उत्थाप्यैनं महापापं हन्मः क्षात्रेण वर्चसा ते तं जघ्नुर् मुनिं पादैर् ब्रुवन्तो निष्ठुराणि च
उन्होंने उस बड़े पापी को उठाया और क्षत्रिय बल का घमंड करते हुए, उस मुनि को कठोर शब्द कहे और पैरों से मारा।
ततः कोपेन महता कपिलो मुनिसत्तमः सागरान् ईक्षयाम् आस तान् कोपाद् भस्मसात् करोत्
फिर महान क्रोध से भरकर श्रेष्ठ मुनि कपिल ने उन सबकी ओर देखा और गुस्से में उन्हें भस्म कर दिया।
जज्वलुस् ते ततस् तत्र सागराः सर्व एव हि तत् तु सर्वं न जानाति दीक्षितः सगरो नृपः
उस समय वहाँ सभी सागर पुत्र जलकर भस्म हो गए; लेकिन दीक्षा में लगे राजा सगर को इसकी कोई खबर नहीं थी।
नारदः कथयाम् आस सगराय महात्मने कपिलस्य तु संस्थानं हयस्यापि तु संस्थितिम्
तब नारद ने महात्मा सगर को कपिल की स्थिति और घोड़े की दशा के बारे में बताया।
राक्षसानां तु विकृतिं सागराणां च नाशनम् ततश् चिन्तापरो राजा कर्तव्यं नावबुध्यत
उन्होंने राक्षसों की क्रूरता और सगर पुत्रों के विनाश का वर्णन किया; तब राजा चिंता में डूब गया और क्या करना चाहिए, यह समझ नहीं पाया।
अपरो ऽपि सुतश् चासीद् असमञ्जा इति श्रुतः स तु बालांस् तथा पौरान् मौर्ख्यात् क्षिपति चाम्भसि
उनका एक और पुत्र था, जिसका नाम असमंजस था; वह मूर्खता में नगर के बच्चों को जल में फेंक देता था।
सगरो ऽप्य् अथ विज्ञप्तः पौरैः संमिलितैस् तदा दुर्नयं तस्य तं ज्ञात्वा ततः क्रुद्धो ऽब्रवीन् नृपः
तब नगरवासियों ने एकत्र होकर राजा सगर को उसके पुत्र की बुरी करनी बताई; यह जानकर राजा क्रोधित हुआ और बोला।
स्वान् अमात्यांस् तदा राजा देशत्यागं करोत्व् अयम् असमञ्जाः क्षत्रधर्मत्यागी वै बालघातकः
राजा ने अपने मंत्रियों से कहा, 'इस असमंजस को देश से निकाल दो; इसने क्षत्रिय धर्म छोड़ दिया है और बच्चों का हत्यारा है।'
सगरस्य तु तद् वाक्यं श्रुत्वामात्यास् त्वरान्विताः तत्यजुर् नृपतेः पुत्रम् असमञ्जा गतो वनम्
राजा का आदेश सुनकर मंत्री तुरंत असमंजस को त्याग कर आए; असमंजस वन में चला गया।
सागरा ब्रह्मशापेन नष्टाः सर्वे रसातले एको ऽपि च वनं प्राप्त इदानीं का गतिर् मम
सभी सगर पुत्र ब्रह्मा के शाप से रसातल में नष्ट हो गए; अब एक ही बचा है, वह भी वन चला गया, तो मेरे लिए अब कौन सा मार्ग बचा है?
अंशुमान् इति विख्यातः पुत्रस् तस्यासमञ्जसः आनाय्य बालकं राजा कार्यं तस्मै न्यवेदयत्
असमंजस का एक पुत्र था, जिसका नाम अंशुमान था; राजा ने उसे बुलाया और कार्य सौंपा।
कपिलं च समाराध्य अंशुमान् अपि बालकः सगराय हयं प्रादात् ततः पूर्णो ऽभवत् क्रतुः
बालक अंशुमान ने कपिल की पूजा की और घोड़ा लेकर सगर के पास आया; इस प्रकार यज्ञ पूर्ण हुआ।
तस्यापि पुत्रस् तेजस्वी दिलीप इति धार्मिकः तस्यापि पुत्रो मतिमान् भगीरथ इति श्रुतः
उसका तेजस्वी और धर्मात्मा पुत्र दिलीप था; दिलीप का बुद्धिमान पुत्र भगीरथ के नाम से प्रसिद्ध हुआ।
पितामहानां सर्वेषां गतिं श्रुत्वा सुदुःखितः सगरं नृपशार्दूलं पप्रच्छ विनयान्वितः
अपने सभी पूर्वजों की दशा सुनकर भगीरथ बहुत दुखी हुआ और विनयपूर्वक राजा सगर से पूछने लगा।
सागराणां तु सर्वेषां निष्कृतिस् तु कथं भवेत् भगीरथं नृपः प्राह कपिलो वेत्ति पुत्रक
भगीरथ ने पूछा कि सगर पुत्रों का प्रायश्चित कैसे हो सकता है; राजा ने कहा, 'पुत्र, कपिल ही इसका उपाय जानते हैं।'
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा बालः प्रायाद् रसातलम् कपिलं च नमस्कृत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयत्
यह सुनकर वह बालक रसातल गया, कपिल को प्रणाम किया और सारी बात उन्हें बताई।
स मुनिस् तु चिरं ध्यात्वा तपसाराध्य शंकरम् जटाजलेन स्वपितॄन् आप्लाव्य नृपसत्तम
उस मुनि ने लंबे समय तक ध्यान और तपस्या करके शंकर को प्रसन्न किया; फिर उनकी जटाओं के जल से अपने पितरों का उद्धार किया, हे श्रेष्ठ राजन।
ततः कृतार्थो भविता त्वं च ते पितरस् तथा तथा करोमीति मुनिं प्रणम्य पुनर् अब्रवीत्
तब मुनि ने प्रणाम स्वीकार कर फिर कहा, 'इसी प्रकार तुम और तुम्हारे पितर सभी कृतार्थ होंगे; मैं ऐसा ही करूंगा।'
क्व गच्छे ऽहं मुनिश्रेष्ठ कर्तव्यं चापि तद् वद
हे मुनियों में श्रेष्ठ, मुझे बताइए कि अब मुझे कहाँ जाना चाहिए और क्या करना उचित है?
कैलासं तं नरश्रेष्ठ गत्वा स्तुहि महेश्वरम् तपः कुरु यथाशक्ति ततश् चेप्सितम् आप्स्यसि
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम कैलास पर्वत जाओ, महादेव की स्तुति करो, अपनी शक्ति के अनुसार तप करो, फिर तुम्हारी इच्छा पूरी होगी।
तच् छ्रुत्वा स मुनेर् वाक्यं मुनिं नत्वा त्व् अगान् नगम् कैलासं स शुचिर् भूत्वा बालो बालक्रियान्वितः तपसे निश्चयं कृत्वा उवाच स भगीरथः
ऋषि के वचन सुनकर, उसने ऋषि को प्रणाम किया और कैलास पर्वत चला गया। वहाँ पहुँचकर, बालक होते हुए भी, उसने शुद्ध होकर और बाल्यवस्था के कार्यों में लगे रहते हुए, तप करने का दृढ़ निश्चय किया और वह भागीरथ बोला।
बालो ऽहं बालबुद्धिश् च बालचन्द्रधर प्रभो नाहं किमपि जानामि ततः प्रीतो भव प्रभो
मैं बालक हूँ, मेरी बुद्धि भी बालकों जैसी है, हे चन्द्रमा को मस्तक पर धारण करने वाले प्रभु, मैं कुछ भी नहीं जानता, इसलिए कृपा करके प्रसन्न हो जाइए।
वाग्भिर् मनोभिः कृतिभिः कदाचिन् ममोपकुर्वन्ति हिते रता ये तेभ्यो हितार्थं त्व् इह चामरेश सोमं नमस्यामि सुरादिपूज्यम्
जो लोग मेरे हित में लगे रहते हैं, वे कभी-कभी अपने वचन, मन या कर्म से मेरी सहायता करते हैं। उन्हीं के कल्याण के लिए, हे समस्त प्राणियों के स्वामी, मैं देवताओं द्वारा पूजित सोम को नमस्कार करता हूँ।
उत्पादितो यैर् अभिवर्धितश् च समानगोत्रश् च समानधर्मा तेषाम् अभीष्टानि शिवः करोतु बालेन्दुमौलिं प्रणतो ऽस्मि नित्यम्
जिन्होंने मुझे जन्म दिया और मेरा पालन-पोषण किया, जो मेरे ही कुल और धर्म के हैं—उनकी मनोकामना शिव पूरी करें। मैं सदा उस बालेन्दुमौलि को प्रणाम करता हूँ।
एवं तु ब्रुवतस् तस्य पुरस्ताद् अभवच् छिवः वरेण च्छन्दयानो वै भगीरथम् उवाच ह
जब वह इस प्रकार बोल रहा था, तब शिव उसके सामने प्रकट हुए और इच्छानुसार वर देने के लिए भागीरथ से बोले।
यन् न साध्यं सुरगणैर् देयं तत् ते मया ध्रुवम् वदस्व निर्भयो भूत्वा भगीरथ महामते
जो कार्य देवताओं के समूह भी नहीं कर सकते, वह मैं तुम्हें अवश्य दूँगा। निर्भय होकर कहो, हे भागीरथ, हे महाबुद्धिमान।
भगीरथः प्रणम्येशं हृष्टः प्रोवाच शंकरम्
भागीरथ ने प्रभु को प्रणाम कर हर्षित होकर शंकर से कहा।
जटास्थितां पितॄणां मे पावनाय सरिद्वराम् ताम् एव देहि देवेश सर्वम् आप्तं ततो भवेत्
हे देवों के स्वामी, कृपा करके अपनी जटाओं में स्थित उस श्रेष्ठ नदी को मेरे पितरों की शुद्धि के लिए मुझे दीजिए। तब सब कुछ सिद्ध हो जाएगा।
महेशो ऽपि विहस्याथ भगीरथम् उवाच ह
महेश्वर मुस्कराते हुए फिर भागीरथ से बोले।
दत्ता मयेयं ते पुत्र पुनस् तां स्तुहि सुव्रत
हे पुत्र, यह नदी मैंने तुम्हें दे दी है। अब तुम फिर से इसे स्तुति करो, हे उत्तम व्रतधारी।