तस्य रूपं च वक्ष्यामि मुने शृणु महाफलम् तत्र ब्रह्मगिरौ कश्चिद् व्याधः परमदारुणः
अब मैं उसका स्वरूप बताता हूँ, मुनि, सुनो, इसका फल बहुत बड़ा है। वहाँ ब्रह्मगिरि पर्वत पर एक अत्यंत क्रूर शिकारी रहता था।
हिनस्ति ब्राह्मणान् साधून् यतीन् गोपक्षिणो मृगान् एवंभूतः स पापात्मा क्रोधनो ऽनृतभाषणः
वह ब्राह्मणों, साधुओं, यतियों, ग्वालों और पशुओं को कष्ट पहुँचाता था; ऐसा वह पापी, क्रोधी और झूठ बोलने वाला था।
भीषणाकृतिर् अत्युग्रो नीलाक्षो ह्रस्वबाहुकः दन्तुरो नष्टनासाक्षो ह्रस्वपात् पृथुकुक्षिकः
उसका रूप बहुत डरावना और भयानक था। उसकी आँखें काली थीं, भुजाएँ छोटी थीं, दाँत बाहर निकले हुए थे, नाक और आँखें गायब थीं, टाँगें छोटी थीं और पेट चौड़ा था।
ह्रस्वोदरो ह्रस्वभुजो विकृतो गर्दभस्वनः पाशहस्तः पापचित्तः पापिष्ठः सधनुः सदा
उसका पेट भी छोटा था, भुजाएँ भी छोटी थीं, शरीर टेढ़ा-मेढ़ा था, गधे जैसी आवाज़ निकालता था, हाथ में फंदा था, मन से बुरा और सबसे बड़ा पापी था, और हमेशा धनुष लिए रहता था।
तस्य भार्या तथाभूता अपत्यान्य् अपि नारद तया तु प्रेर्यमाणो ऽसौ विवेश गहनं वनम्
उसकी पत्नी भी वैसी ही थी, और उसके बच्चे भी वैसे ही थे, हे नारद। पत्नी के कहने पर वह घने जंगल में चला गया।
स जघान मृगान् पापः पक्षिणो बहुरूपिणः पञ्जरे प्राक्षिपत् कांश्चिज् जीवमानांस् तथेतरान्
वह पापी आदमी बहुत से जानवरों और तरह-तरह के पक्षियों को मारता, कुछ जीवितों को पिंजरे में डाल देता, और दूसरों के साथ भी ऐसा ही करता।
क्षुधया परितप्ताङ्गो विह्वलस् तृषया तथा भ्रान्तदेशो बहुतरं न्यवर्तत गृहं प्रति
भूख से तड़पता, प्यास से बेहाल होकर, रास्ता भटकता हुआ, वह बहुत देर बाद घर की ओर लौट पड़ा।
ततो ऽपराह्णे संप्राप्ते निवृत्ते मधुमाधवे क्षणात् तडिद् गर्जितं च साभ्रं चैवाभवत् तदा
फिर जब दोपहर बीत गई और वसंत ऋतु का अंत हो गया, अचानक बादल गरजने लगे, बिजली चमकी और आकाश में बादल छा गए।
ववौ वायुः साश्मवर्षो वारिधारातिभीषणः स गच्छंल् लुब्धकः श्रान्तः पन्थानं नावबुध्यत
तेज़ हवा चली, जिसमें पत्थर और पानी की धारें गिर रही थीं, बहुत डरावनी थी। वह थका हुआ शिकारी चलते-चलते रास्ता नहीं पहचान सका।
जलं स्थलं गर्तम् अथो पन्थानम् अथवा दिशः न बुबोध तदा पापः श्रान्तः शरणम् अप्य् अथ
उस समय वह पापी और थका हुआ आदमी न तो पानी, न ज़मीन, न गड्ढा, न रास्ता, और न ही दिशा समझ सका, यहाँ तक कि कहीं शरण भी नहीं मिली।
क्व गच्छामि क्व तिष्ठेयं किं करोमीत्य् अचिन्तयत् सर्वेषां प्राणिनां प्राणान् आहर्ताहं यथान्तकः
उसने सोचा, 'मैं कहाँ जाऊँ? कहाँ ठहरूँ? क्या करूँ? मैं तो सब जीवों की जान लेने वाला हूँ, जैसे मृत्यु स्वयं।'
ममाप्य् अन्तकरं भूतं संप्राप्तं चाश्मवर्षणम् त्रातारं नैव पश्यामि शिलां वा वृक्षम् अन्तिके
'अब मेरा अंत करने वाली यह पत्थरों की बारिश आ पहुँची है; मुझे कोई बचाने वाला नहीं दिखता, न पास में कोई चट्टान है, न कोई पेड़।'
एवं बहुविधं व्याधो विचिन्त्यापश्यद् अन्तिके वने वनस्पतिम् इव नक्षत्राणां यथात्रिजम्
ऐसे बहुत से विचार करते हुए, उस शिकारी ने जंगल में पास ही एक बड़ा पेड़ देखा, जैसे तारों में अत्रि ऋषि।
मृगाणां च यथा सिंहम् आश्रमाणां गृहाधिपम् इन्द्रियाणां मन इव त्रातारं प्राणिनां नगम्
जैसे जानवरों में सिंह, आश्रमों में गृहस्थ, इंद्रियों में मन, वैसे ही वह पेड़ सब जीवों का रक्षक था।
श्रेष्ठं विटपिनं शुभ्रं शाखापल्लवमण्डितम् तम् आश्रित्योपविष्टो ऽभूत् क्लिन्नवासा स लुब्धकः
उस उत्तम, उज्ज्वल, शाखाओं और कोमल पत्तों से सजे पेड़ के नीचे वह शिकारी भीगे वस्त्रों में जाकर बैठ गया।
स्मरन् भार्याम् अपत्यानि जीवेयुर् अथवा न वा एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र चास्तं प्राप्तो दिवाकरः
वह अपनी पत्नी और बच्चों को याद करते हुए सोचने लगा कि वे जीवित रहेंगे या नहीं; इसी बीच वहाँ सूर्य अस्त हो गया।
तम् एव नगम् आश्रित्य कपोतो भार्यया सह पुत्रपौत्रैः परिवृतो ह्य् आस्ते तत्र नगोत्तमे
उसी पेड़ की शरण लेकर, एक कपोत अपनी पत्नी, पुत्रों और पौत्रों के साथ उस उत्तम वृक्ष पर रहता था।
सुखेन निर्भयो भूत्वा सुतृप्तः प्रीत एव च बहवो वत्सरा याता वसतस् तस्य पक्षिणः
वहाँ रहते हुए, वह पक्षी कई वर्ष सुख से, निडर होकर, पूरी तरह संतुष्ट और प्रसन्न रहा।
पतिव्रता तस्य भार्या सुप्रीता तेन चैव हि कोटरे तन्नगे श्रेष्ठे जलवाय्वग्निवर्जिते
उसकी पत्नी पतिव्रता और उससे बहुत प्रसन्न थी; उस उत्तम पेड़ के कोटर में, जहाँ न पानी था, न हवा, न आग।
भार्यापुत्रैः परिवृतः सर्वदास्ते कपोतकः तस्मिन् दिने दैववशात् कपोतश् च कपोतकी
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ वह कपोत हमेशा वहीं रहता था; उसी दिन, भाग्य के कारण, कपोत और उसकी पत्नी दोनों...
भक्ष्यार्थं तु उभौ यातौ कपोतो नगम् अभ्यगात् सापि दैववशात् पुत्र पञ्जरस्थैव वर्तते
दोनों भोजन की तलाश में निकले; कपोत फिर पेड़ पर लौट आया, लेकिन भाग्य से उसका बच्चा पिंजरे में ही बंद रह गया।
गृहीता लुब्धकेनाथ जीवमानेव वर्तते कपोतको ऽप्य् अपत्यानि मातृहीनान्य् उदीक्ष्य च
उसे शिकारी ने जीवित पकड़ लिया और वह वैसे ही रही; नर कपोत ने जब अपने बच्चों को माँ के बिना देखा,
वर्षं च भीषणं प्राप्तम् अस्तं यातो दिवाकरः स्वकोटरं तया हीनम् आलोक्य विललाप सः
भयानक वर्षा आ गई, सूर्य डूब चुका था; जब उसने अपने घोंसले को उसके बिना देखा, तो वह रोने लगा।
तां बद्धां पञ्जरस्थां वा न बुबोध कपोतराट् अन्वारेभे कपोतो वै प्रियाया गुणकीर्तनम्
उसे यह पता नहीं था कि वह बंधी हुई पिंजरे में है; कपोत अपनी प्रिय की अच्छाइयों को याद करने लगा।
नाद्याप्य् आयाति कल्याणी मम हर्षविवर्धिनी मम धर्मस्य जननी मम देहस्य चेश्वरी
अब तक भी मेरी शुभचिंतक, जो मेरा हर्ष बढ़ाती है, जो मेरे धर्म की जननी और मेरे शरीर की स्वामिनी है, वह नहीं लौटी।
धर्मार्थकाममोक्षाणां सैव नित्यं सहायिनी तुष्टे हसन्ती रुष्टे च मम दुःखप्रमार्जनी
वह ही सदा मेरे धर्म, धन, काम और मोक्ष में मेरी साथी रही; प्रसन्न होने पर मुस्काती थी, और रूठने पर मेरे दुख दूर करती थी।
सखी मन्त्रेषु सा नित्यं मम वाक्यरता सदा नाद्याप्य् आयाति कल्याणी संप्रयाते ऽपि भास्करे
वह सदा मेरी सलाहकार रही, मेरे वचनों में आनंद पाती थी; अब तक भी मेरी पुण्यवती नहीं लौटी, जबकि सूर्य डूब चुका है।
न जानाति व्रतं मन्त्रं दैवं धर्मार्थम् एव च पतिव्रता पतिप्राणा पतिमन्त्रा पतिप्रिया
उसे व्रत, मंत्र, भाग्य या धर्म-अर्थ का ज्ञान नहीं; वह अपने पति के प्रति समर्पित है, उसका जीवन, उसकी सलाह और उसका प्रेम सब पति के लिए है।
नाद्याप्य् आयाति कल्याणी किं करोमि क्व यामि वा किं मे गृहं काननं च तया हीनं हि दृश्यते
अब तक भी मेरी पुण्यवती नहीं लौटी; मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ? मेरे लिए घर और वन दोनों ही उसके बिना सूने लगते हैं।
तया युक्तं श्रिया युक्तं भीषणं वापि शोभनम् नाद्याप्य् आयाति मे कान्ता यया गृहम् उदीरितम्
उसके साथ चाहे सुख हो या दुख, भयानक भी सुंदर लगता है; अब तक भी मेरी वह प्रिया, जिसने घर को आनंदमय बनाया, नहीं लौटी।