नाभागरिष्टपुत्रौ द्वौ वैश्यौ ब्राह्मणतां गतौ करूषस्य तु कारूषाः क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः
नाभाग और अरिष्ट के दो पुत्र वैश्य थे, लेकिन वे ब्राह्मण बन गए। करूष के वंशज, कारूष, युद्ध में प्रबल क्षत्रिय थे।
पृषध्रो हिंसयित्वा तु गुरोर् गां द्विजसत्तमाः शापाच् छूद्रत्वम् आपन्नो नवैते परिकीर्तिताः
पृषध्र ने अपने गुरु की गाय मार दी थी, इसलिए हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों! शाप के कारण वह शूद्र बन गया। ये नौ वंश ऐसे ही प्रसिद्ध हैं।
वैवस्वतस्य तनया मुनेर् वै मुनिसत्तमाः क्षुवतस् तु मनोर् विप्रा इक्ष्वाकुर् अभवत् सुतः
हे श्रेष्ठ मुनियों, वैवस्वत मनु की कन्या थीं, और ब्राह्मणों, मनु के छींकने से उनके पुत्र इक्ष्वाकु का जन्म हुआ।
तस्य पुत्रशतं त्व् आसीद् इक्ष्वाकोर् भूरिदक्षिणम् तेषां विकुक्षिर् ज्येष्ठस् तु विकुक्षित्वाद् अयोधताम्
इक्ष्वाकु के सौ पुत्र थे, जो बहुत दानी थे। उनमें विकुक्षि सबसे बड़ा था, और खाने के कारण उसका नाम विकुक्षि पड़ा।
प्राप्तः परमधर्मज्ञ सो ऽयोध्याधिपतिः प्रभुः शकुनिप्रमुखास् तस्य पुत्राः पञ्चशतं स्मृताः
वह प्रभु, जो परम धर्म को जानने वाला था, अयोध्या का राजा बना। उसके पुत्र, शकुनि के नेतृत्व में, पाँच सौ माने जाते हैं।
उत्तरापथदेशस्य रक्षितारो महाबलाः चत्वारिंशद् दशाष्टौ च दक्षिणस्यां तथा दिशि
उत्तर दिशा के रक्षक, जो बड़े बलवान थे, उनकी संख्या अड़तालीस थी, और दक्षिण दिशा में भी उतने ही थे।
वशातिप्रमुखाश् चान्ये रक्षितारो द्विजोत्तमाः इक्ष्वाकुस् तु विकुक्षिं वाऐ अष्टकायाम् अथादिशत्
अन्य रक्षक, जो वशाति आदि थे, हे श्रेष्ठ द्विजों, वे भी थे। लेकिन इक्ष्वाकु ने विकुक्षि को अष्टका यज्ञ में भेजने का आदेश दिया।
मांसम् आनय श्राद्धार्थं मृगान् हत्वा महाबल श्राद्धकर्मणि चोद्दिष्टो अकृते श्राद्धकर्मणि
हे महाबली, श्राद्ध के लिए मांस लाओ, पशुओं का वध करके। उसे श्राद्धकर्म के लिए कहा गया, पर श्राद्धकर्म अभी हुआ नहीं था।
भक्षयित्वा शशं विप्राः शशादो मृगयां गतः इक्ष्वाकुणा परित्यक्तो वसिष्ठवचनात् प्रभुः
हे ब्राह्मणों, खरगोश को खाकर शशाद शिकार के लिए गया। वशिष्ठ के कहने पर इक्ष्वाकु ने उसे त्याग दिया।
इक्ष्वाकौ संस्थिते विप्राः शशादस् तु नृपो ऽभवत् शशादस्य तु दायादः ककुत्स्थो नाम वीर्यवान्
जब इक्ष्वाकु का देहांत हुआ, हे ब्राह्मणों, तब शशाद राजा बना। शशाद का उत्तराधिकारी वीर्यवान् ककुत्स्थ था।
अनेनास् तु ककुत्स्थस्य पृथुश् चानेनसः स्मृतः विष्टराश्वः पृथोः पुत्रस् तस्माद् आर्द्रस् त्व् अजायत
अनयन से ककुत्स्थ हुए, और अनयन से पृथु माने जाते हैं। पृथु के पुत्र विष्टराश्व हुए, जिनसे आर्द्र का जन्म हुआ।
आर्द्रस् तु युवनाश्वस् तु श्रावस्तस् तत्सुतो द्विजाः जज्ञे श्रावस्तको राजा श्रावस्ती येन निर्मिता
आर्द्र के पुत्र युवनाश्व थे, और उनके पुत्र श्रावस्त हुए, हे द्विजों। राजा श्रावस्तक का जन्म हुआ, जिनके द्वारा श्रावस्ती बसाई गई।
श्रावस्तस्य तु दायादो बृहदश्वो महीपतिः कुवलाश्वः सुतस् तस्य राजा परमधार्मिकः
श्रावस्त के उत्तराधिकारी बृहदश्व महान् राजा हुए। उनके पुत्र कुबलाश्व थे, जो परम धर्मात्मा राजा थे।
यः स धुन्धुवधाद् राजा धुन्धुमारत्वम् आगतः
वही राजा हैं, जिन्होंने धुंधु का वध कर 'धुंधुमार' की उपाधि पाई।
धुन्धोर् वधं महाप्राज्ञ श्रोतुम् इच्छाम तत्त्वतः यद्वधात् कुवलाश्वो ऽसौ धुन्धुमारत्वम् आगतः
हे महाप्राज्ञ, हम धुंधु के वध की कथा सत्य रूप में सुनना चाहते हैं, और यह भी कि कुबलाश्व ने उस वध से 'धुंधुमार' की उपाधि कैसे पाई।
कुवलाश्वस्य पुत्राणां शतम् उत्तमधन्विनाम् सर्वे विद्यासु निष्णाता बलवन्तो दुरासदाः
कुबलाश्व के सौ पुत्र थे, जो श्रेष्ठ धनुर्धर, सभी विद्याओं में निपुण, बलवान और कठिनाई से जीतने योग्य थे।
बभूवुर् धार्मिकाः सर्वे यज्वानो भूरिदक्षिणाः कुवलाश्वं पिता राज्ये बृहदश्वो न्ययोजयत्
वे सभी धर्मपरायण, यज्ञ करने वाले और बहुत दान देने वाले थे। बृहदश्व ने अपने पुत्र कुबलाश्व को राज्य सौंप दिया।
पुत्रसंक्रामितश्रीस् तु वनं राजा विवेश ह तम् उत्तङ्को ऽथ विप्रर्षिः प्रयान्तं प्रत्यवारयत्
पुत्र को राज्य देकर राजा वन में चले गए। तब विप्रर्षि उत्तंक ने जाते हुए उन्हें रोक लिया।
भवता रक्षणं कार्यं तच् च कर्तुं त्वम् अर्हसि निरुद्विग्नस् तपश् चर्तुं नहि शक्नोमि पार्थिव
आपको रक्षा का कार्य करना चाहिए, और आप उसे करने योग्य हैं। हे राजन, मैं निश्चिंत होकर तप नहीं कर सकता।
ममाश्रमसमीपे वै समेषु मरुधन्वसु समुद्रो वालुकापूर्ण उद्दालक इति स्मृतः
मेरे आश्रम के पास, समतल मरुधन्वा प्रदेश में, एक बालू से भरा समुद्र है, जिसे उद्दालक कहा जाता है।
देवतानाम् अवध्यश् च महाकायो महाबलः अन्तर्भूमिगतस् तत्र वालुकान्तर्हितो महान्
वह देवताओं के लिए अजेय है, उसका शरीर बहुत विशाल और बलशाली है। वह वहाँ धरती के नीचे बालू में छुपा हुआ रहता है, और उसका रूप भी बहुत बड़ा है।
राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुन्धुर् नाम महासुरः शेते लोकविनाशाय तप आस्थाय दारुणम्
राक्षस मधु का पुत्र धुंधु नामक महादैत्य वहाँ सोया हुआ है। वह लोकों के विनाश के लिए कठोर तप कर रहा है।
संवत्सरस्य पर्यन्ते स निश्वासं विमुञ्चति यदा तदा मही तत्र चलति स्म नराधिप
हे राजन्, जब वर्ष के अंत में वह श्वास छोड़ता है, तब वहाँ धरती कांप उठती है।
तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत् आदित्यपथम् आवृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम्
उसकी सांस के वेग से बहुत धूल उड़ती है, जो सूर्य के मार्ग को ढक लेती है, और सात दिनों तक धरती हिलती रहती है।
सविस्फुलिङ्गं साङ्गारं सधूमम् अतिदारुणम् तेन तात न शक्नोमि तस्मिन् स्थातुं स्व आश्रमे
उसमें चिंगारियाँ, अंगारे और धुआँ भी होता है, और वह अत्यंत भयानक होता है। इसी कारण, पुत्र, मैं वहाँ अपने आश्रम में ठहर नहीं सकता।
तं मारय महाकायं लोकानां हितकाम्यया लोकाः स्वस्था भवन्त्य् अद्य तस्मिन् विनिहते त्वया
तुम लोकों के कल्याण के लिए उस विशालकाय का वध करो। आज यदि तुम उसे मार दोगे तो सब लोक सुखी हो जाएंगे।
त्वं हि तस्य वधायैकः समर्थः पृथिवीपते विष्णुना च वरो दत्तो मह्यं पूर्वयुगे नृप
हे पृथ्वीपति, केवल तुम ही उसे मारने में समर्थ हो। पहले के युग में मुझे विष्णु ने यह वर दिया था, हे राजन्।
यस् तं महासुरं रौद्रं हनिष्यति महाबलम् तस्य त्वं वरदानेन तेजश् चाख्यापयिष्यसि
जो भी उस भयानक और बलशाली महादैत्य का वध करेगा, उसे तुम अपने वरदान से अपनी शक्ति प्रदान करोगे।
नहि धुन्धुर् महातेजास् तेजसाल्पेन शक्यते निर्दग्धुं पृथिवीपाल चिरं युगशतैर् अपि
धुंधु महान तेजस्वी है, उसे कम शक्ति से जलाया नहीं जा सकता, हे पृथ्वी के रक्षक, सैकड़ों युगों तक भी नहीं।
वीर्यं च सुमहत् तस्य देवैर् अपि दुरासदम् स एवम् उक्तो राजर्षिर् उत्तङ्केन महात्मना कुवलाश्वं सुतं प्रादात् तस्मै धुन्धुनिबर्हणे
उसकी शक्ति इतनी अधिक है कि देवताओं के लिए भी उसे जीतना कठिन है। ऐसे में महात्मा उत्तङ्क के कहने पर राजर्षि ने अपने पुत्र कुबलाश्व को धुंधु के विनाश के लिए दे दिया।