क्व गच्छामि क्व तिष्ठेयं किं करोमीत्य् अचिन्तयत् सर्वेषां प्राणिनां प्राणान् आहर्ताहं यथान्तकः
उसने सोचा, 'मैं कहाँ जाऊँ? कहाँ ठहरूँ? क्या करूँ? मैं तो सब जीवों की जान लेने वाला हूँ, जैसे मृत्यु स्वयं।'
ममाप्य् अन्तकरं भूतं संप्राप्तं चाश्मवर्षणम् त्रातारं नैव पश्यामि शिलां वा वृक्षम् अन्तिके
'अब मेरा अंत करने वाली यह पत्थरों की बारिश आ पहुँची है; मुझे कोई बचाने वाला नहीं दिखता, न पास में कोई चट्टान है, न कोई पेड़।'
एवं बहुविधं व्याधो विचिन्त्यापश्यद् अन्तिके वने वनस्पतिम् इव नक्षत्राणां यथात्रिजम्
ऐसे बहुत से विचार करते हुए, उस शिकारी ने जंगल में पास ही एक बड़ा पेड़ देखा, जैसे तारों में अत्रि ऋषि।
मृगाणां च यथा सिंहम् आश्रमाणां गृहाधिपम् इन्द्रियाणां मन इव त्रातारं प्राणिनां नगम्
जैसे जानवरों में सिंह, आश्रमों में गृहस्थ, इंद्रियों में मन, वैसे ही वह पेड़ सब जीवों का रक्षक था।
श्रेष्ठं विटपिनं शुभ्रं शाखापल्लवमण्डितम् तम् आश्रित्योपविष्टो ऽभूत् क्लिन्नवासा स लुब्धकः
उस उत्तम, उज्ज्वल, शाखाओं और कोमल पत्तों से सजे पेड़ के नीचे वह शिकारी भीगे वस्त्रों में जाकर बैठ गया।
स्मरन् भार्याम् अपत्यानि जीवेयुर् अथवा न वा एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र चास्तं प्राप्तो दिवाकरः
वह अपनी पत्नी और बच्चों को याद करते हुए सोचने लगा कि वे जीवित रहेंगे या नहीं; इसी बीच वहाँ सूर्य अस्त हो गया।
तम् एव नगम् आश्रित्य कपोतो भार्यया सह पुत्रपौत्रैः परिवृतो ह्य् आस्ते तत्र नगोत्तमे
उसी पेड़ की शरण लेकर, एक कपोत अपनी पत्नी, पुत्रों और पौत्रों के साथ उस उत्तम वृक्ष पर रहता था।
सुखेन निर्भयो भूत्वा सुतृप्तः प्रीत एव च बहवो वत्सरा याता वसतस् तस्य पक्षिणः
वहाँ रहते हुए, वह पक्षी कई वर्ष सुख से, निडर होकर, पूरी तरह संतुष्ट और प्रसन्न रहा।
पतिव्रता तस्य भार्या सुप्रीता तेन चैव हि कोटरे तन्नगे श्रेष्ठे जलवाय्वग्निवर्जिते
उसकी पत्नी पतिव्रता और उससे बहुत प्रसन्न थी; उस उत्तम पेड़ के कोटर में, जहाँ न पानी था, न हवा, न आग।
भार्यापुत्रैः परिवृतः सर्वदास्ते कपोतकः तस्मिन् दिने दैववशात् कपोतश् च कपोतकी
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ वह कपोत हमेशा वहीं रहता था; उसी दिन, भाग्य के कारण, कपोत और उसकी पत्नी दोनों...
भक्ष्यार्थं तु उभौ यातौ कपोतो नगम् अभ्यगात् सापि दैववशात् पुत्र पञ्जरस्थैव वर्तते
दोनों भोजन की तलाश में निकले; कपोत फिर पेड़ पर लौट आया, लेकिन भाग्य से उसका बच्चा पिंजरे में ही बंद रह गया।
गृहीता लुब्धकेनाथ जीवमानेव वर्तते कपोतको ऽप्य् अपत्यानि मातृहीनान्य् उदीक्ष्य च
उसे शिकारी ने जीवित पकड़ लिया और वह वैसे ही रही; नर कपोत ने जब अपने बच्चों को माँ के बिना देखा,
वर्षं च भीषणं प्राप्तम् अस्तं यातो दिवाकरः स्वकोटरं तया हीनम् आलोक्य विललाप सः
भयानक वर्षा आ गई, सूर्य डूब चुका था; जब उसने अपने घोंसले को उसके बिना देखा, तो वह रोने लगा।
तां बद्धां पञ्जरस्थां वा न बुबोध कपोतराट् अन्वारेभे कपोतो वै प्रियाया गुणकीर्तनम्
उसे यह पता नहीं था कि वह बंधी हुई पिंजरे में है; कपोत अपनी प्रिय की अच्छाइयों को याद करने लगा।
नाद्याप्य् आयाति कल्याणी मम हर्षविवर्धिनी मम धर्मस्य जननी मम देहस्य चेश्वरी
अब तक भी मेरी शुभचिंतक, जो मेरा हर्ष बढ़ाती है, जो मेरे धर्म की जननी और मेरे शरीर की स्वामिनी है, वह नहीं लौटी।
धर्मार्थकाममोक्षाणां सैव नित्यं सहायिनी तुष्टे हसन्ती रुष्टे च मम दुःखप्रमार्जनी
वह ही सदा मेरे धर्म, धन, काम और मोक्ष में मेरी साथी रही; प्रसन्न होने पर मुस्काती थी, और रूठने पर मेरे दुख दूर करती थी।
सखी मन्त्रेषु सा नित्यं मम वाक्यरता सदा नाद्याप्य् आयाति कल्याणी संप्रयाते ऽपि भास्करे
वह सदा मेरी सलाहकार रही, मेरे वचनों में आनंद पाती थी; अब तक भी मेरी पुण्यवती नहीं लौटी, जबकि सूर्य डूब चुका है।
न जानाति व्रतं मन्त्रं दैवं धर्मार्थम् एव च पतिव्रता पतिप्राणा पतिमन्त्रा पतिप्रिया
उसे व्रत, मंत्र, भाग्य या धर्म-अर्थ का ज्ञान नहीं; वह अपने पति के प्रति समर्पित है, उसका जीवन, उसकी सलाह और उसका प्रेम सब पति के लिए है।
नाद्याप्य् आयाति कल्याणी किं करोमि क्व यामि वा किं मे गृहं काननं च तया हीनं हि दृश्यते
अब तक भी मेरी पुण्यवती नहीं लौटी; मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरे लिए घर और वन दोनों ही उसके बिना सूने लगते हैं।
तया युक्तं श्रिया युक्तं भीषणं वापि शोभनम् नाद्याप्य् आयाति मे कान्ता यया गृहम् उदीरितम्
उसके साथ चाहे सुख हो या दुख, भयानक भी सुंदर लगता है; अब तक भी मेरी वह प्रिया, जिसने घर को आनंदमय बनाया, नहीं लौटी।
विनानया न जीविष्ये त्यजे वापि प्रियां तनुम् किं कुर्वन्तु त्व् अपत्यानि लुप्तधर्मस् त्व् अहं पुनः
उसके बिना मैं जीना नहीं चाहता, या फिर इस प्रिय शरीर को छोड़ दूँगा; बच्चे क्या करेंगे? मैं तो धर्म से ही रहित हो गया हूँ।
एवं विलपतस् तस्य भर्तुर् वाक्यं निशम्य सा पञ्जरस्थैव सा वाक्यं भर्तारम् इदम् अब्रवीत्
जब वह इस तरह विलाप कर रहा था, अपने पति की बातें सुनकर, वह कपोतिनी पिंजरे में रहते हुए अपने पति से बोली—
अत्राहम् अस्मि बद्धैव विवशास्मि खगोत्तम आनीताहं लुब्धकेन बद्धा पाशैर् महामते
मैं यहाँ बंधी हुई, असहाय हूँ, हे श्रेष्ठ पक्षी; मुझे शिकारी यहाँ लाया है, रस्सियों से बांध दिया है, हे बुद्धिमान।
धन्यास्म्य् अनुगृहीतास्मि पतिर् वक्ति गुणान् मम सतो वाप्य् असतो वापि कृतार्थाहं न संशयः
मैं धन्य हूँ, मुझे सौभाग्य मिला है कि मेरे पति मेरे गुणों का बखान करते हैं; मैं अच्छी हूँ या नहीं, इससे क्या, मैं तो पूर्ण हो गई, इसमें कोई संदेह नहीं।
तुष्टे भर्तरि नारीणां तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः विपर्यये तु नारीणाम् अवश्यं नाशम् आप्नुयात्
पति के प्रसन्न होने पर स्त्रियों पर सभी देवता प्रसन्न होते हैं; लेकिन उल्टा होने पर स्त्री का नाश निश्चित है।
त्वं दैवं त्वं प्रभुर् मह्यं त्वं सुहृत् त्वं परायणम् त्वं व्रतं त्वं परं ब्रह्म स्वर्गो मोक्षस् त्वम् एव च
आप ही मेरे भाग्य हैं, आप ही मेरे स्वामी, आप मेरे मित्र हैं, आप ही मेरा सहारा हैं; आप ही मेरा व्रत हैं, आप ही परम ब्रह्म हैं, आप ही स्वर्ग और मोक्ष हैं।
मा चिन्तां कुरु कल्याण धर्मे बुद्धिं स्थिरां कुरु त्वत्प्रसादाच् च भुक्ता हि भोगाश् च विविधा मया अलं खेदेन मज्जेन धर्मे बुद्धिं कुरु स्थिराम्
चिंता मत करो, हे पुण्यवती; धर्म में मन को स्थिर रखो। तुम्हारी कृपा से मैंने अनेक सुख भोगे हैं। अब दुख छोड़ो, और मन को पूरी तरह धर्म में लगाओ।
इति श्रुत्वा प्रियावाक्यम् उत्ततार नगोत्तमात् यत्र सा पञ्जरस्था तु कपोती वर्तते त्वरम्
प्रिय की बातें सुनकर, वह तुरंत महान वृक्ष से उठकर वहाँ गया जहाँ उसकी पत्नी पिंजरे में थी।
ताम् आगत्य प्रियां दृष्ट्वा मृतवच् चापि लुब्धकम् मोचयामीति ताम् आह निश्चेष्टो लुब्धको ऽधुना
वह वहाँ आई और अपने प्रिय को मरा हुआ-सा देखकर, निश्चेष्ट शिकारी से बोली — 'इसे छोड़ दो!'
मा मुञ्चस्व महाभाग ज्ञात्वा संबन्धम् अस्थिरम् लुब्धानां खेचरा ह्य् अन्नं जीवो जीवस्य चाशनम्
उसे मत छोड़ो, हे भाग्यशाली! यह जानकर कि संबंध टिकाऊ नहीं होते; शिकारी आकाश में उड़ने वालों का भोजन हैं, और जीवन ही जीवन का आहार है।