वटसागरयोर् मध्ये यः स्मरेत् पुरुषोत्तमम् ते ऽपि तत्र नरा यान्ति ये मृताः पुरुषोत्तमे
वटवृक्ष और सागर के बीच जो पुरुषोत्तम का स्मरण करते हैं, और जो वहाँ पुरुषोत्तम क्षेत्र में मरते हैं, वे भी उसी स्थान को प्राप्त होते हैं।
ते ऽपि तत्र परं स्थानं यान्ति नास्त्य् अत्र संशयः एवं मया मुनिश्रेष्ठा विष्णुलोकः सनातनः सर्वानन्दकरः प्रोक्तो भुक्तिमुक्तिफलप्रदः
वे भी वहाँ परम स्थान को प्राप्त होते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं। हे श्रेष्ठ मुनियों, इसी प्रकार मैंने सनातन, सबको आनंद देने वाला, भोग और मुक्ति देने वाला विष्णु लोक बताया है।
बह्वाश्चर्यस् त्वया प्रोक्तो विष्णुलोको जगत्पते नित्यानन्दकरः श्रीमान् भुक्तिमुक्तिफलप्रदः
हे जगत्पति, आपने जो विष्णु लोक का वर्णन किया, वह अनेकों अद्भुतताओं से भरा, सदा आनंद देने वाला, श्रीयुक्त और भोग-मुक्ति देने वाला है।
क्षेत्रं च दुर्लभं लोके कीर्तितं पुरुषोत्तमम् त्यक्त्वा यत्र नरो देहं याति सालोक्यतां हरेः
पुरुषोत्तम नामक जो क्षेत्र संसार में अत्यंत दुर्लभ है, उसका आपने गुणगान किया; वहाँ जो मनुष्य शरीर छोड़ता है, वह हरि के समान लोक को प्राप्त करता है।
सम्यक् क्षेत्रस्य माहात्म्यं त्वया सम्यक् प्रकीर्तितम् यत्र स्वदेहसंत्यागाद् विष्णुलोकं व्रजेन् नरः
आपने उस क्षेत्र की महिमा का पूरा-पूरा वर्णन किया, जहाँ अपने शरीर का त्याग करने से मनुष्य विष्णु लोक को प्राप्त करता है।
अहो मोक्षस्य मार्गो ऽयं देहत्यागस् त्वयोदितः नराणाम् उपकाराय पुरुषाख्ये न संशयः
अहो, आपने जो शरीर त्याग का मार्ग बताया, वही तो मोक्ष का रास्ता है; यह पुरुषोत्तम क्षेत्र में मनुष्यों के कल्याण के लिए है, इसमें कोई संदेह नहीं।
अनायासेन देवेश देहं त्यक्त्वा नरोत्तमाः तस्मिन् क्षेत्रे परं विष्णोः पदं यान्ति निरामयम्
हे देवताओं के स्वामी, उस क्षेत्र में श्रेष्ठ पुरुष बिना किसी कठिनाई के शरीर त्याग कर विष्णु के परम, रोगरहित धाम को प्राप्त करते हैं।
श्रुत्वा क्षेत्रस्य माहात्म्यं विस्मयो नो महान् अभूत् प्रयागपुष्करादीनि क्षेत्राण्य् आयतनानि च
उस क्षेत्र की महिमा सुनकर हमें बहुत बड़ा आश्चर्य नहीं हुआ; प्रयाग, पुष्कर आदि क्षेत्र और तीर्थ भी—
पृथिव्यां सर्वतीर्थानि सरितश् च सरांसि च न तथा तानि सर्वाणि प्रशंससि सुरोत्तम
हे देवों में श्रेष्ठ, आप पृथ्वी पर स्थित सभी तीर्थों, नदियों और सरोवरों की उतनी प्रशंसा नहीं करते।
यथा प्रशंससि क्षेत्रं पुरुषाख्यं पुनः पुनः ज्ञातो ऽस्माभिर् अभिप्रायस् तवेदानीं पितामह
जैसे आप बार-बार पुरुष नामक क्षेत्र की प्रशंसा करते हैं, उससे अब हमें आपकी मंशा समझ में आ गई है, हे पितामह।
येन प्रशंससि क्षेत्रं मुक्तिदं पुरुषोत्तमम् पुरुषाख्यसमं नूनं क्षेत्रं नास्ति महीतले तेन त्वं विबुधश्रेष्ठ प्रशंससि पुनः पुनः
क्योंकि आप पुरुषोत्तम नाम वाले मोक्षदायक क्षेत्र की प्रशंसा करते हैं, निश्चित ही पृथ्वी पर पुरुषाख्य के समान कोई क्षेत्र नहीं है। इसी कारण, हे विद्वानों में श्रेष्ठ, आप इसकी बार-बार प्रशंसा करते हैं।
सत्यं सत्यं मुनिश्रेष्ठा भवद्भिः समुदाहृतम् पुरुषाख्यसमं क्षेत्रं नास्त्य् अत्र पृथिवीतले
सचमुच, हे मुनियों में श्रेष्ठ, आपने जो कहा वह सत्य है—पृथ्वी पर पुरुषाख्य के समान कोई क्षेत्र नहीं है।
सन्ति यानि तु तीर्थानि पुण्यान्य् आयतनानि च तानि श्रीपुरुषाख्यस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
जितने भी तीर्थ और पवित्र स्थान हैं, वे श्रीपुरुषाख्य के सोलहवें भाग के भी बराबर नहीं हैं।
यथा सर्वेश्वरो विष्णुः सर्वलोकोत्तमोत्तमः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे विष्णु सभी लोकों में सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे उत्तम है।
आदित्यानां यथा विष्णुः श्रेष्ठत्वे समुदाहृतः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे आदित्यों में विष्णु को श्रेष्ठ माना गया है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
नक्षत्राणां यथा सोमः सरसां सागरो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे तारों में सोम और जलों में सागर सबसे श्रेष्ठ है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
वसूनां पावको यद्वद् रुद्राणां शंकरो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे वसुओं में पावक और रुद्रों में शंकर सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
वर्णानां ब्राह्मणो यद्वद् वैनतेयश् च पक्षिणाम् तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे वर्णों में ब्राह्मण और पक्षियों में गरुड़ सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
शिखरिणां यथा मेरुः पर्वतानां हिमालयः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे शिखरों में मेरु और पर्वतों में हिमालय सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
प्रमदानां यथा लक्ष्मीः सरितां जाह्नवी यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे स्त्रियों में लक्ष्मी और नदियों में जाह्नवी सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
ऐरावतो गजेन्द्राणां महर्षीणां भृगुर् यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे गजराजों में ऐरावत और महर्षियों में भृगु सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
सेनानीनां यथा स्कन्दः सिद्धानां कपिलो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे सेनापतियों में स्कन्द और सिद्धों में कपिल सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
उच्चैःश्रवा यथाश्वानां कवीनाम् उशना कविः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे घोड़ों में उच्चैःश्रवा और कवियों में उशनास सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
मुनीनां च यथा व्यासः कुबेरो यक्षरक्षसाम् तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे मुनियों में व्यास और यक्ष-राक्षसों में कुबेर सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
इन्द्रियाणां मनो यद्वद् भूतानाम् अवनी यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे इन्द्रियों में मन और प्राणियों में पृथ्वी सबसे श्रेष्ठ है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां पवनः प्लवतां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे सभी वृक्षों में अश्वत्थ और चलने वालों में वायु सबसे श्रेष्ठ है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
भूषणानां तु सर्वेषां यथा चूडामणिर् द्विजाः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे सभी आभूषणों में चूड़ामणि सबसे श्रेष्ठ है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बढ़कर है।
गन्धर्वाणां चित्ररथः शस्त्राणां कुलिशो यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे गन्धर्वों में चित्ररथ और अस्त्रों में वज्र सबसे श्रेष्ठ हैं, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे उत्तम है।
अकारः सर्ववर्णानां गायत्री छन्दसां यथा तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे सभी वर्णों में 'अ' और छन्दों में गायत्री सबसे श्रेष्ठ मानी गई है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे बड़ा है।
सर्वाङ्गेभ्यो यथा श्रेष्ठम् उत्तमाङ्गं द्विजोत्तमाः तथा समस्ततीर्थानां वरिष्ठं पुरुषोत्तमम्
जैसे, हे श्रेष्ठ द्विजों, सब अंगों में सिर सबसे मुख्य है, वैसे ही सभी तीर्थों में पुरुषोत्तम सबसे श्रेष्ठ है।