सहस्रं भरते कश्चिच् छतम् अन्यो दशापरः आत्मानं च सुखेनान्यो वयं कष्टोदरंभराः
कोई हज़ार का बोझ उठाता है, कोई सौ का, कोई दस का; कोई आसानी से अपना पेट पाल लेता है, और हम कठिनाई से पेट भरते हैं।
गर्तधान्यधनाः केचित् कुशूलधनिनो ऽपरे घटक्षिप्तधनाः केचिच् चञ्चुक्षिप्तधना वयम्
कुछ के पास गड्ढों में अनाज-धन है, कुछ के पास पूलों में धन है; कुछ के पास घड़ों में धन है, और हमारा धन हमारी चोंच में है।
पूजयामि कथं श्रान्तम् अभ्यागतम् इमं शुभे
हे शुभे, इस थके हुए अतिथि का मैं किस प्रकार सत्कार करूँ?
अग्निर् आपः शुभा वाणी तृणकाष्ठादिकं च यत् एतद् अप्य् अर्थिने देयं शीतार्तो लुब्धकस् त्व् अयम्
अग्नि, जल, शुभ वचन, घास, लकड़ी आदि — ये सब भी याचक को देना चाहिए; यह शिकारी ठंड से पीड़ित है।
एतच् छ्रुत्वा प्रियावाक्यं वृक्षम् आरुह्य पक्षिराट् आलोकयाम् आस तदा वह्निं दूरं ददर्श ह
इन प्रेमभरे वचनों को सुनकर पक्षियों का राजा पेड़ पर चढ़ा, चारों ओर देखा और दूर अग्नि को देखा।
स तु गत्वा वह्निदेशं चञ्चुनोल्मुकम् आहरत् पुरो ऽग्निं ज्वालयाम् आस लुब्धकस्य कपोतकः
वह वहाँ जाकर अपनी चोंच से जलती लकड़ी लाया और शिकारी के सामने आग जला दी, वह छोटा कपोत।
शुष्ककाष्ठानि पर्णानि तृणानि च पुनः पुनः अग्नौ निक्षेपयाम् आस निशीथे स कपोतराट्
कपोतों के राजा ने बार-बार सूखी लकड़ियाँ, पत्ते और घास अग्नि में डालते रहे, वह भी आधी रात के समय।
तम् अग्निं ज्वलितं दृष्ट्वा लुब्धकः शीतदुःखितः अवशानि स्वकाङ्गानि प्रताप्य सुखम् आप्तवान्
जब शिकारी ने जलती हुई आग देखी, तब ठंड से पीड़ित वह अपने थके हुए अंगों को तापकर सुख पाने लगा।
क्षुधाग्निना दह्यमानं व्याधं दृष्ट्वा कपोतकी मा मुञ्चस्व महाभाग इति भर्तारम् अब्रवीत्
शिकारी को भूख की पीड़ा से तड़पता देख कपोत की पत्नी ने अपने पति से कहा, 'हे पुण्यात्मा, मुझे मत छोड़ो।'
स्वशरीरेण दुःखार्तं लुब्धकं प्रीणयामि तम् इष्टातिथीनां ये लोकास् तांस् त्वं प्राप्नुहि सुव्रत
मैं अपने शरीर से इस दुखी शिकारी को तृप्त करूँगी; हे धर्मनिष्ठ, तुम उन लोकों को प्राप्त करो जो अतिथि-सत्कार करने वालों को मिलते हैं।
मयि तिष्ठति नैवायं तव धर्मो विधीयते इष्टातिथिर् भवामीह अनुजानीहि मां शुभे
जब तक मैं यहाँ हूँ, तुम्हारा धर्म पूरा नहीं होता; अब मैं ही यहाँ अतिथि बन रही हूँ—हे शुभे, मुझे अनुमति दो।
इत्य् उक्त्वाग्निं त्रिर् आवर्त्य स्मरन् देवं चतुर्भुजम् विश्वात्मकं महाविष्णुं शरण्यं भक्तवत्सलम्
ऐसा कहकर उसने अग्नि की तीन बार परिक्रमा की और सबके आत्मा, भक्तवत्सल, महाविष्णु, चार भुजाओं वाले भगवान का स्मरण किया।
यथासुखं जुषस्वेति वदन्न् अग्निं तथाविशत् तं दृष्ट्वाग्नौ क्षिप्तजीवं लुब्धको वाक्यम् अब्रवीत्
उसने कहा, 'जैसे तुम्हें अच्छा लगे, वैसे भोगो,' और अग्नि में प्रवेश कर गई; उसे अपने प्राण अग्नि में समर्पित करते देख शिकारी ने कहा।
अहो मानुषदेहस्य धिग् जीवितम् इदं मम यद् इदं पक्षिराजेन मदर्थे साहसं कृतम्
हाय, मनुष्य शरीर का जीवन व्यर्थ है—क्योंकि पक्षियों के राजा ने मेरे लिए ऐसा साहसिक काम किया।
एवं ब्रुवन्तं तं लुब्धं पक्षिणी वाक्यम् अब्रवीत्
जब शिकारी ऐसा कह रहा था, तब उस पक्षिणी ने उससे कहा।
मां त्वं मुञ्च महाभाग दूरं यात्य् एष मे पतिः
हे पुण्यात्मा, मुझे छोड़ दो; मेरे पति अब बहुत दूर जा रहे हैं।
तस्यास् तद् वचनं श्रुत्वा पञ्जरस्थां कपोतकीम् लुब्धको मोचयाम् आस तरसा भीतवत् तदा
उसकी बात सुनकर शिकारी ने डरते-डरते, जल्दी से पिंजरे में बंद कपोत की पत्नी को छोड़ दिया।
सापि प्रदक्षिणं कृत्वा पतिम् अग्निं तदा जगौ
फिर उसने अपने पति की परिक्रमा की और अग्नि के पास जाकर उसके लिए गीत गाया।
स्त्रीणाम् अयं परो धर्मो यद् भर्तुर् अनुवेशनम् वेदे च विहितो मार्गः सर्वलोकेषु पूजितः
स्त्रियों का सबसे बड़ा धर्म यही है कि वे अपने पति का अनुसरण करें; यही मार्ग वेदों में बताया गया है और सभी लोकों में पूजनीय है।
व्यालग्राही यथा व्यालं बिलाद् उद्धरते बलात् एवं त्व् अनुगता नारी सह भर्त्रा दिवं व्रजेत्
जैसे कोई साँप पकड़ने वाला बलपूर्वक साँप को बिल से निकालता है, वैसे ही जो स्त्री अपने पति का अनुसरण करती है, वह उसके साथ स्वर्ग जाती है।
तिस्रः कोट्यो ऽर्धकोटी च यानि रोमाणि मानुषे तावत्कालं वसेत् स्वर्गे भर्तारं यानुगच्छति
मनुष्य के शरीर में जितने बाल होते हैं, उतने वर्षों तक जो पत्नी अपने पति का अनुसरण करती है, वह स्वर्ग में रहती है।
नमस्कृत्वा भुवं देवान् गङ्गां चापि वनस्पतीन् आश्वास्य तान्य् अपत्यानि लुब्धकं वाक्यम् अब्रवीत्
उसने धरती, देवताओं, गंगा और वृक्षों को प्रणाम किया, अपने बच्चों को सांत्वना दी और फिर शिकारी से बोली।
त्वत्प्रसादान् महाभाग उपपन्नं ममेदृशम् अपत्यानां क्षमस्वेह भर्त्रा यामि त्रिविष्टपम्
हे पुण्यात्मा, तुम्हारी कृपा से मुझे यह सब मिला है; मेरे बच्चों के विषय में क्षमा करना, अब मैं अपने पति के साथ स्वर्ग जा रही हूँ।
इत्य् उक्त्वा पक्षिणी साध्वी प्रविवेश हुताशनम् प्रविष्टायां हुतवहे जयशब्दो न्यवर्तत
ऐसा कहकर वह धर्मपरायण पक्षिणी अग्नि में प्रवेश कर गई; उसके अग्नि में समा जाने पर जय-जयकार की ध्वनि गूंज उठी।
गगने सूर्यसंकाशं विमानम् अतिशोभनम् तदारूढौ सुरनिभौ दंपती ददृशे ततः
आकाश में सूर्य के समान चमकता हुआ एक भव्य विमान प्रकट हुआ, जिस पर देवताओं के समान दीप्तिमान वह दंपती विराजमान दिखाई दिए।
हर्षेण प्रोचतुर् उभौ लुब्धकं विस्मयान्वितम्
दोनों ने अत्यंत हर्षित होकर, आश्चर्यचकित शिकारी से कहा।
गच्छावस् त्रिदशस्थानम् आपृष्टो ऽसि महामते आवयोः स्वर्गसोपानम् अतिथिस् त्वं नमो ऽस्तु ते
आओ, हम देवताओं के लोक चलें; हे बुद्धिमान, तुम्हें वहाँ आमंत्रित किया गया है। हमारे स्वर्ग का मार्ग तुम्हारे अतिथि रूप में है; तुम्हें प्रणाम है।
विमानवरम् आरूढौ तौ दृष्ट्वा लुब्धको ऽपि सः सधनुः पञ्जरं त्यक्त्वा कृताञ्जलिर् अभाषत
जब शिकारी ने उन दोनों को भव्य विमान पर चढ़ते देखा, तो उसने भी धनुष छोड़कर, हाथ जोड़कर श्रद्धापूर्वक कहा।
न त्यक्तव्यो महाभागौ देयं किंचिद् अजानते अहम् अत्रातिथिर् मान्यो निष्कृतिं वक्तुम् अर्हथः
हे परम सौभाग्यशाली, मुझे छोड़कर मत जाओ; जो कुछ भी मुझे समझ में नहीं आता, वह मुझे मत दो। मैं यहाँ तुम्हारा सम्मानित अतिथि हूँ; कृपया मुझे प्रायश्चित का उपाय बताओ।
गौतमीं गच्छ भद्रं ते तस्याः पापं निवेदय तत्रैवाप्लवनात् पक्षं सर्वपापैर् विमोक्ष्यसे
तुम गौतमी नदी के पास जाओ, तुम्हारा कल्याण हो; वहाँ अपने पाप को स्वीकार करो। वहाँ स्नान करने से तुम सभी पापों से मुक्त हो जाओगे।