जन्म हुआ, जिनके द्वारा श्रावस्ती बसाई गई।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महीपतिः कुवलाश्वः सुतस् तस्य राजा परमधार्मिकः
श्रावस्त के उत्तराधिकारी बृहदश्व महान् राजा हुए। उनके पुत्र कुबलाश्व थे, जो परम धर्मात्मा राजा थे।
यः स धुन्धुवधाद् राजा धुन्धुमारत्वम् आगतः
वही राजा हैं, जिन्होंने धुंधु का वध कर 'धुंधुमार' की उपाधि पाई।
धुन्धोर् वधं महाप्राज्ञ श्रोतुम् इच्छाम तत्त्वतः यद्वधात् कुवलाश्वो ऽसौ धुन्धुमारत्वम् आगतः
हे महाप्राज्ञ, हम धुंधु के वध की कथा सत्य रूप में सुनना चाहते हैं, और यह भी कि कुबलाश्व ने उस वध से 'धुंधुमार' की उपाधि कैसे पाई।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतम् उत्तमधन्विनाम् सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः
कुबलाश्व के सौ पुत्र थे, जो श्रेष्ठ धनुर्धर, सभी विद्याओं में निपुण, बलवान और कठिनाई से जीतने योग्य थे।
बभूवुर् धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः कुवलाश्वं पिता राज्ये बृहदश्वो न्ययोजयत्
वे सभी धर्मपरायण, यज्ञ करने वाले और बहुत दान देने वाले थे। बृहदश्व ने अपने पुत्र कुबलाश्व को राज्य सौंप दिया।
पुत्रसंक्रामितश्रीस् तु वनं राजा विवेश ह तम् उत्तङ्को ऽथ विप्रर्षिः प्रयान्तं प्रत्यवारयत्
पुत्र को राज्य देकर राजा वन में चले गए। तब विप्रर्षि उत्तंक ने जाते हुए उन्हें रोक लिया।
भवता रक्षणं कार्यं तच् च कर्तुं त्वम् अर्हसि निरुद्विग्नस् तपश् चर्तुं नहि शक्नोमि पार्थिव
आपको रक्षा का कार्य करना चाहिए, और आप उसे करने योग्य हैं। हे राजन, मैं निश्चिंत होकर तप नहीं कर सकता।
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु समुद्रो वालुकापूर्ण उद्दालक इति स्मृतः
मेरे आश्रम के पास, समतल मरुधन्वा प्रदेश में, एक बालू से भरा समुद्र है, जिसे उद्दालक कहा जाता है।
देवतानाम् अवध्यश् च महाकायो महाबलः अन्तर्भूमिगतस् तत्र वालुकान्तर्हितो महान्
वह देवताओं के लिए अजेय है, उसका शरीर बहुत विशाल और बलशाली है। वह वहाँ धरती के नीचे बालू में छुपा हुआ रहता है, और उसका रूप भी बहुत बड़ा है।
राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुर् नाम महासुरः शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्
राक्षस मधु का पुत्र धुंधु नामक महादैत्य वहाँ सोया हुआ है। वह लोकों के विनाश के लिए कठोर तप कर रहा है।
संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति यदा तदा मही तत्र चलति स्म नराधिप
हे राजन्, जब वर्ष के अंत में वह श्वास छोड़ता है, तब वहाँ धरती कांप उठती है।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् आदित्यपथम् आवृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम्
उसकी सांस के वेग से बहुत धूल उड़ती है, जो सूर्य के मार्ग को ढक लेती है, और सात दिनों तक धरती हिलती रहती है।
सविस्फुलिङ्गं साङ्गारं सधूमम् अतिदारुणम् तेन तात न शक्नोमि तस्मिन् स्थातुं स्व आश्रमे
उसमें चिंगारियाँ, अंगारे और धुआँ भी होता है, और वह अत्यंत भयानक होता है। इसी कारण, पुत्र, मैं वहाँ अपने आश्रम में ठहर नहीं सकता।
तं मारय महाकायं लोकानां हितकाम्यया लोकाः स्वस्था भवन्त्य् अद्य तस्मिन् विनिहते त्वया
तुम लोकों के कल्याण के लिए उस विशालकाय का वध करो। आज यदि तुम उसे मार दोगे तो सब लोक सुखी हो जाएंगे।
त्वं हि तस्य वधायैकः समर्थः पृथिवीपते विष्णुना च वरो दत्तो मह्यं पूर्वयुगे नृप
हे पृथ्वीपति, केवल तुम ही उसे मारने में समर्थ हो। पहले के युग में मुझे विष्णु ने यह वर दिया था, हे राजन्।
यस् तं महासुरं रौद्रं हनिष्यति महाबलम् तस्य त्वं वरदानेन तेजश् चाख्यापयिष्यसि
जो भी उस भयानक और बलशाली महादैत्य का वध करेगा, उसे तुम अपने वरदान से अपनी शक्ति प्रदान करोगे।
नहि धुन्धुर् महातेजास् तेजसाल्पेन शक्यते निर्दग्धुं पृथिवीपाल चिरं युगशतैर् अपि
धुंधु महान तेजस्वी है, उसे कम शक्ति से जलाया नहीं जा सकता, हे पृथ्वी के रक्षक, सैकड़ों युगों तक भी नहीं।
वीर्यं च सुमहत् तस्य देवैर् अपि दुरासदम् स एवम् उक्तो राजर्षिर् उत्तङ्केन महात्मना कुवलाश्वं सुतं प्रादात् तस्मै धुन्धुनिबर्हणे
उसकी शक्ति इतनी अधिक है कि देवताओं के लिए भी उसे जीतना कठिन है। ऐसे में महात्मा उत्तङ्क के कहने पर राजर्षि ने अपने पुत्र कुबलाश्व को धुंधु के विनाश के लिए दे दिया।
भगवन् न्यस्तशस्त्रो ऽहम् अयं तु तनयो मम भविष्यति द्विजश्रेष्ठ धुन्धुमारो न संशयः
हे भगवन, मैंने तो अपने शस्त्र रख दिए हैं, लेकिन मेरा यह पुत्र, हे श्रेष्ठ द्विज, निश्चित रूप से धुंधु का वध करेगा।
स तं व्यादिश्य तनयं राजर्षिर् धुन्धुमारणे जगाम पर्वतायैव नृपतिः संशितव्रतः
इस प्रकार अपने पुत्र को धुंधु के वध के लिए नियुक्त कर राजर्षि, जो अपने व्रत में दृढ़ थे, पर्वत की ओर चले गए।
कुवलाश्वस् तु पुत्राणां शतेन सह भो द्विजाः प्रायाद् उत्तङ्कसहितो धुन्धोस् तस्य निबर्हणे
लेकिन कुबलाश्व अपने सौ पुत्रों के साथ, हे द्विजों, उत्तङ्क के साथ धुंधु के विनाश के लिए निकल पड़े।
तम् आविशत् तदा विष्णुस् तेजसा भगवान् प्रभुः उत्तङ्कस्य नियोगाद् वै लोकानां हितकाम्यया
तब भगवान विष्णु ने उत्तङ्क के आदेश से, लोकों के कल्याण की इच्छा से, अपनी शक्ति से उसमें प्रवेश किया।
तस्मिन् प्रयाते दुर्धर्षे दिवि शब्दो महान् अभूत् एष श्रीमान् अवध्यो ऽद्य धुन्धुमारो भविष्यति
जब वह अजेय वीर चला, तब आकाश में महान ध्वनि हुई—'आज यह तेजस्वी धुंधुमार अजेय हो जाएगा।'
दिव्यैर् गन्धैश् च माल्यैश् च तं देवाः समवाकिरन् देवदुन्दुभयश् चैव प्रणेदुर् द्विजसत्तमाः
देवताओं ने उस पर दिव्य सुगंध और पुष्पों की वर्षा की, और देवदुंदुभियाँ भी बज उठीं, हे श्रेष्ठ द्विजों।
स गत्वा जयतां श्रेष्ठस् तनयैः सह वीर्यवान् समुद्रं खानयाम् आस वालुकान्तरम् अव्ययम्
विजयी वीरों में श्रेष्ठ कुबलाश्व अपने पराक्रमी पुत्रों के साथ वहाँ पहुँचे और अंतहीन बालू में खुदाई करने लगे, हे द्विजों।
तस्य पुत्रैः खनद्भिश् च वालुकान्तर्हितस् तदा धुन्धुर् आसादितो विप्रा दिशम् आवृत्य पश्चिमाम्
तब, हे विप्रों, जब उसके पुत्र बालू में खुदाई कर रहे थे, वहाँ छुपा हुआ धुंधु पश्चिम दिशा को ढकते हुए मिला।
मुखजेनाग्निना क्रोधाल् लोकान् उद्वर्तयन्न् इव वारि सुस्राव वेगेन महोदधिर् इवोदये
उसने क्रोध में अपने मुँह से अग्नि निकालते हुए, मानो सारी दुनिया को उलट रहा हो, बड़ी वेग से जल बहाया, जैसे समुद्र ज्वार के समय उमड़ता है।
सौमस्य मुनिशार्दूला वरोर्मिकलिलो महान् तस्य पुत्रशतं दग्धं त्रिभिर् ऊनं तु रक्षसा
हे श्रेष्ठ मुनि, बड़ी लहरों और कीचड़ के उस समूह से, उसके सौ पुत्रों में से केवल तीन को छोड़कर बाकी सब राक्षस ने जला डाला।